author Itiel <>
Fri, 23 Sep 2022 13:24:46 +0000
changeset 3015 5f99f3c5bc284aabfa51b4034ea984de3e604409
parent 2765 fad9d38b2c9503d95099937f9901b0720eed5b59
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters!
   - If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row),
   - your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document!

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY lightning.preferencesLabel "לוח שנה">

<!-- New menu popup in File menu -->
<!ENTITY    "אירוע…">
<!ENTITY "א">
<!ENTITY     "משימה…">
<!ENTITY "מ">
<!ENTITY "לוח שנה…">
<!ENTITY "ל">

<!-- Open menu popup in File menu -->
<!ENTITY      "קובץ לוח שנה…">
<!ENTITY  "ל">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY            "לוח שנה">
<!ENTITY        "ל">
<!ENTITY               "משימות">
<!ENTITY           "ש">

<!-- Events and Tasks menu -->
<!ENTITY                "אירועים ומשימות">
<!ENTITY            "ר">

<!-- properties dialog, calendar creation wizard -->
     These strings are used in the calendar wizard and the calendar properties dialog, but are only
     displayed when setting/using a caldav calendar -->
<!ENTITY                           "דוא״ל">
<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1,
     - tooltiptext1 is used in the calendar wizard when setting a new caldav calendar
     - tooltiptext2 is used in the calendar properties dialog for caldav calendars -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1     "לעת עתה, ניתן להפעיל אפשרות זאת רק לאחר הגדרת לוח השנה הזה בתיבת דו־שיח המאפיינים אם שרת לוח השנה מטפל בתזמון.">

<!-- The notifications settings in the properties dialog -->

<!-- iMIP Bar (meeting support) -->
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept.label                                  "לאשר">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept2.tooltiptext                           "לאשר את הזימון לאירוע">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences.label                       "לאשר הכול">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences2.tooltiptext                "קבלת ההזמנה לאירוע על כל מופעיו">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.label                                     "הוספה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.tooltiptext                               "הוספת האירוע ללוח השנה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline.label                                 "סירוב">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline2.tooltiptext                          "סירוב להזמנה לאירוע">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences.label                      "סירוב להכול">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences2.tooltiptext               "סירוב להזמנה לאירוע על כל מופעיו">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.label                          "סירוב">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.tooltiptext                    "סירוב להצעה החלופית">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.label                                  "מחיקה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.tooltiptext                            "מחיקה מלוח השנה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.label                                 "פרטים…">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.tooltiptext                           "הצגת פרטי האירוע">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label                        "לא להציג לי הודעות אלו">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.label                            "לוח שנה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.tooltiptext                      "מעבר ללשונית לוח השנה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.label                                    "עוד">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext                              "יש ללחוץ כדי להציג אפשרויות נוספות">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm2.label                              "אישור מחדש">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm.tooltiptext                         "שליחת אישור מחדש למארגן/נת">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.label                              "תזמון מחדש">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.tooltiptext                        "תזמון מחדש של האירוע">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.label                                "שמירת עותק">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext                          "שמירת עותק של האירוע ללוח שנה בנפרד מהתגובה למארגן. רשימת המשתתפים תימחק.">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.label                                  "עדכון">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.tooltiptext                            "עדכון אירוע בלוח השנה">
<!ENTITY lightning.imipbar.description                                      "הודעה זו כוללת הזמנה לאירוע.">

<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.label                                    "שליחת תגובה כעת">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.tooltiptext                              "שליחת תגובה למארגן/נת">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSendSeries.tooltiptext                        "שליחת תגובה על כל הסדרה למארגן/נת">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.label                                "לא לשלוח תגובה">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.tooltiptext                          "שינוי מצב ההשתתפות שלך מבלי לשלוח תגובה למארגן/נת">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSendSeries.tooltiptext                    "שינוי מצב ההשתתפות שלך בסדרה מבלי לשלוח תגובה למארגן/נת">

<!-- Lightning specific keybindings -->
<!ENTITY lightning.keys.event.showCalendar.key "C">
<!ENTITY lightning.keys.event.showTasks.key "D">

<!-- Account Central page -->
<!ENTITY lightning.acctCentral.newCalendar.label "צור לוח שנה חדש">

<!-- today-pane-specific -->
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.label "הצג חודש מוקטן">
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.accesskey "ח">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.label "הצג יום מוקטן">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.accesskey  "י">
<!ENTITY todaypane.showNone.label "אל תציג דבר">
<!ENTITY todaypane.showNone.accesskey "א">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.label "הצג את לוח היום">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.accesskey "צ">
<!ENTITY todaypane.statusButton.label "לוח היום">