dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 03 Aug 2022 13:54:46 +0200
changeset 2075 a61bb28d6a22b7b569156f16ab425e0bd8e3af9c
parent 2009 006ba01b622f11b9c6e56b238b19887753c5d959
permissions -rw-r--r--
Bug 1586984 - Add empty FTL files to repository to avoid English fallback

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = સ્ક્રીન વાંચક શરૂ થયું
screenReaderStopped = સ્ક્રીન વાંચક અટક્યું

# Roles
menubar        =       મેનુ પટ્ટી
scrollbar      =       સરક પટ્ટી
grip           =       પકડ
alert          =       ચેતવણી
menupopup      =       મેનુ પોપઅપ
document       =       દસ્તાવેજ
pane           =       તકતી
dialog         =       સંવાદ
separator      =       વિભાજક
toolbar        =       સાધનપટ્ટી
statusbar      =       સ્થિતિદર્શક પટ્ટી
table          =       કોષ્ટક
columnheader   =       સ્તંભ શીર્ષક
rowheader      =       હારમાળા શીર્ષક
column         =       સ્તંભ
row            =       હારમાળા
cell           =       સેલ
link           =       કડી
list           =       યાદી
listitem       =       યાદી વસ્તુ
outline        =       રૂપરેખા
outlineitem    =       રૂપરેખા વસ્તુ
pagetab        =       ટૅબ
propertypage   =       ગુણધર્મ પાનું
graphic        =       ગ્રાફિક
switch         =       સ્વીચ
pushbutton     =       બટન
checkbutton    =       ચકાસણી બટન
radiobutton    =       રેડિયો બટન
combobox       =       કોમ્બો બોક્સ
progressbar    =       પ્રગતિદર્શક પટ્ટી
slider         =       સરકપટ્ટી
spinbutton     =       સ્પિન બટન
diagram        =       રેખાકૃતિ
animation      =       એનિમેશન
equation       =       સમીકરણ
buttonmenu     =       બટન મેનુ
whitespace     =       સફેદ જગ્યા
pagetablist    =       ટૅબ યાદી
canvas         =       કૅનવાસ
checkmenuitem  =       મેનુ વસ્તુ ચકાસો
passwordtext   =       પાસવર્ડ લખાણ
radiomenuitem  =       રેડિયો મેનુ વસ્તુ
textcontainer  =       લખાણ પાત્ર
togglebutton   =       ટૉગલ બટન
treetable      =       ટ્રી કોષ્ટક
header         =       હેડર
footer         =       ફુટર
paragraph      =       ફકરો
entry          =       નોંધણી
caption        =       મથાળું
heading        =       મથાળું
section        =       વિભાગ
form           =       ફોર્મ
comboboxlist   =       કોમ્બો બોક્સ યાદી
comboboxoption =       કોમ્બો બોક્સ વિકલ્પ
imagemap       =       ઇમેજ નક્ષો
listboxoption  =       યાદી બોક્સ વિકલ્પ
listbox        =       યાદી બોક્સ
flatequation   =       ફ્લેટ સમીકરણ
gridcell       =       ગ્રીડસેલ
note           =       નોંધ
figure         =       આકૃત્તિ
definitionlist =       વ્યાખ્યા યાદી
term           =       મર્યાદા
definition     =       વ્યાખ્યા

mathmltable              = ગણિત કોષ્ટક
mathmlcell               = સેલ
mathmlenclosed           = બંધ
mathmlfraction           = અપૂર્ણાંક
mathmlfractionwithoutbar = બાર વિના અપૂર્ણાંક
mathmlroot               = રૂટ
mathmlscripted           = સ્ક્રિપ્ટેડ
mathmlsquareroot         = વર્ગમૂળ

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       લખાણ વિસ્તાર

base           =       પાયો
close-fence    =       બંધ વાડ
denominator    =       છેદ
numerator      =       અંશત
open-fence     =       ખુલ્લા વાડ
overscript     =       ઓવરસ્ક્રિપ્ટ
presubscript   =       પ્રસ્તુતિ
presuperscript =       પૂર્વ સુપરસ્ક્રિપ્ટ
root-index     =       રૂટ ઇન્ડેક્સ
subscript      =       સબસ્ક્રિપ્ટ
superscript    =       સુપરસ્ક્રિપ્ટ
underscript    =       અન્ડરસ્ક્રિપ્ટ

# Text input types
textInputType_date   =       તારીખ
textInputType_email  =       ઇ-મેલ
textInputType_search =       શોધો
textInputType_tel    =       ટૅલીફોન
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       મથાળુ સ્તર %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       પહેલી વસ્તુ
listEnd        =       છેલ્લી વસ્તુ
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 વસ્તુ;#1 વસ્તુઓ

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S ના %2$S

# Landmark announcements
banner         =       બૅનર
complementary  =       પુરવઠીય
contentinfo    =       વસ્તુ જાણ
main           =       મુખ્ય
navigation     =       શોધખોળ
search         =       શોધો

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 કૉલમ સાથે;#1 કૉલમ સાથે
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = અને 1 પંક્તિ;અને #1 પંક્તિઓ

# table or grid cell information
columnInfo = સ્તંભ %S
rowInfo = હરોળ %S
spansColumns = ક્ષેત્રો %S સ્તંભો
spansRows = ક્ષેત્રો %S હરોળો

# Invoked actions
jumpAction     =      કૂદાયેલ
pressAction    =      દબાવેલ
checkAction    =      ચકાસેલ
uncheckAction  =      ચકાસેલ નથી
onAction       =      ચાલુ
offAction      =      બંધ
selectAction   =      પસંદ થયેલ
unselectAction =      અપસંદિત
openAction     =      ખોલેલ
closeAction    =      બંધ કરેલ
switchAction   =      ખસાડેલ
clickAction    =      ક્લિક કરેલ
collapseAction =      ભાંગેલ
expandAction   =      વિસ્તારેલ
activateAction =      સક્રિય થયેલ
cycleAction    =      સાઇકલ

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      છુપુ

# Tab states
tabLoading     =      લાવી રહ્યા છે
tabLoaded      =      લાવેલ
tabNew         =      નવી ટૅબ
tabLoadStopped =      લાવવાનું બંધ થયેલ છે
tabReload      =      ફરી લાવી રહ્યા છે

# Object states
stateChecked     =    ચકાસેલ
stateOn          =    ચાલુ
stateNotChecked  =    ચકાસેલ નથી
stateOff         =    બંધ
statePressed     =    દબાયેલ
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    વિસ્તારેલ
stateCollapsed   =    ભાંગેલ
stateUnavailable =    બિનઉપલબ્ધ
stateReadonly    =    ફક્ત વાંચી
stateRequired    =    જરૂરી
stateTraversed   =    મુલાકાત થયેલ
stateHasPopup    =    has pop up
stateSelected    =    પસંદિત

# App modes
editingMode    =      ફેરફાર કરી રહ્યા છે
navigationMode =      શોધખોળ કરી રહ્યા છે

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = મૂળભૂત
quicknav_Anchor      = મેજબાન
quicknav_Button      = બટનો
quicknav_Combobox    = કૉમ્બોબોક્સ
quicknav_Landmark    = નિશાનીઓ
quicknav_Entry       = નોંધણીઓ
quicknav_FormElement = ઘટકોનાં રૂપ
quicknav_Graphic     = ઇમેજ
quicknav_Heading     = શીર્ષકો
quicknav_ListItem    = વસ્તુઓની યાદી કરો
quicknav_Link        = કડીઓ
quicknav_List        = યાદીઓ
quicknav_PageTab     = ટૅબ્સ પાનું
quicknav_RadioButton = રેડિયો બટન
quicknav_Separator   = વિભાજકો
quicknav_Table       = કોષ્ટક
quicknav_Checkbox    = ચેક બોક્સ

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = લાંબા વિભાગ
notation-actuarial          = actuarial
notation-phasorangle        = ફાસર કોણ
notation-radical            = radical
notation-box                = બૉક્સ
notation-roundedbox         = ગોળાકાર બોક્સ
notation-circle             = વર્તુળ
notation-left               = ડાબી
notation-right              = જમણું
notation-top                = શીર્ષક
notation-bottom             = નીચે
notation-updiagonalstrike   = વિકર્ણ રેખા ઉપર કરો
notation-downdiagonalstrike = કર્ણની રેખા નીચે કરો
notation-verticalstrike     = ઊભી રેખા
notation-horizontalstrike   = આડી રેખા
notation-updiagonalarrow    = ઉપર વિકર્ણ તીર
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       મેનૂ બાર
scrollbarAbbr      =       સ્ક્રોલ બાર
gripAbbr           =       પકડ
alertAbbr          =       ચેતવણી
menupopupAbbr      =       મેનૂ પોપઅપ
documentAbbr       =       દસ્તાવેજ
paneAbbr           =       પટ્ટી
dialogAbbr         =       સંવાદ
separatorAbbr      =       વિભાજક
toolbarAbbr        =       ટૂલબાર
statusbarAbbr      =       સ્થિતિ પટ્ટી
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       સ્તંભ શીર્ષક
rowheaderAbbr      =       હારમાળા શીર્ષક
columnAbbr         =       સ્તંભ
rowAbbr            =       હારમાળા
cellAbbr           =       સેલ
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       યાદી
listitemAbbr       =       યાદી વસ્તુ
outlineAbbr        =       રૂપરેખા
outlineitemAbbr    =       રૂપરેખા વસ્તુ
pagetabAbbr        =       ટેબ
propertypageAbbr   =       ગુણધર્મ પાનું
graphicAbbr        =       ગ્રાફિક
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       ચકાસણી બટન
radiobuttonAbbr    =       રેડિયો બટન
comboboxAbbr       =       કૉમ્બો બૉક્સ
progressbarAbbr    =       પ્રગતિદર્શક પટ્ટી
sliderAbbr         =       સ્લાઇડર
spinbuttonAbbr     =       સ્પિન બટન
diagramAbbr        =       રેખાકૃતિ
animationAbbr      =       એનિમેશન
equationAbbr       =       સમીકરણ
buttonmenuAbbr     =       બટન મેનૂ
whitespaceAbbr     =       ખાલી જગ્યા
pagetablistAbbr    =       ટેબ સૂચિ
canvasAbbr         =       કેનવાસ
checkmenuitemAbbr  =       મેનુ આઇટમ તપાસો
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
radiomenuitemAbbr  =       રેડિયો મેનુ વસ્તુ
textcontainerAbbr  =       લખાણ પાત્ર
togglebuttonAbbr   =       ટૉગલ બટન
treetableAbbr      =       શાખા કોષ્ટક
headerAbbr         =       હેડર
footerAbbr         =       ફૂટર
paragraphAbbr      =       ફકરો
entryAbbr          =       એન્ટ્રી
captionAbbr        =       મથાળું
headingAbbr        =       મથાળું
sectionAbbr        =       વિભાગ
formAbbr           =       ફોર્મ
comboboxlistAbbr   =       કોમ્બો બોક્સ યાદી
comboboxoptionAbbr =       કોમ્બો બૉક્સ વિકલ્પ
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       વિકલ્પ
listboxAbbr        =       સૂચિ બૉક્સ
flatequationAbbr   =       સપાટ સમીકરણ
gridcellAbbr       =       ગ્રીડસેલ
noteAbbr           =       નૉૅધ
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       વ્યાખ્યા સૂચિ
termAbbr           =       શબ્દ
definitionAbbr     =       વ્યાખ્યા
textareaAbbr       =       txtarea

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = બંધ
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = સેલ
mathmlfractionAbbr           = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac નો બાર
mathmlrootAbbr               = રૂટ
mathmlscriptedAbbr           = સ્ક્રિપ્ટેડ
mathmlsquarerootAbbr         = sqrt

baseAbbr           = આધાર
close-fenceAbbr    = બંધ
denominatorAbbr    = ડેન
numeratorAbbr      = num
open-fenceAbbr     = ખુલ્લું
overscriptAbbr     = ઓવર
presubscriptAbbr   = પ્રીસબ
presuperscriptAbbr = પ્રીસપ
root-indexAbbr     = અનુક્રમણિકા
subscriptAbbr      = પેટા
superscriptAbbr    = મોટું
underscriptAbbr    = હેઠળ

notation-longdivAbbr            = longdiv
notation-actuarialAbbr          = act
notation-phasorangleAbbr        = phasang
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = બૉક્સ
notation-roundedboxAbbr         = rndbox
notation-circleAbbr             = circ
notation-leftAbbr               = lft
notation-rightAbbr              = rght
notation-topAbbr                = ટોચ
notation-bottomAbbr             = બોટ
notation-updiagonalstrikeAbbr   = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr     = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr   = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr    = updiagarrow
notation-madruwbAbbr            = madruwb