author Itiel <>
Mon, 17 Jan 2022 18:45:08 +0000
changeset 2863 3385ae23e3b569ba9c0c1aca4df25277b81a108e
parent 2711 f90d80f3995f42ec6eb89b820740e62b7e804dee
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

history-panelmenu.label = היסטוריה
# LOCALIZATION NOTE(history-panelmenu.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut
history-panelmenu.tooltiptext2 = הצגת ההיסטוריה שלך (%S)

remotetabs-panelmenu.label = לשוניות מסונכרנות
remotetabs-panelmenu.tooltiptext2 = הצגת לשוניות ממכשירים אחרים

privatebrowsing-button.label = חלון פרטי חדש
# LOCALIZATION NOTE(privatebrowsing-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
privatebrowsing-button.tooltiptext = פתיחת חלון גלישה פרטית חדש (%S)

save-page-button.label = שמירת דף
# LOCALIZATION NOTE(save-page-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
save-page-button.tooltiptext3 = שמירת דף זה (%S)

find-button.label = חיפוש
# LOCALIZATION NOTE(find-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
find-button.tooltiptext3 = חיפוש בדף זה (%S)

open-file-button.label = פתיחת קובץ
# LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
open-file-button.tooltiptext3 = פתיחת קובץ (%S)

developer-button.label = כלי פיתוח
# LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
developer-button.tooltiptext2 = פתיחת כלי פיתוח (%S)

profiler-button.label = יוצר הפרופילים
profiler-button.tooltiptext = הקלטת פרופיל ביצועים

sidebar-button.label = סרגלי צד
sidebar-button.tooltiptext2 = הצגת סרגלי צד

zoom-controls.label = פקדי מרחק מתצוגה
zoom-controls.tooltiptext2 = פקדי מרחק מתצוגה

zoom-out-button.label = התרחקות
# LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-out-button.tooltiptext2 = התרחקות ‎(%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-reset-button.tooltiptext2 = איפוס הגדרות מרחק מתצוגה (%S)

zoom-in-button.label = התקרבות
# LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
zoom-in-button.tooltiptext2 = התקרבות ‎(%S)

edit-controls.label = פקדי עריכה
edit-controls.tooltiptext2 = פקדי עריכה

cut-button.label = גזירה
# LOCALIZATION NOTE(cut-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltiptext2 = גזירה (%S)

copy-button.label = העתקה
# LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltiptext2 = העתקה (%S)

paste-button.label = הדבקה
# LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltiptext2 = הדבקה (%S)

email-link-button.label = שליחת קישור בדוא״ל
email-link-button.tooltiptext3 = שליחת קישור לדף זה בדוא״ל

panic-button.label = לשכוח
panic-button.tooltiptext = לשכוח חלק מהיסטוריית הגלישה

toolbarspring.label = רווח גמיש
toolbarseparator.label = מפריד
toolbarspacer.label = רווח