browser/browser/newtab/onboarding.ftl
author Itiel <itiel_yn8@walla.com>
Sat, 11 Jul 2020 19:06:56 +0000
changeset 2292 afda8afa44d57ce96cae75044d21b558050b53ba
parent 2275 7034ce0e2a3c5053776e8525a3410946227d3050
child 2296 19a895a75257d4524ea14e05ce0914a64c2de5fd
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <itiel_yn8@walla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.


## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
## avoid breaking quoted text).

onboarding-button-label-learn-more = מידע נוסף
onboarding-button-label-try-now = נסו זאת כעת
onboarding-button-label-get-started = תחילת עבודה

## Welcome modal dialog strings

onboarding-welcome-header = ברוכים הבאים אל { -brand-short-name }
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
onboarding-multistage-welcome-header = ברוכים הבאים אל <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
onboarding-welcome-body = הדפדפן כבר בידיך.<br/>עכשיו נציג את שאר { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-learn-more = מידע נוסף על היתרונות.
onboarding-join-form-header = הצטרפות אל { -brand-product-name }
onboarding-welcome-modal-get-body = הדפדפן כבר בידיך.<br/>עכשיו הזמן להפיק את המירב מ־{ -brand-product-name }.
onboarding-welcome-modal-privacy-body = יש לך דפדפן. עכשיו נוסיף קצת חיזוקי פרטיות.
onboarding-welcome-modal-family-learn-more = מידע נוסף על משפחת מוצרי { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-form-header = תחילת עבודה
onboarding-join-form-body = נא להכניס את כתובת הדוא״ל שלך כדי להתחיל.
onboarding-join-form-email =
    .placeholder = נא להכניס דוא״ל
onboarding-join-form-email-error = נדרשת כתובת דוא״ל חוקית
onboarding-join-form-legal = בחירה בהמשך התהליך מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="terms">תנאי השירות</a> ול<a data-l10n-name="privacy">הצהרת הפרטיות</a>.
onboarding-join-form-continue = המשך
# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
onboarding-join-form-signin-label = כבר יש לך חשבון?
# Text for link to submit the sign in form
onboarding-join-form-signin = כניסה
onboarding-start-browsing-button-label = התחלת גלישה
onboarding-cards-dismiss =
    .title = הסרה
    .aria-label = הסרה
# Tooltip displayed on hover of top sites in import settings screen during onboarding flow.
# This support welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
# Title text is kept multiline to ensure tooltip container width is not more than 40 characters.
onboarding-import-sites-info =
    .title =
        אתרים אלו נמצאו על מכשיר זה.
        { -brand-short-name } לא שומר או מסנכרן נתונים
        מדפדפן אחר אלא אם בחרת
        לייבא אותם.
    .aria-label = { onboarding-import-sites-info.title }

## Welcome full page string

onboarding-fullpage-form-email =
    .placeholder = כתובת הדוא״ל שלך…

## Firefox Sync modal dialog strings.

onboarding-sync-welcome-header = { -brand-product-name } איתך בכל מקום
onboarding-sync-welcome-content = קבלת המועדפים, ההיסטוריה, הססמאות והגדרות נוספות בכל המכשירים שלך.
onboarding-sync-welcome-learn-more-link = מידע נוסף על חשבונות Firefox
onboarding-sync-form-input =
    .placeholder = דוא״ל
onboarding-sync-form-continue-button = המשך
onboarding-sync-form-skip-login-button = דילוג על שלב זה

## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"

onboarding-sync-form-header = נא להקליד את כתובת הדוא״ל שלך
onboarding-sync-form-sub-header = כדי להמשיך אל { -sync-brand-name }

## These are individual benefit messages shown with an image, title and
## description.

onboarding-benefit-products-title = מוצרים שימושיים
onboarding-benefit-products-text = לבצע משימות עם משפחת כלים שמכבדת את הפרטיות שלך בכל המכשירים שלך.
onboarding-benefit-knowledge-title = ידע מעשי
onboarding-benefit-privacy-title = פרטיות אמיתית
# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
# transparent about how we use it."
onboarding-benefit-privacy-text = כל מה שאנו עושים מכבד את הבטחתנו בנוגע לנתונים אישיים: לקחת פחות. להגן בקפידה. ללא סודות.
onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
onboarding-benefit-sync-text = לקחת את הסימניות, הססמאות ופריטים נוספים שלך לכל מקום בו יש לך את { -brand-product-name }.
onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
onboarding-benefit-monitor-text = קבלת התרעה כאשר המידע האישי שלך נחשף בדליפת נתונים מוכרת.
onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
onboarding-benefit-lockwise-text = ניהול ססמאות בצורה מאובטחת וניידת.

## These strings belong to the individual onboarding messages.


## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
## The string for the button is found above, in the UI strings section

onboarding-private-browsing-title = גלישה פרטית
onboarding-private-browsing-text = תנו לגלוש בשקט. גלישה פרטית עם חסימת תוכן חוסמת אתרים שעוקבים אחריך ברחבי האינטרנט.
onboarding-screenshots-title = צילומי מסך
onboarding-screenshots-text = ניתן לצלם, לשמור ולשתף צילומי מסך מבלי לצאת מ־{ -brand-short-name }. ניתן לצלם את הדף כולו או חלק ממנו בעת הגלישה. לאחר מכן ניתן לשמור לאינטרנט לצורך גישה ושיתוף פשוטים.
onboarding-addons-title = תוספות
onboarding-addons-text = הוספת תכונות נוספות כדי ש־{ -brand-short-name } יתאמץ בשבילך. ניתן להשוות מחירים, לבדוק את מזג האוויר או להציג את האופי שלך לעולם עם ערכת נושא לבחירתך.
onboarding-ghostery-title = Ghostery
onboarding-ghostery-text = גלישה מהירה, חכמה או בטוחה יותר עם הרחבות כמו Ghostery, המאפשרת לך לחסום פרסומות מעצבנות.
# Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
onboarding-fxa-title = סנכרון
onboarding-fxa-text = הירשמו ל־{ -fxaccount-brand-name } וסנכרנו את הסימניות, הססמאות והלשוניות הפתוחות בכל מקום שבו תשתמשו ב־{ -brand-short-name }.
onboarding-tracking-protection-title2 = הגנה מפני מעקב
onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } מסייע למנוע מאתרים לעקוב אחריך ברשת, ומקשה על מודעות לעקוב אחריך ברחבי האינטרנט.
onboarding-tracking-protection-button2 = איך זה עובד
onboarding-data-sync-title = ההגדרות שלך הולכות אתך
# "Sync" is short for synchronize.
onboarding-data-sync-text2 = סנכרון הסימניות, הססמאות ופריטים נוספים שלך בכל מקום בו יש לך את { -brand-product-name }.
onboarding-data-sync-button2 = כניסה ל־{ -sync-brand-short-name }
onboarding-firefox-monitor-text = { -monitor-brand-name } בודק אם הדוא״ל שלך נחשף בדליפת נתונים ומתריע לך אם הוא נחשף בדליפה חדשה.
onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } בודק אם הדוא״ל שלך נחשף בדליפת נתונים מוכרת ומתריע לך אם הוא נחשף בדליפה חדשה.
onboarding-firefox-monitor-button = הרשמה להתרעות
onboarding-browse-privately-title = גלישה בפרטיות
onboarding-browse-privately-text = גלישה פרטית מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך כדי לשמור עליה בסוד מכל מי שמשתמש במחשב שלך.
onboarding-browse-privately-button = פתיחת חלון פרטי
onboarding-firefox-send-text2 = ניתן להעלות את הקבצים שלך אל { -send-brand-name } כדי לשתף אותם עם הצפנה מקצה לקצה וקישור שפג באופן אוטומטי.
onboarding-firefox-send-button = לנסות את { -send-brand-name }
onboarding-mobile-phone-title = קבלת { -brand-product-name } לטלפון שלך
onboarding-mobile-phone-text = ניתן להוריד את { -brand-product-name } עבור iOS או Android ולסנכרן את הנתונים שלך בין מכשירים.
# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
# browser.
onboarding-mobile-phone-button = הורדת דפדפן לנייד
# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
# tab's context menu.
onboarding-send-tabs-text = ‏Send Tabs משתף באופן מיידי דפים בין המכשירים שלך מבלי להעתיק, להדביק או לעזוב את הדפדפן.
# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
# tab's context menu.
onboarding-send-tabs-text2 = שיתוף פשוט של דפים בין המכשירים שלך מבלי להעתיק את הקישורים או לעזוב את הדפדפן.
onboarding-send-tabs-button = התחלת שימוש ב־Send Tabs
onboarding-pocket-anywhere-text2 = ניתן לשמור את התכנים המועדפים עליך באופן לא מקוון עם { -pocket-brand-name } ולקרוא, לשמוע ולצפות בהם מתי שנוח לך.
onboarding-pocket-anywhere-button = לנסות את { -pocket-brand-name }
onboarding-lockwise-passwords-title = לקחת את הססמאות שלך לכל מקום
onboarding-lockwise-passwords-button2 = הורדת היישומון
onboarding-lockwise-strong-passwords-title = יצירה ואחסון ססמאות חזקות
onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } יוצר ססמאות חזקות ושומר את כולן במקום אחד.
onboarding-lockwise-strong-passwords-button = ניהול הכניסות שלך
onboarding-facebook-container-title = הגדרת גבולות מול Facebook
onboarding-facebook-container-button = הוספת ההרחבה
onboarding-import-browser-settings-title = ייבוא הסימניות והססמאות שלך, ועוד
onboarding-import-browser-settings-button = ייבוא נתוני Chrome

## Message strings belonging to the Return to AMO flow

return-to-amo-sub-header = מצוין, השגת לך { -brand-short-name }
# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
#   $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-header = כעת הבה נשיג לך את <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
return-to-amo-extension-button = הוספת ההרחבה
return-to-amo-get-started-button = תחילת עבודה עם { -brand-short-name }