author Itiel <>
Mon, 03 Oct 2022 05:13:11 +0000
changeset 3024 4458c83bbc9874a9273594851e04d0ff0a555c7d
parent 2911 57ca11e687adee6aae8b457a9c91ca351e4b887a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY newFolderCmd.label "תיקייה…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY closeTabCmd2.label "סגירת לשונית">
<!ENTITY closeTabCmd2.accesskey "ס">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.label "סגירת לשוניות אחרות">
<!ENTITY closeOtherTabsCmd2.accesskey "א">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.label "לשוניות שנסגרו לאחרונה">
<!ENTITY recentlyClosedTabsCmd.accesskey "נ">

<!ENTITY undoCloseTabCmd.commandkey "T">
<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
<!ENTITY moveToNewWindow.label "העברה לחלון חדש">
<!ENTITY moveToNewWindow.accesskey "ח">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "חיפוש שמור…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "פ">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.label "קבלת חשבון דואר חדש…">
<!ENTITY newCreateEmailAccountCmd.accesskey "ח">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.label "חשבון דואר קיים…">
<!ENTITY newExistingEmailAccountCmd.accesskey "ק">
<!ENTITY newIMAccountCmd.label "חשבון צ׳אט…">
<!ENTITY newIMAccountCmd.accesskey "צ">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.label "חשבון הזנה…">
<!ENTITY newFeedAccountCmd.accesskey "ז">
<!ENTITY newIMContactCmd.label "איש קשר מצ׳אט…">
<!ENTITY newIMContactCmd.accesskey "ק">
<!ENTITY  newMessageCmd.label "הודעה">
<!ENTITY  newMessageCmd.accesskey "ד">
<!ENTITY openMenuCmd.label "פתיחה">
<!ENTITY openMenuCmd.accesskey "פ">
<!ENTITY openMessageFileCmd.label "פתח הודעה שמורה…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY saveAsMenu.label "שמור">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "מ">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "כתבנית">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "קבל הודעות חדשות עבור">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "ב">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "כל החשבונות">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "כ">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "חשבון נוכחי">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "נ">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.label "קבלת הודעות החדשות הבאות">
<!ENTITY getNextNMsgCmd2.accesskey "ב">
<!ENTITY sendUnsentCmd.label "שליחת הודעות שטרם נשלחו">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY subscribeCmd.label "הרשמה כמנוי…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "ר">
<!ENTITY deleteFolder.label "מחיקת תיקייה">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "מ">
<!ENTITY renameFolder.label "שינוי שם תיקייה…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "ש">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "כווץ תיקיות">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "כ">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "רוקן אשפה">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "א">
<!ENTITY offlineMenu.label "לא־מקוון">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "ל">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "עבוד לא־מקוון">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "ל">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "הורד/סנכרן כעת...">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "ס">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.label "הגדרות מצב לא־מקוון">
<!ENTITY settingsOfflineCmd2.accesskey "ל">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "קבל הודעות מסומנות">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "קבל הודעות מסומנות בכוכבית">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "ק">
<!ENTITY printCmd.label "הדפסה…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "ד">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY deleteMsgCmd.label "מחק הודעה">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "ח">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "בטל מחיקת הודעה">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "ב">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "מחק הודעות נבחרות">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "בטל מחיקת הודעות נבחרות">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "ב">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "מחיקת תיקייה">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.label "בטל מנוי">
<!ENTITY unsubscribeNewsgroupCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY selectMenu.label "בחר">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "ב">
<!ENTITY all.label "הכול">
<!ENTITY all.accesskey "ה">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "נושא דיון">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "הודעות מסומנות בכוכבית">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "תיקייה מועדפת">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "ע">
<!ENTITY folderPropsCmd2.label "מאפיינים">
<!ENTITY folderPropsFolderCmd2.label "מאפייני תיקייה">
<!ENTITY folderPropsNewsgroupCmd2.label "מאפייני קבוצת חדשות">
<!ENTITY folderPropsCmd.accesskey "א">
<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "בטל מחיקת הודעה">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "בצע שוב מחיקת הודעה">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "בטל העברת הודעה">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "בצע שוב העברת הודעה">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "בטל העתקת הודעה">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "בצע שוב העתקת הודעה">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "בטל סמן הכול כנקרא">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "בצע שוב סמן הכול כנקרא">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "ביטול פעולה אחרונה">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "ב">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "בצע שוב">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "צ">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY menubarCmd.label "שורת תפריט">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "סרגל כלים דואר">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "ס">
<!ENTITY customizeToolbar.label "התאמה אישית…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "ה">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "פריסה">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "פ">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "תצוגה קלאסית">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "צ">
<!ENTITY messagePaneWide.label "תצוגה רחבה">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "ח">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "תצוגה אנכית">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "א">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.label "לוח תיקיות">
<!ENTITY showFolderPaneCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.label "עמודות חלונית תיקיות">
<!ENTITY showFolderPaneColsCmd.accesskey "ח">
<!ENTITY showMessageCmd.label "חלונית הודעה">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "ה">

<!ENTITY folderView.label "תיקיות">
<!ENTITY folderView.accesskey "ת">
<!ENTITY unifiedFolders.label "מאוחד">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "א">
<!ENTITY allFolders.label "הכול">
<!ENTITY allFolders.accesskey "ה">
<!ENTITY unreadFolders.label "לא נקראה">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "נ">
<!ENTITY favoriteFolders.label "מועדפים">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "מ">
<!ENTITY recentFolders.label "אחרונים">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "א">
<!ENTITY compactVersion.label "תצוגה חסכונית">
<!ENTITY compactVersion.accesskey "ח">

<!-- Sort Menu -->
<!ENTITY sortMenu.label "סדר לפי">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "ס">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "תאריך">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "התקבל">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "סמן בכוכב">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.label "נספחים">
<!ENTITY sortByAttachmentsCmd.accesskey "ס">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "עדיפות">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "גודל">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "ג">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "מצב">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "תווית">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "מצב זבל">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "ז">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "נושא">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "שולח">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "נמען">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "נקראה">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "ק">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "סדר הגעה">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "ס">
<!ENTITY sortAscending.label "עולה">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "ע">
<!ENTITY sortDescending.label "יורד">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "י">
<!ENTITY sortThreaded.label "לפי נושא דיון">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "T">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "לא לפי נושא דיון">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "h">
<!ENTITY groupBySort.label "ממוין לפי סיווג">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "ס">
<!ENTITY msgsMenu.label "הודעות">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "ה">
<!ENTITY threads.label "נושאי דיון">
<!ENTITY threads.accesskey "ד">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "הכול">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "הרחב את כל נושאי הדיון">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "צמצם את כל נושאי הדיון">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "צ">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "לא נקראה">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "ל">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "נושאי דיון שלא נקראו">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "נושאי דיון במעקב שלא נקראו">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "נושאי דיון מהם מתעלמים">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "ע">

<!ENTITY headersMenu.label "כותרות">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "כ">
<!ENTITY headersAllCmd.label "הכול">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "רגילה">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "ר">
<!ENTITY bodyMenu.label "גוף הודעה">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "B">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "כ־HTML מקורי">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "מ">
<!ENTITY bodySanitized.label "כ־HTML פשוט">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "פ">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "כטקסט פשוט">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "ט">
<!ENTITY bodyAllParts.label "כל חלקי הגוף">
<!ENTITY bodyAllParts.accesskey "ג">

<!ENTITY bodyMenuFeed.label "גוף הודעות הזנה בתור">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "ז">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "דף אינטרנט">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "ד">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "תקציר">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "ת">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "פורמט ברירת מחדל">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "ב">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "הצג נספחים בתוך השורה">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "ש">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "קוד מקור ההודעה">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">
<!ENTITY getNewMessagesCmd.key "y">
<!ENTITY getAllNewMessagesCmd.key "Y">

<!-- Search Menu -->
<!ENTITY findMenu.label "מצא">
<!ENTITY findMenu.accesskey "מ">
<!ENTITY findCmd.label "מצא בהודעה זו...">
<!ENTITY findCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "מצא שוב">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "חפש בהודעות...">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY glodaSearchCmd.label "חיפוש גלובלי…">
<!ENTITY glodaSearchCmd.accesskey "ג">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "חפש בכתובות...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "כ">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "עבור">
<!ENTITY goMenu.accesskey "ב">
<!ENTITY nextMenu.label "הבא">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "ב">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "הודעה">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "הודעה שלא נקראה">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "הודעה מסומנת בכוכבית">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "ס">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "נושא דיון שלא נקרא">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "נ">
<!ENTITY nextUnreadThread.key "t">
<!ENTITY prevMenu.label "קודם">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "ה">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "הודעה">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "הודעה שלא נקראה">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "קדימה">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "ד">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "אחורה">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "א">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goChatCmd.label "צ׳אט">
<!ENTITY goChatCmd.accesskey "צ">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "הודעה מסומנת בכוכבית">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "ס">
<!ENTITY folderMenu.label "תיקייה">
<!ENTITY folderMenu.accesskey "ת">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.label "לשוניות שנסגרו לאחרונה">
<!ENTITY goRecentlyClosedTabs.accesskey "א">
<!ENTITY startPageCmd.label "דף הפתיחה">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "ה">

<!-- Message Menu -->
<!ENTITY msgMenu.label "הודעה">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "ה">
<!ENTITY newMsgCmd.label "הודעה חדשה">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "ח">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "הודעה">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "העבר לארכיון">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "א">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.label "בטל הודעה">
<!ENTITY cancelNewsMsgCmd.accesskey "M">
<!ENTITY replyMsgCmd.label "השב">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "ש">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "השב לשולח בלבד">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "ב">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "השב לכולם">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "השב לרשימה">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "ר">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "העבר">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "העבר בתור">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "ר">
<!ENTITY forwardAsInline.label "גוף הודעה">
<!ENTITY forwardAsInline.accesskey "ג">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.label "קובץ מצורף">
<!ENTITY forwardAsAttachmentCmd.accesskey "A">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.label "עריכה כהודעה חדשה">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY editAsNewMsgCmd.key "ע">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.label "עריכת הודעת טיוטה">
<!ENTITY editDraftMsgCmd.accesskey "ט">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.label "עריכת תבנית">
<!ENTITY editTemplateMsgCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.label "הודעה חדשה מתבנית">
<!ENTITY newMsgFromTemplateCmd.keycode "VK_RETURN"><!-- do not change "VK_RETURN" -->
<!ENTITY createFilter.label "צור מסנן מהודעה…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "צ">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "העבר">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "ה">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "אחרונים">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "א">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "העתק מיקום הודעה">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "מ">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "העתק">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "ע">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "העבר שוב">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "ש">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">
<!ENTITY killThreadMenu.label "התעלם מנושא דיון">
<!ENTITY killThreadMenu.accesskey "ה">
<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "התעלם מתתי דיונים">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "ת">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "עקוב אחר נושא דיון">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "W">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "תווית">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "g">
<!ENTITY tagCmd0.key "0">
<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "סמן">
<!ENTITY markMenu.accesskey "ס">
<!ENTITY toggleReadCmd.key "m">
<!ENTITY markAsReadCmd.label "כנקרא">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "כלא נקראה">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "ל">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "נושא כנקרא">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "נ">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "כנקראות מתאריך…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "הכול כנקרא">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "ה">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "הוסף כוכבית">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY markStarredCmd.key "S">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "כזבל">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "ז">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "כלא־זבל">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "ל">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "הפעל פקדי דואר זבל">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "פ">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "פתיחה">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "פ">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">
<!ENTITY openAttachmentListCmd.label "קבצים מצורפים">
<!ENTITY openFeedMessage1.label "בעת פתיחת הודעות בהזנה">
<!ENTITY openFeedMessage1.accesskey "פ">
<!ENTITY openFeedWebPage.label "פתיחה כעמוד אינטרנט">
<!ENTITY openFeedWebPage.accesskey "ע">
<!ENTITY openFeedSummary.label "פתיחה כתקציר">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "החלף בין דף אינטרנט ותקציר בחלונית ההודעה">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "ח">

<!-- Windows Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label "חלון">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "כלים">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "כ">
<!ENTITY messengerCmd.label "דואר וקבוצות דיון">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "ד">
<!ENTITY addressBookCmd.label "ספר כתובות">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "כ">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addonNoPrefs.label "לא נמצאו הגדרות לתוסף.">
<!ENTITY activitymanager.label "מנהל פעילויות">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "פ">
<!ENTITY imAccountsStatus.label "מצב הצ׳אט">
<!ENTITY imAccountsStatus.accesskey "צ">
<!ENTITY imStatus.available          "זמין">
<!ENTITY imStatus.unavailable        "לא זמין">
<!ENTITY imStatus.offline            "כבוי">
<!ENTITY imStatus.showAccounts       "הצגת חשבונות…">
<!ENTITY joinChatCmd.label "הצטרפות לצ׳אט…">
<!ENTITY joinChatCmd.accesskey "ט">
<!ENTITY savedFiles.label "קבצים שמורים">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "ק">
<!ENTITY savedFiles.key "j">
<!ENTITY filtersCmd2.label "מסנני הודעות">
<!ENTITY filtersCmd2.accesskey "ס">
<!ENTITY filtersApply.label "הפעל מסננים על התיקייה">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "מ">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "הפעל מסננים על הודעות נבחרות">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "נ">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "הפעל מסננים על הודעה">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "ם">
<!ENTITY runJunkControls.label "הפעל פקדי דואר זבל על התיקייה">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "פ">
<!ENTITY deleteJunk.label "מחק דואר המסומן כזבל בתיקייה">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "ח">
<!ENTITY importCmd.label "ייבוא…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "י">
<!ENTITY exportCmd.label "ייצוא…">
<!ENTITY exportCmd.accesskey "י">
<!ENTITY clearRecentHistory.label "ניקוי היסטוריה אחרונה…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey "ה">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "הגדרות חשבון">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "ג">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "ח">

<!-- Developer Tools Submenu -->
<!ENTITY devtoolsMenu.label "כלי פיתוח">
<!ENTITY devtoolsMenu.accesskey "פ">
<!ENTITY devToolboxCmd.label "ארגז כלים מפתחים">
<!ENTITY devToolboxCmd.accesskey "א">
<!ENTITY debugAddonsCmd.label "ניפוי שגיאות בתוספות">
<!ENTITY debugAddonsCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY errorConsoleCmd.label "מסוף שגיאות">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "ש">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY getMsgButton1.label "קבלת הודעות">
<!ENTITY newMsgButton.label "כתיבה">
<!ENTITY replyButton.label "השב">
<!ENTITY replyAllButton.label "השב לכולם">
<!ENTITY replyListButton.label "השב לרשימה">
<!ENTITY forwardButton.label "העבר">
<!ENTITY fileButton.label "תייק">
<!ENTITY archiveButton.label "העבר לארכיון">
<!ENTITY openConversationButton.label "שיחה">
<!ENTITY nextButton.label "הבא">
<!ENTITY nextButtonToolbarItem.label "הבאה שלא נקראה">
<!ENTITY nextMsgButton.label "הבאה">
<!ENTITY previousButton.label "קודם">
<!ENTITY previousButtonToolbarItem.label "הקודמת שלא נקראה">
<!ENTITY previousMsgButton.label "הקודמת">
<!ENTITY backButton1.label "אחורה">
<!ENTITY goForwardButton1.label "קדימה">
<!ENTITY deleteItem.title "מחיקה">
<!ENTITY markButton.label "סמן">
<!ENTITY printButton.label "הדפסה">
<!ENTITY stopButton.label "עצור">
<!ENTITY throbberItem.title "מחוון פעילות">
<!ENTITY junkItem.title "זבל">
<!ENTITY addressBookButton.label "ספר כתובות">
<!ENTITY chatButton.label "צ׳אט">
<!ENTITY glodaSearch.title "חיפוש גלובלי">
<!ENTITY searchItem.title "חיפוש מהיר">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "תצוגות דואר">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "מיקום תיקייה">
<!ENTITY tagButton.label "תווית">
<!ENTITY compactButton.label "כווץ">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->
<!ENTITY advancedButton.tooltip "חיפוש הודעות מתקדם">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "קבל הודעות חדשות">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "קבל את כל ההודעות החדשות">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "צור הודעה חדשה">
<!ENTITY replyButton.tooltip "השב להודעה">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "השב לשולח ולכל הנמענים">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "השב לרשימת תפוצה">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "העבר הודעה נבחרת">
<!ENTITY forwardAsInline.tooltip "העברת ההודעה הנבחרת בתוך גוף הודעה">
<!ENTITY forwardAsAttachment.tooltip "העברת ההודעה הנבחרת כקובץ מצורף">
<!ENTITY fileButton.tooltip "תייק הודעה נבחרת">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "העברה לארכיון של ההודעות הנבחרות">
<!ENTITY nextButton.tooltip "עבור להודעה הבאה שלא נקראה">
<!ENTITY nextMsgButton.tooltip "מעבר להודעה הבאה">
<!ENTITY previousButton.tooltip "עבור אל ההודעה הקודמת שלא נקראה">
<!ENTITY previousMsgButton.tooltip "מעבר להודעה הקודמת">
<!ENTITY goForwardButton.tooltip "עבור קדימה הודעה אחת">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "עבור אחורה הודעה אחת">
<!ENTITY markButton.tooltip "סמן הודעות">
<!ENTITY printButton.tooltip "הדפס הודעה זו">
<!ENTITY stopButton.tooltip "הפסק העברה נוכחית">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "עבור לפנקס כתובות">
<!ENTITY chatButton.tooltip "הצגת לשונית הצ׳אט">
<!ENTITY tagButton.tooltip "סמן הודעות בתוויות">
<!ENTITY compactButton.tooltip "הסר הודעות שנמחקו מתיקייה מסומנת">
<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "הצגת התפריט של &brandShortName;">

<!-- Toolbar Button Popup -->
<!ENTITY buttonMenuForwardAsInline.label "העברה בגוף ההודעה">
<!ENTITY buttonMenuForwardAsAttachment.label "העברה כקובץ מצורף">

<!-- Remote Content Button Popup -->
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.label "הצגת תוכן מרוחק בהודעה זו">
<!ENTITY remoteContentOptionsAllowForMsg.accesskey "ר">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.label "עריכת אפשרויות תוכן מרוחק…">
<!ENTITY editRemoteContentSettings.accesskey "ע">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.label "עריכת העדפות תוכן מרוחק…">
<!ENTITY editRemoteContentSettingsUnix.accesskey "ע">

<!-- Phishing Button Popup -->
<!ENTITY phishingOptionIgnore.label "התעלמות מאזהרות על הודעה זו">
<!ENTITY phishingOptionIgnore.accesskey "ז">
<!ENTITY phishingOptionSettings.label "עריכת אפשרויות זיהוי הונאה…">
<!ENTITY phishingOptionSettings.accesskey "נ">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.label "עריכת אפשרויות זיהוי הונאה…">
<!ENTITY phishingOptionSettingsUnix.accesskey "נ">

<!-- AppMenu Popup -->
<!ENTITY appmenuNewMsgCmd.label "הודעה חדשה">
<!ENTITY appmenuNewContactCmd.label "איש קשר בפנקס הכתובות…">
<!ENTITY appmenuEditMenu.label "עריכה">
<!ENTITY appmenuToolbarLayout.label "פריסת סרגל כלים…">
<!ENTITY appmenuSelectThread.label "בחירת נושא דיון">
<!ENTITY appmenuSelectFlagged.label "בחירת הודעות שסומנו בכוכבית">

<!-- Tags Menu Popup -->
<!ENTITY addNewTag.label "תווית חדשה…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "ת">
<!ENTITY manageTags.label "ניהול תגיות…">
<!ENTITY manageTags.accesskey "נ">

<!-- Folder Pane -->
<!ENTITY folderNameColumn.label "שם">
<!ENTITY folderUnreadColumn.label "לא נקראו">
<!ENTITY folderTotalColumn.label "הכול">
<!ENTITY folderSizeColumn.label "גודל">

<!-- Folder Pane Context Menu -->
<!ENTITY folderContextGetMessages.label "קבל הודעות">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "ק">
<!ENTITY folderContextMarkAllFoldersRead.label "סימון כל התיקיות כנקראו">
<!ENTITY folderContextPauseAllUpdates.label "השהיית כל העדכונים">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.label "השהיית העדכונים">
<!ENTITY folderContextPauseUpdates.accesskey "ע">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.label "פתיחה בחלון חדש">
<!ENTITY folderContextOpenInNewWindow.accesskey "ל">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "פתיחה בלשונית חדשה">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "ש">
<!ENTITY folderContextNew.label "תת תיקייה חדשה…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "ת">
<!ENTITY folderContextRename.label "שנה שם">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "ש">
<!ENTITY folderContextRemove.label "מחק">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "ח">
<!ENTITY folderContextCompact.label "כווץ">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "כ">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "רוקן אשפה">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "א">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "רוקן זבל">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "ז">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "שלח הודעות שלא נשלחו...">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "d">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "בטל מנוי">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "U">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "סמן קבוצת דיון כנקרא">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "ס">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "סמן תיקייה כנקראת">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "ס">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "הירשם כמנוי…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "b">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.label "חיפוש הודעות…">
<!ENTITY folderContextSearchForMessages.accesskey "ח">
<!ENTITY folderContextProperties2.label "מאפיינים">
<!ENTITY folderContextProperties2.accesskey "א">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "תיקייה מועדפת">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "ע">
<!ENTITY folderContextSettings2.label "הגדרות">
<!ENTITY folderContextSettings2.accesskey "ג">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "שם או דוא״ל מכילים:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">

<!-- Gloda Search Bar -->
<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "חיפוש הודעות…">

<!-- Quick Search Menu Bar -->
<!ENTITY searchSubjectMenu.label "נושא">
<!ENTITY searchFromMenu.label "מאת">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "נושא או מאת">
<!ENTITY searchRecipient.label "אל או עותק">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "נושא, נמען או עותק">
<!ENTITY searchMessageBody.label "כל ההודעה">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "שמור חיפוש כתיקייה...">

<!-- Thread Pane -->
<!ENTITY threadColumn.label "נושא דיון">
<!ENTITY fromColumn.label "מאת">
<!ENTITY recipientColumn.label "נמען">
<!ENTITY subjectColumn.label "נושא">
<!ENTITY dateColumn.label "תאריך">
<!ENTITY priorityColumn.label "עדיפות">
<!ENTITY tagsColumn.label "תווית">
<!ENTITY accountColumn.label "חשבון">
<!ENTITY statusColumn.label "מצב">
<!ENTITY sizeColumn.label "גודל">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "מצב זבל">
<!ENTITY unreadColumn.label "לא נקראה">
<!ENTITY totalColumn.label "סה״כ">
<!ENTITY readColumn.label "נקראה">
<!ENTITY receivedColumn.label "התקבלה">
<!ENTITY starredColumn.label "מסומנת בכוכבית">
<!ENTITY locationColumn.label "מיקום">
<!ENTITY idColumn.label "סדר הגעה">
<!ENTITY attachmentColumn.label "נספחים">

<!-- Thread Pane Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser2.tooltip "בחירת עמודות להצגה">
<!ENTITY threadColumn2.tooltip "הצגת נושאי דיון של הודעות">
<!ENTITY fromColumn2.tooltip "מיון לפי מאת">
<!ENTITY recipientColumn2.tooltip "מיון לפי נמען">
<!ENTITY subjectColumn2.tooltip "מיון לפי נושא">
<!ENTITY dateColumn2.tooltip "מיון לפי תאריך">
<!ENTITY priorityColumn2.tooltip "מיון לפי עדיפות">
<!ENTITY tagsColumn2.tooltip "מיון לפי תגיות">
<!ENTITY accountColumn2.tooltip "מיון לפי חשבון">
<!ENTITY statusColumn2.tooltip "מיון לפי מצב">
<!ENTITY sizeColumn2.tooltip "מיון לפי גודל">
<!ENTITY junkStatusColumn2.tooltip "מיון לפי מצב זבל">
<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "מספר ההודעות שלא נקראו בנושא דיון">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "סך כל ההודעות בנושא דיון">
<!ENTITY readColumn2.tooltip "מיון לפי מצב קריאה">
<!ENTITY receivedColumn2.tooltip "מיון לפי תאריך הקבלה">
<!ENTITY starredColumn2.tooltip "מיון פי כוכבית">
<!ENTITY locationColumn2.tooltip "מיון לפי מיקום">
<!ENTITY idColumn2.tooltip "מיון לפי סדר הקבלה">
<!ENTITY attachmentColumn2.tooltip "מיון לפי קבצים מצורפים">

<!-- Thread Pane Context Menu -->
<!ENTITY contextNewMsgFromTemplate.label "הודעה חדשה מתבנית">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "פתח הודעה בחלון חדש">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "ח">
<!-- The contextOpenNewTab.accesskey ("T") potentially conflicts with
     cutCmd.accessKey which is defined in textcontext.dtd from toolkit. Right
     now, both menu items can't be visible at the same time, but should someone
     enable copy/paste of message, this key would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "פתח הודעה בלשונית חדשה">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "ל">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "פתח הודעה בדיון">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "ד">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.label "פתיחת הודעה בתיקייה המכילה">
<!ENTITY contextOpenContainingFolder.accesskey "כ">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.label "עריכה כהודעה חדשה">
<!ENTITY contextEditMsgAsNew.accesskey "ע">
<!ENTITY contextEditDraftMsg.label "עריכת הודעה טיוטה">
<!ENTITY contextEditTemplate.label "עריכת תבנית">
<!ENTITY contextEditTemplate.accesskey "ת">
<!ENTITY contextArchive.label "העבר לארכיון">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "א">
<!ENTITY contextReplySender.label "השב לשולח בלבד">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "ש">
<!ENTITY contextReplyAll.label "השב לכולם">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "כ">
<!ENTITY contextReplyList.label "השב לרשימה">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "ר">
<!ENTITY contextForward.label "העבר">
<!ENTITY contextForward.accesskey "ע">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.label "העברה בתור">
<!ENTITY contextForwardAsMenu.accesskey "ע">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.label "קובץ מצורף">
<!ENTITY contextForwardAsAttachmentItem.accesskey "צ">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "העברה כקבצים מצורפים">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "ק">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "העבר אל">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "ע">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "אחרונים">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "א">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "העתק אל">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "ת">
<!ENTITY contextKillThreadMenu.label "התעלמות מנושא דיון">
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.label "מעקב אחר נושא דיון">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
<!ENTITY contextSaveAs.label "שמור בשם...">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "ש">
<!ENTITY contextPrint.label "הדפסה...">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "ד">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "תצוגה לפני הדפסה">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "ל">

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "החל עמודות אל…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "תיקייה…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "תיקייה ותיקיות משנה…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "תיקייה זו">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY contextPlay.label "נגן">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "נ">
<!ENTITY contextPause.label "השהה">
<!ENTITY contextPause.accesskey "ה">
<!ENTITY contextMute.label "השתקה">
<!ENTITY contextMute.accesskey "ש">
<!ENTITY contextUnmute.label "ביטול השתקה">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "ב">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
     This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
<!ENTITY search.label.base1 "חיפוש #1">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
<!ENTITY search.keyLabel.nonmac "&lt;Ctrl+K&gt;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.

<!-- Message Header Context Menu -->
<!ENTITY AddToAddressBook.label "הוספה לספר הכתובות...">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "פ">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "הוספה לספר כתובות">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "פ">
<!ENTITY EditContact1.label "עריכת איש קשר">
<!ENTITY EditContact1.accesskey "ר">
<!ENTITY ViewContact.label "הצג איש קשר">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "ה">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "הרשמה לקבוצת דיון">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "ה">
<!ENTITY SendMessageTo.label "כתיבת הודעה אל">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "כ">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "העתקת כתובת דוא״ל">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "ע">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.label "העתקת שם וכתובת דוא״ל">
<!ENTITY CopyNameAndEmailAddress.accesskey "כ">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "העתקת שם קבוצת דיון">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "ב">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "העתקת כתובת קבוצת דיון">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "כ">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "יצירת מסנן…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "מ">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "דווח על הונאת דוא״ל">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "ד">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "הוספת מילונים…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Content Pane Context Menu -->
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "שמירת קישור בשם…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "י">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "שמירת תמונה בשם…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "מ">
<!ENTITY copyLinkCmd.label "העתקת מיקום קישור">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY copyImageAllCmd.label "העתקת תמונה">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "ת">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "העתקת כתובת דוא״ל">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "ד">
<!ENTITY stopCmd.label "עצירה">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "ע">
<!ENTITY reloadCmd.label "טעינה מחדש">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "ט">
<!ENTITY openInBrowser.label "פתיחה בדפדפן">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "פ">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "פתיחת קישור בדפדפן">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "פ">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label "הסתיים">

<!-- Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.label "מזעור">
<!ENTITY minimizeWindow.key "מ">
<!ENTITY bringAllToFront.label "העברה לחזית">
<!ENTITY zoomWindow.label "הגדלת חלון">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac2.label       "העדפות">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "שרותים">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "הסתר את &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "ס">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "הסתר אחרים">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "א">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.modifiers  "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "הצגת הכל">

<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->
<!ENTITY dockOptions.label              "אפשרויות סמל היישום…">
<!ENTITY writeNewMessageDock.label      "כתיבת הודעה חדשה">
<!ENTITY openAddressBookDock.label      "פתיחת פנקס כתובות">

<!-- Content tab Navigation buttons -->