author Itiel <>
Mon, 17 Jan 2022 18:45:08 +0000
changeset 2863 3385ae23e3b569ba9c0c1aca4df25277b81a108e
parent 2763 3aae0e8d629792ec71090b86a8ed7a0a8b2c376d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY event.title.label                  "עריכת פריט" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "שמור על המשכיות בעת שינוי תאריך הסיום">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "ה">

<!ENTITY newevent.from.label                "מאת" >
<!ENTITY                  "עבור" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "מצב" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "מ" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "לא צוין" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "ל" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "לא צוין" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "בוטל" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "ב" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "בוטל" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "טנטטיבי" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "ט" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "אושר" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "א" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "דורש פעולה" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "בביצוע" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "הסתיים בתאריך" >

<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#37; הושלמו">

<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
   - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label                "הודעה למשתתפים">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey            "ד">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label     "הזמנה נפרדת לכל משתתף">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "פ">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip   "אפשרות זו שולחת הזמנה אחת לכל משתתף. כל הזמנה מכילה רק את המשתתף כנמען כדי ששאר זהויות המשתתפים לא תיחשפנה.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label       "השבתת הצעות סותרות">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey   "ס">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip     "ציון לכך שלא תתקבלנה הצעות חלופיות">

<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY              "A">

<!-- Menubar -->
<!ENTITY                       "חדש">
<!ENTITY                   "ח">
<!ENTITY                 "אירוע">
<!ENTITY             "א">
<!ENTITY                  "משימה">
<!ENTITY              "מ">
<!ENTITY               "הודעה">
<!ENTITY           "ה">
<!ENTITY               "איש קשר מספר הכתובות">
<!ENTITY           "ק">
<!ENTITY                     "סגירה">
<!ENTITY                 "ס">

   - is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a dialog window.
   - is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY                      "שמירה">
<!ENTITY                  "ש">

    - is used for "Save and Close"
    - menu item when editing events/tasks in a dialog window.
    - is used for "Save and Close"
    - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY              "שמירה וסגירה">
<!ENTITY          "ו">

<!ENTITY                    "מחיקה…">
<!ENTITY                "מ">

<!ENTITY                           "עריכה">
<!ENTITY                       "ע">
<!ENTITY                      "ביטול">
<!ENTITY                  "ב">
<!ENTITY                      "בצע שוב">
<!ENTITY                  "ש">
<!ENTITY                       "גזור">
<!ENTITY                   "ג">
<!ENTITY                      "העתק">
<!ENTITY                  "ע">
<!ENTITY                     "הדבק">
<!ENTITY                 "ד">
<!ENTITY                "בחר הכול">
<!ENTITY            "ב">

<!ENTITY                           "תצוגה">
<!ENTITY                       "ת">
<!ENTITY                  "סרגלים">
<!ENTITY              "ס">
<!ENTITY            "סרגל אירועים">
<!ENTITY        "א">
<!ENTITY        "התאמה אישית…">
<!ENTITY    "ה">

<!ENTITY                            "אפשרויות">
<!ENTITY                        "א">
<!ENTITY                  "הזמן אורחים…">
<!ENTITY              "ה">
<!ENTITY                  "הצגת אזורי זמן">
<!ENTITY              "ז">
<!ENTITY                  "דחיפות">
<!ENTITY              "ד">
<!ENTITY      "לא צוינה">
<!ENTITY  "ל">
<!ENTITY               "נמוכה">
<!ENTITY           "נ">
<!ENTITY            "רגילה">
<!ENTITY        "ר">
<!ENTITY              "גבוהה">
<!ENTITY          "ג">
<!ENTITY                    "פרטיות">
<!ENTITY                "פ">
<!ENTITY             "אירוע ציבורי">
<!ENTITY         "צ">
<!ENTITY       "הצג זמן ותאריך בלבד">
<!ENTITY   "ז">
<!ENTITY            "אירוע פרטי">
<!ENTITY        "פ">
<!ENTITY                  "הצג זמן בתור">
<!ENTITY              "ב">
<!ENTITY             "עסוק">
<!ENTITY         "ע">
<!ENTITY             "פנוי">
<!ENTITY         "פ">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "הזמן אורחים…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "ה">
<!ENTITY                      "כתוב דוא״ל לכל האורחים…">
<!ENTITY                  "כ">
<!ENTITY            "כתוב דוא״ל לאורחים שדחו את האירוע…">
<!ENTITY        "ד">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2                    "הסרת כל המשתתפים">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "ס">
<!ENTITY event.remove.attendee.label                      "הסרת משתתף">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey                  "ש">

<!-- Toolbar -->
<!ENTITY                       "שמירה">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.label                "שמירה וסגירה">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "מחיקה">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "הזמן אורחים">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "פרטיות">

<!ENTITY                     "שמירה">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.tooltip              "שמירה וסגירה">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "מחיקה">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "הזמנת משתתפים">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "הוספת קבצים">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "שינוי הגדרות פרטיות">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "שינוי עדיפות">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "שינוי מצב">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "שינוי זמן פנוי/תפוס">

<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
   - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
   - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
   - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
   - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
   - illustrates how it might look like: -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label                    "החלת ההצעה">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey                "צ">
<!ENTITY counter.button.original.label                    "החלת הנתונים המקוריים">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey                "ק">

<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label                        "כותרת:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "כ">
<!ENTITY event.location.label                             "מיקום:" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "מ">
<!ENTITY event.categories.label                           "קטגוריה:">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "ק">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "הוספת קטגוריה חדשה" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "לוח שנה:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "ל">
<!ENTITY event.attendees.label                            "אורחים:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey                        "א">
<!ENTITY event.alldayevent.label                          "אירוע לכל היום" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "כ">
<!ENTITY event.from.label                                 "התחלה:" >
<!ENTITY event.from.accesskey                             "ה">
<!ENTITY task.from.label                                  "התחלה:" >
<!ENTITY task.from.accesskey                              "ה">
<!ENTITY                                   "סוף:" >
<!ENTITY                               "ס">
<!ENTITY                                    "סיום בתאריך:" >
<!ENTITY                                "ס">
<!ENTITY task.status.label                                "מצב:" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "מ">
<!ENTITY event.repeat.label                               "חזרה:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "ח">
<!ENTITY event.until.label                                "עד:">
<!ENTITY event.reminder.label                             "תזכורת:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "ת">
<!ENTITY event.description.label                          "תיאור:" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "א">
<!ENTITY event.attachments.label                          "מצורפים:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "מ" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "צירוף">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "צ">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "אתר…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "א">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "הסר" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "ס" >
<!ENTITY               "פתח" >
<!ENTITY           "פ" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "הסר הכול" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "כ" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "צרף דף…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "ד" >
<!ENTITY event.url.label                                  "קישורים קשורים:" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "דחיפות:">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "אין תזכורת " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 דקות לפני" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 דקות לפני" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 דקות לפני" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "30 דקות לפני" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "שעה לפני" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "שעתיים לפני" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 שעות לפני" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "יום לפני" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "יומיים לפני" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "שבוע לפני" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "מותאם אישית…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "מספר תזכורות…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "הצגת הפרק הזמן בתור:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "פרטיות:">

<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label                         "ערוך חזרה">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "ללא חזרה">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "יומי">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "שבועי">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "בכל יום בשבוע">
<!ENTITY                   "דו־שבועי">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "חודשי">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "שנתי">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "מותאם אישית…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "תבנית חזרה">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "חזור" >
<!ENTITY                     "יום" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "שבוע" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "חודש" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "שנה" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "בכל" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "ימים" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "בכל יום בשבוע" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "בכל" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "שבועות" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "ב:" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "בכל" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "חודשים" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "בכל" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "הראשון">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "השני">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "השלישי">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "הרביעי">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "החמישי">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "האחרון">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "יום ראשון" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "יום שני" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "יום שלישי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "יום רביעי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "יום חמישי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "יום שישי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "יום שבת" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "יום בחודש">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "חזור בימים">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "בכל:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "שנים" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "בכל" >

     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "בינואר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "בפברואר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "במרץ" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "באפריל" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "במאי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "ביוני" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "ביולי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "באוגוסט" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "בספטמבר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "באוקטובר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "בנובמבר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "בדצמבר" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "בכל">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "הראשון">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "השני">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "השלישי">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "הרביעי">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "החמישי">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "האחרון">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "יום ראשון" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "יום שני" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "יום שלישי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "יום רביעי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "יום חמישי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "יום שישי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "יום שבת" >
<!ENTITY           "יום" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "מתוך" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "בינואר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "בפברואר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "במרץ" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "באפריל" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "במאי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "ביוני" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "ביולי" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "באוגוסט" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "בספטמבר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "באוקטובר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "בנובמבר" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "בדצמבר" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "תווך חזרה">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "אין תאריך סיום" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "צור" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "פגישות" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "חזור עד" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "תצוגה מקדימה">

<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label                     "הזמן אורחים">
<!ENTITY event.organizer.label                  "מארגן">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "המלץ על משבצת זמן:">
<!ENTITY        "החלון הבא">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "החלון הקודם">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "התקרבות:">
<!ENTITY             "פנוי" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "עסוק" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "לא סופי" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "מחוץ למשרד" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "אין מידע" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "נוכחות נדרשת">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "נוכחות בלתי מחייבת">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "כיסא">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "ללא השתתפות">
<!ENTITY          "קבוצה">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "משאב">
<!ENTITY           "חדר">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "לא ידוע">

<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label            "בבקשה לציין את אזור הזמן">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "אזורי זמן נוספים…">

<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label         "כללי">
<!ENTITY read.only.title.label           "כותרת:">
<!ENTITY read.only.calendar.label        "לוח שנה:">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "תאריך התחלה:">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "תאריך התחלה:">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "תאריך סיום:">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "תאריך סיום:">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "חזרה:">
<!ENTITY read.only.location.label        "מיקום:">
<!ENTITY read.only.category.label        "קטגוריה:">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "מארגן:">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "תזכורת:">
<!ENTITY read.only.attachments.label     "קבצים מצורפים:">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "מוזמנים">
<!ENTITY read.only.description.label     "תיאור">
<!ENTITY            "קישורים קשורים">

<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label         "שמירה וסגירה">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext   "שמירת השינויים וסגירת החלון מבלי לשנות את מצב ההשתתפות או לשלוח תגובה">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label            "קבלה">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext      "קבלת ההזמנה">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label           "סירוב">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext     "סירוב להזמנה">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label          "לא לשלוח תגובה">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext    "שינוי מצב ההשתתפות שלך מבלי לשלוח תגובה למארגן/נת וסגירת החלון">
<!ENTITY summary.dialog.send.label              "שליחת תגובה כעת">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext        "שליחת הודעה למארגן/נת וסגירת החלון">