Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox
authorzshilor <zshilor@protonmail.com>
Sat, 11 Jul 2020 19:12:23 +0000
changeset 2293 18b30b70f11a7d661416423415c00ef3c0d4ed17
parent 2292 afda8afa44d57ce96cae75044d21b558050b53ba
child 2294 aaf0ff1d56c00356ef5829a1e0d7e31d2c2d805c
push id1116
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 11 Jul 2020 19:12:26 +0000
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <itiel_yn8@walla.com> Co-authored-by: zshilor <zshilor@protonmail.com>
devtools/client/aboutdebugging.ftl
devtools/client/debugger.properties
devtools/client/inspector.properties
devtools/client/webconsole.properties
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -254,19 +254,24 @@ about-debugging-worker-push-service =
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
     .title = חקירת Service Worker מושבתת כרגע עבור { -brand-shorter-name } מרובה תהליכים
 # Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
 about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
     .title = לשונית לא טעונה במלואה ולכן לא ניתן לחקור אותה
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-name = תהליך ראשי
+# Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
+# Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
+about-debugging-main-process-description2 = התהליך הראשי עבור דפדפן היעד
 # Displayed instead of the Main Process debug target when the preference
 # `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
 about-debugging-multiprocess-toolbox-name = ארגז כלים מרובה תהליכים
+# Description for the Multiprocess Toolbox target.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-description = התהליך הראשי ותהליכי התוכן עבור דפדפן היעד
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = סגירת הודעה
 # Label text used for the error details of message component.
 about-debugging-message-details-label-error = פרטי שגיאה
 # Label text used for the warning details of message component.
 about-debugging-message-details-label-warning = פרטי אזהרה
 # Label text used for default state of details of message component.
--- a/devtools/client/debugger.properties
+++ b/devtools/client/debugger.properties
@@ -14,26 +14,26 @@
 # that collapses the Sources and Outlines panes in the debugger UI.
 collapseSources=צמצום החלוניות של מקורות וקו מתאר
 
 # LOCALIZATION NOTE (collapseBreakpoints): This is the tooltip for the button
 # that collapses the Breakpoints panes in the debugger UI.
 collapseBreakpoints=צמצום החלונית של נקודות העצירה
 
 # LOCALIZATION NOTE (copyToClipboard.label): This is the text that appears in the
-# context menu to copy the complete source of the open file.
+# context menu to copy the text that the user selected.
 copyToClipboard.label=העתקה ללוח העריכה
 copyToClipboard.accesskey=ע
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the selected source of file open.
 copySource=העתקה
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySource.label): This is the text that appears in the
-# context menu to copy the selected source of file open.
+# context menu to copy all of the text in the open file.
 copySource.label=העתקת טקסט המקור
 copySource.accesskey=ע
 
 # LOCALIZATION NOTE (copySourceUri2): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the source URI of file open.
 copySourceUri2=העתקת כתובת המקור
 copySourceUri2.accesskey=כ
 
@@ -121,16 +121,19 @@ unignoreAllOutsideDir.label=ביטול התעלמות מקבצים מחוץ לספרייה זו
 copyFunction.label=העתקת פונקציה
 copyFunction.accesskey=פ
 
 # LOCALIZATION NOTE (copyStackTrace): This is the text that appears in the
 # context menu to copy the stack trace methods, file names and row number.
 copyStackTrace=העתקת מחסנית הקריאות
 copyStackTrace.accesskey=ע
 
+# LOCALIZATION NOTE (restartFrame): This is the text that appears in the
+# context menu to restart a frame.
+
 # LOCALIZATION NOTE (expandSources): This is the tooltip for the button
 # that expands the Sources and Outlines panes in the debugger UI.
 expandSources=הרחבת החלוניות של מקורות וקו מתאר
 
 # LOCALIZATION NOTE (expandBreakpoints): This is the tooltip for the button
 # that expands the Breakpoints panes in the debugger UI.
 expandBreakpoints=הרחבת החלונית של נקודות העצירה
 
@@ -289,22 +292,25 @@ inspectorTool=מפקח
 # the event search input bar
 eventListenersHeader1.placeholder=סינון לפי סוג אירוע
 
 # LOCALIZATION NOTE (domMutationHeader): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints header
 
 # LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.attribute): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints panel for an attribute change
+domMutationTypes.attribute=שינוי תכונה
 
 # LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.removal): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM node removal
+domMutationTypes.removal=הסרת צומת
 
 # LOCALIZATION NOTE (domMutationTypes.subtree): The text to display in the
 # DOM Mutation Breakpoints panel for a DOM subtree change
+domMutationTypes.subtree=שינוי תת עץ
 
 # LOCALIZATION NOTE (sources.search.key2): Key shortcut to open the search for
 # searching all the source files the debugger has seen.
 # Do not localize "CmdOrCtrl+P", or change the format of the string. These are
 # key identifiers, not messages displayed to the user.
 sources.search.key2=CmdOrCtrl+P
 
 # LOCALIZATION NOTE (sources.search.alt.key): A second key shortcut to open the
--- a/devtools/client/inspector.properties
+++ b/devtools/client/inspector.properties
@@ -312,24 +312,27 @@ inspectorAddAttribute.accesskey=ת
 # shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the pseudo-classes.
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorBreakpointSubmenu.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the sub-menu of the DOM breakpoints.
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorSubtreeModification.label): This is the label shown
 # in the inspector contextual-menu for the item that lets users add a DOM breakpoint
 # for subtree modification.
+inspectorSubtreeModification.label=שינוי תת־עץ
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorAttributeModification.label): This is the label shown
 # in the inspector contextual-menu for the item that lets users add a DOM breakpoint
 # for attribute modification.
+inspectorAttributeModification.label=שינוי תכונה
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorNodeRemoval.label): This is the label shown
 # in the inspector contextual-menu for the item that lets users add a DOM breakpoint
 # for node removal.
+inspectorNodeRemoval.label=הסרת צומת
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorSearchHTML.label3): This is the label that is
 # shown as the placeholder for the markup view search in the inspector.
 inspectorSearchHTML.label3=חיפוש ב־HTML
 
 # LOCALIZATION NOTE (inspectorImageDataUri.label): This is the label
 # shown in the inspector contextual-menu for the item that lets users copy
 # the URL embedding the image data encoded in Base 64 (what we name
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -145,16 +145,19 @@ level.error=שגיאה
 level.warn=אזהרה
 level.info=מידע
 level.log=יומן
 level.debug=ניפוי שגיאות
 
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedReason.title)
+# Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
 # Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
 webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key)
 # Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console)
 webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W
 
@@ -184,17 +187,17 @@ webconsole.menu.openInNetworkPanel.accesskey=ר
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.resendNetworkRequest.label)
 # Label used for a context-menu item displayed for network message logs. Clicking on it
 # resends the network request
 webconsole.menu.resendNetworkRequest.label=שליחת בקשה מחדש
 webconsole.menu.resendNetworkRequest.accesskey=ש
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.openNodeInInspector.label)
-# Label used for a context-menu item displayed for DOM Node logs. Clicking on it will 
+# Label used for a context-menu item displayed for DOM Node logs. Clicking on it will
 # reveal that specific DOM Node in the Inspector.
 webconsole.menu.openNodeInInspector.label=הצגה במפקח
 webconsole.menu.openNodeInInspector.accesskey=Q
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label)
 # Label used for a context-menu item displayed for object/variable logs. Clicking on it
 # creates a new global variable pointing to the logged variable.
 webconsole.menu.storeAsGlobalVar.label=אחסון כמשתנה גלובלי
@@ -478,16 +481,27 @@ webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip=סגירה (%S)
 # Label for the list of HTML elements matching the selector associated
 # with the CSS warning. Parameters: %S is the CSS selector.
 webconsole.cssWarningElements.label=רכיבים התואמים את הבורר: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.componentDidCatch.label)
 # Label displayed when the webconsole couldn't handle a given packet.
 # Parameters: %S is the URL to file a bug about the error.
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.blockedURL)
+# Label displayed when the :block <url> command is successful
+# Parameters: %S is the URL filter
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.commands.unblockedURL)
+# Label displayed when the :unblock <url> command is successful
+# Parameters: %S is the URL filter
+
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.messages.commands.blockArgMissing)
+# Message displayed when no filter is passed to block/unblock command
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label)
 # Label displayed on the button next to the message we display when the webconsole
 # couldn't handle a given packet (See webconsole.message.componentDidCatch.label).
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.editor.toolbar.executeButton.label)
 # Label used for the text of the execute button, in the editor toolbar, which is
 # displayed when the editor mode is enabled (devtools.webconsole.input.editor=true).
@@ -543,20 +557,16 @@ webconsole.editor.toolbar.history.nextExpressionButton.tooltip=הביטוי הבא
 webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip=הודעה אחת;#1 הודעות
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.label): the text that is displayed
 # when displaying the multiline-input mode for the first time, until the user dismiss the
 # text.
 # Parameters: %1$S is Enter key, %2$S is the shorcut to evaluate the expression (
 # Ctrl+Enter or Cmd+Enter on OSX).
 
-# LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label): the text that is
-# displayed in the multiline-input mode onboarding UI to dismiss it.
-webconsole.input.editor.onboarding.dissmis.label=קיבלתי!
-
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.editor.onboarding.dismiss.label): the text that is
 # displayed in the multiline-input mode onboarding UI to dismiss it.
 webconsole.input.editor.onboarding.dismiss.label=הבנתי!
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.enterKey): The text that will be used to represent the
 # Enter key in the editor onboarding UI, as well as on the Editor toolbar "Run" button
 # tooltip.
 webconsole.enterKey=Enter
@@ -567,16 +577,19 @@ webconsole.enterKey=Enter
 webconsole.input.openJavaScriptFile=פתיחת קובץ JavaScript
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.openJavaScriptFileFilter):
 # This string is displayed as a filter when opening a file in the console input.
 webconsole.input.openJavaScriptFileFilter=קובצי JavaScript
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.selector.top): This is the term used
 # to describe the primary thread of execution in the page
+webconsole.input.selector.top=עליון
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.input.selector.tooltip): This is the tooltip
 # shown when users select a thread that they want to evaluate an
 # expression for.
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled): do not translate 'sameSite'.
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled): do not translate 'sameSite'.
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2): do not translate 'SameSite'.
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2): do not translate 'SameSite'.