dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Itiel <itiel_yn8@walla.com>
Sun, 05 Feb 2023 16:33:29 +0000
changeset 3156 b70fe9d13608d014817bfe7f4a640e6db8cb40db
parent 3048 98c0adc4f0660d53524bb7d2623807c455841df0
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <itiel_yn8@walla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Roles
menubar        =       שורת תפריט
scrollbar      =       פס גלילה
grip           =       ידית
alert          =       התראה
menupopup      =       תפריט קופץ
document       =       מסמך
pane           =       לוח
dialog         =       תיבת דיאלוג
separator      =       מפריד
toolbar        =       סרגל כלים
statusbar      =       שורת מצב
table          =       טבלה
columnheader   =       כותרת עמודה
rowheader      =       כותרת שורה
column         =       עמודה
row            =       שורה
cell           =       תא
link           =       קישור
list           =       רשימה
listitem       =       פריט רשימה
outline        =       מתאר
outlineitem    =       פריט מתאר
pagetab        =       לשונית דף
propertypage   =       דף מאפיינים
graphic        =       גרפיקה
switch         =       מתג
pushbutton     =       כפתור
checkbutton    =       כפתור סימון
radiobutton    =       כפתור בורר
combobox       =       תיבת בחירה מרובה
progressbar    =       פס התקדמות
slider         =       מחוון
spinbutton     =       כפתור סיבוב
diagram        =       דיאגרמה
animation      =       אנימציה
equation       =       משוואה
buttonmenu     =       כפתור תפריט
whitespace     =       רווח לבן
pagetablist    =       רשימת לשוניות דף
canvas         =       קאנבאס
checkmenuitem  =       פריט תפריט סימון
passwordtext   =       מלל ססמה
radiomenuitem  =       פריט תפריט רדיו
textcontainer  =       מכולת מלל
togglebutton   =       כפתור דו־מצבי
treetable      =       טבלת עץ
header         =       כותרת תחתונה
footer         =       כותרת עליונה
paragraph      =       פיסקה
entry          =       ערך
caption        =       כיתוב
heading        =       כותרת
section        =       מקטע
form           =       טופס
comboboxlist   =       רשימת תיבה משולבת
comboboxoption =       אפשרות תיבה משולבת
imagemap       =       מפת תמונה
listboxoption  =       אפשרות תיבת רשימה
listbox        =       תיבת רשימה
flatequation   =       משוואה שטוחה
gridcell       =       תא רשת
note           =       הערה
figure         =       איור
definitionlist =       רשימת מונחים
term           =       מונח
definition     =       הגדרה

mathmltable              = טבלה מתמטית
mathmlcell               = תא
mathmlfraction           = שבר
mathmlfractionwithoutbar = שבר ללא קו שבר
mathmlroot               = שורש
mathmlscripted           = כתב מחובר
mathmlsquareroot         = שורש ריבועי

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       אזור טקסט

base           =       בסיס
denominator    =       מכנה
numerator      =       מונה
overscript     =       כתב עלי
presubscript   =       קדם כתב תחתי
presuperscript =       קדם כתב עילי
root-index     =       מפתח שורש
subscript      =       כתב תחתי
superscript    =       כתב עילי
underscript    =       כתב תחתי

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       כותרת רמה %S

# Landmark announcements
banner         =       כרזה
complementary  =       משלים
contentinfo    =       פרטי תוכן
main           =       ראשי
navigation     =       ניווט
search         =       חיפוש

stateRequired    =    נדרש