author Itiel <>
Sat, 13 Aug 2022 18:32:27 +0000
changeset 2956 266bd8816c820405ab7b4aafe41fd286e5bf2e9a
parent 2911 57ca11e687adee6aae8b457a9c91ca351e4b887a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "חבר הודעה: (ללא נושא)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "קובץ">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "ק">
<!ENTITY newMenu.label "חדש">
<!ENTITY newMenu.accesskey "ח">
<!ENTITY newMessage.label "הודעה">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "איש קשר בספר הכתובות…">
<!ENTITY newContact.accesskey "א">
<!ENTITY attachMenu.label "צרף">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "ר">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "קישור לקובץ">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "ק">
<!ENTITY attachPageCmd.label "דף אינטרנט…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "א">
<!ENTITY remindLater.label "להזכיר לי מאוחר יותר">
<!ENTITY remindLater.accesskey "ז">
<!ENTITY closeCmd.label "סגירה">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "ג">
<!ENTITY saveCmd.label "שמירה">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY saveAsCmd.label "שמירה">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "כקובץ…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "כטיוטה">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "ט">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "כתבנית">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY sendNowCmd.label "שלח כעת">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "שלח מאוחר יותר">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "א">
<!ENTITY printCmd.label "הדפסה…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "ד">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "עריכה">
<!ENTITY editMenu.accesskey "ע">
<!ENTITY undoCmd.label "בטל">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "ט">
<!ENTITY redoCmd.label "בצע שוב">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "w">
<!ENTITY deleteCmd.label "מחק">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "ח">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "בצע מחדש גלישת שורות">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "שינוי שם קובץ מצורף…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "סידור קבצים מצורפים מחדש…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "צ">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "ח">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "ב">
<!ENTITY findBarCmd.label "חיפוש…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "ח">
<!ENTITY findBarCmd.key "ח">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "חיפוש והחלפה…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "ל">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "ל">
<!ENTITY findAgainCmd.label "מצא שוב">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "מצא את הקודם">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "סידור קבצים מצורפים מחדש">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "העברה יחד">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "סידור: א - ת">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "סידור: ת - א">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "סידור הבחירה: א - ת">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "סידור הבחירה: ת - א">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "תצוגה">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "ת">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "סרגלי כלים">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "כ">
<!ENTITY menubarCmd.label "סרגל תפריטים">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "סרגל כלים כתיבה">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "סרגל עיצוב">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "שורת מצב">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY customizeToolbar.label "התאמה אישית…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "ה">

<!ENTITY addressSidebar.label "סרגל צד אנשי קשר">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "תבנית">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "ב">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "אפשרויות">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "א">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "בדוק איות…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "א">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "בדוק איות תוך כדי הקלדה">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "לצטט הודעה">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "Q">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "צרף כרטיס אישי (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "קבלה חוזרת">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "יידוע מצב קבלה">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "י">
<!ENTITY priorityMenu.label "עדיפות">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "ע">
<!ENTITY priorityButton.title "עדיפות">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "שינוי עדיפות ההודעה">
<!ENTITY priorityButton.label "עדיפות:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "הכי נמוכה">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "נמוכה">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "רגילה">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "ר">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "גבוהה">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "ג">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "הכי גבוהה">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "שלח עותק אל">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY fileHereMenu.label "תייק כאן">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "כלים">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "כ">
<!ENTITY messengerCmd.label "דואר וקבוצות דיון">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "ד">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ספר כתובות">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "הגדרות חשבון">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "ג">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "ג">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "מזער">
<!ENTITY bringAllToFront.label "הבא הכול לקדמה">
<!ENTITY zoomWindow.label "הגדל חלון">
<!ENTITY windowMenu.label "חלון">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "שלח">
<!ENTITY quoteButton.label "צטט">
<!ENTITY addressButton.label "אנשי קשר">
<!ENTITY spellingButton.label "איות">
<!ENTITY saveButton.label "שמור">
<!ENTITY printButton.label "הדפסה">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "שלח הודעה זו כעת">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "שלח הודעה זו מאוחר יותר">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "צטט הודעה קודמת">
<!ENTITY addressButton.tooltip "בחר נמען מפנקס כתובות">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "בדיקת איות בבחירה או בהודעה כולה">
<!ENTITY saveButton.tooltip "שמור הודעה זו">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "גזירה">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "העתקה">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "הדבקה">
<!ENTITY printButton.tooltip "הדפסת הודעה זו">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY "width: 8em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "מאת">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY subject2.label "נושא">
<!ENTITY subject.accesskey "נ">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "הסתרת לוח קבצים מצורפים">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "הכנס פרצוף מחייך">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "חיוך">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "זועף">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "קורץ">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "חורץ־לשון">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "צוחק">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "נבוך">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "הססן">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "הפתעה">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "נשיקה">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "צעק">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "'קול'">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "פה־כסף">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "יד־לפה">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "תמים">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "בכי">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "שפתיים־חתומות">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "לא נמצאו הצעות">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "התעלם ממילה">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "ת">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "הוספה למילון">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "ס">
<!ENTITY undo.label "ביטול">
<!ENTITY undo.accesskey "ט">
<!ENTITY cut.label "גזירה">
<!ENTITY cut.accesskey "ג">
<!ENTITY copy.label "העתקה">
<!ENTITY copy.accesskey "ת">
<!ENTITY paste.label "הדבקה">
<!ENTITY paste.accesskey "ה">
<!ENTITY pasteQuote.label "הדבקה כציטוט">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "צ">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "פתיחה">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "פ">
<!ENTITY delete.label "מחק">
<!ENTITY delete.accesskey "ח">
<!ENTITY removeAttachment.label "הסר קובץ מצורף">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "מ">
<!ENTITY renameAttachment.label "שנה שם…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "ש">
<!ENTITY reorderAttachments.label "סידור קבצים מצורפים מחדש…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "צ">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "הסרת כל הקבצים המצורפים">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "כ">
<!ENTITY selectAll.label "בחר הכול">
<!ENTITY selectAll.accesskey "ב">
<!ENTITY attachCloud.label "קישור קובץ…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "ק">
<!ENTITY convertCloud.label "המרה אל…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "ר">
<!ENTITY cancelUpload.label "ביטול העלאה">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "ע">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "קובץ מצורף רגיל">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "צ">
<!ENTITY attachPage.label "צירוף דף אינטרנט…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "א">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "הצגת חלונית הקבצים המצורפים כבר בהתחלה">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "צ">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "הוספת מילונים…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "מ">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "אנשי קשר">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "התאמה מכתובת…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "כ">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "גוף ההודעה">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "שפת בדיקת האיות">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "קידוד טקסט">