Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox
authorItiel <itiel_yn8@walla.com>
Thu, 04 Jun 2020 15:34:40 +0000
changeset 2249 5a924309b8ddf92abf2ddf2cb58f76f7ce476db1
parent 2248 2f2fe478b4329d9f4177bbece162f7a942238e20
child 2250 4036d93cc966689671e30b795952b3fb3983aa59
push id1076
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 04 Jun 2020 15:34:43 +0000
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <itiel_yn8@walla.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -13,22 +13,19 @@ about-logins-page-title = כניסות וססמאות
 # "Google Play" and "App Store" are both branding and should not be translated
 
 login-app-promo-title = לקחת את הססמאות שלך לכל מקום
 login-app-promo-subtitle = הורדת היישומון { -lockwise-brand-name } בחינם
 login-app-promo-android =
     .alt = הורדה מ־Google Play
 login-app-promo-apple =
     .alt = הורדה מה־App Store
-
 login-filter =
     .placeholder = חיפוש כניסות
-
 create-login-button = יצירת כניסה חדשה
-
 fxaccounts-sign-in-text = קבלת הססמאות שלך במכשירים האחרים שלך
 fxaccounts-sign-in-button = כניסה ל־{ -sync-brand-short-name }
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = ניהול חשבון
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
@@ -109,22 +106,22 @@ login-item-time-used = שימוש אחרון: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
 ## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
 
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = כדי לערוך את הכניסה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך.
-
 # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
 about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = כדי להציג את הססמה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך.
-
 # This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
 about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = כדי להעתיק את הססמה שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך.
+# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
+about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = כדי לייצא את הכניסות שלך, יש להזין את פרטי הכניסה שלך ל־Windows. פעולה זאת מסייעת בהגנה על אבטחת החשבונות שלך.
 
 ## Master Password notification
 
 master-password-notification-message = נא להכניס את הססמה הראשית שלך כדי לצפות בכניסות וססמאות.
 master-password-reload-button =
     .label = כניסה
     .accesskey = כ
 
@@ -146,24 +143,22 @@ about-logins-enable-password-sync-dont-a
     .label = לא לשאול אותי שוב
     .accesskey = ל
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = ביטול
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = ביטול
-
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = להסיר כניסה זו?
 confirm-delete-dialog-message = לא ניתן לבטל פעולה זו.
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = הסרה
-
 about-logins-confirm-export-dialog-title = ייצוא כניסות וססמאות
+about-logins-confirm-export-dialog-message = הססמאות שלך יישמרו כטקסט קריא (למשל BadP@ssw0rd) כך שכל מי שיכול לפתוח את הקובץ המיוצא, יוכל גם לצפות בו.
 about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = ייצוא…
-
 confirm-discard-changes-dialog-title = האם להתעלם מהשינויים שלא נשמרו?
 confirm-discard-changes-dialog-message = כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = התעלמות
 
 ## Breach Alert notification
 
 about-logins-breach-alert-title = דליפת אתר
 breach-alert-text = ססמאות הודלפו או נגנבו מאתר זה מאז שעדכנת לאחרונה את פרטי הכניסה שלך. יש לשנות את הססמה שלך כדי להגן על חשבונך.
@@ -184,21 +179,19 @@ about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = מידע נוסף
 
 ## Error Messages
 
 # This is an error message that appears when a user attempts to save
 # a new login that is identical to an existing saved login.
 # Variables:
 #   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
 about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = כבר קיימת רשומה עבור { $loginTitle } עם שם המשתמש הזה. <a data-l10n-name="duplicate-link">לעבור לרשומה הקיימת?</a>
-
 # This is a generic error message.
 about-logins-error-message-default = אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור ססמה זו.
 
-
 ## Login Export Dialog
 
 # Title of the file picker dialog
 about-logins-export-file-picker-title = ייצוא קובץ כניסות
 # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
 # This must end in .csv
 about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
 about-logins-export-file-picker-export-button = ייצוא