# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-description = વેબસાઇટ્સને "ટ્રેક ન કરો" સિગ્નલ મોકલો કે જેને તમે ટ્રૅક કરી ન શકો
do-not-track-learn-more = વધુ શીખો
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
.label = જ્યારે { -brand-short-name } જાણીતા ટ્રૅકર્સને અવરોધિત કરવા માટે સેટ કરવામાં આવે છે ત્યારે જ
do-not-track-option-always =
.label = હંમેશા
pane-general-title = સામાન્ય
category-general =
.tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = મુખ્ય
category-home =
.tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = શોધ
category-search =
.tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = ગોપનીયતા & સુરક્ષા
category-privacy =
.tooltiptext = { pane-privacy-title }
help-button-label = { -brand-short-name } આધાર
addons-button-label = એક્સ્ટેન્શન્સ અને થીમ્સ
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = બંધ કરો
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = આ લક્ષણને સક્રિય કરવા માટે { -brand-short-name } ને પુન:શરૂ કરવુ જ જોઇએ.
feature-disable-requires-restart = આ લક્ષણને નિષ્ક્રિય કરવા માટે { -brand-short-name } ને પુન:શરૂ કરવુ જ જોઇએ.
should-restart-title = પુનઃશરૂ કરો { -brand-short-name }
should-restart-ok = હવે { -brand-short-name } પુનઃપ્રારંભ કરો
cancel-no-restart-button = રદ કરો
restart-later = પછી પુનઃશરૂ કરો
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (String): name of the extension
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = <img data-l10n-name="menu-icon"/> મેનૂમાં એક્સટેંશન <img data-l10n-name="addons-icon"/> ઍડ-ઑન્સ પર જવા માટે સક્ષમ કરવા.
## Preferences UI Search Results
search-results-header = શોધ પરિણામ
search-results-help-link = મદદ જોઈઅે છે? <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } સમર્થન</a> ની મુલાકાત લો
## General Section
startup-header = શરૂઆત
always-check-default =
.label = હંમેશાં તપાસો કે { -brand-short-name } તમારું મૂળભૂત બ્રાઉઝર છે
.accesskey = y
is-default = { -brand-short-name } હાલમાં તમારું મૂળભૂત બ્રાઉઝર છે
is-not-default = { -brand-short-name } તમારું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નથી
set-as-my-default-browser =
.label = ડિફૉલ્ટ બનાવો…
.accesskey = D
startup-restore-warn-on-quit =
.label = બ્રાઉઝર છોડતી વખતે તમને ચેતવણી આપે છે.
disable-extension =
.label = એક્સ્ટેંશન અક્ષમ કરો
tabs-group-header = ટૅબ્સ
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = તાજેતરમાં ઉપયોગમાં લેવાયેલી ક્રમમાં ટેબ દ્વારા Ctrl+Tab ચક્ર
.accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
.label = નવા વિન્ડોઝને બદલે ટૅબ્સ તરીકે લિંક્સ ખોલો
.accesskey = w
warn-on-open-many-tabs =
.label = તમને ચેતવે છે જ્યારે ઘણી ટેબ્સ ખોલવાનું ધીમું થઈ જાય અને { -brand-short-name }
.accesskey = d
show-tabs-in-taskbar =
.label = વિન્ડોઝ કાર્યપટ્ટીમાં ટૅબ પૂર્વદર્શનનો બતાવો
.accesskey = k
browser-containers-enabled =
.label = કન્ટેઈનર ટેબ્સ સક્ષમ કરો
.accesskey = n
browser-containers-learn-more = વધુ શીખો
browser-containers-settings =
.label = સેટીંગ…
.accesskey = i
containers-disable-alert-title = બધા કન્ટેઈનર ટૅબ્સ બંધ કરીએ?
containers-disable-alert-desc =
{ $tabCount ->
[one] જો તમે હવે કન્ટેઈનર ટૅબ્સ અક્ષમ કરો છો, તો { $tabCount } કન્ટેનર ટેબ બંધ કરવામાં આવશે. શું તમે ખરેખર કન્ટેઈનર ટેબ્સને અક્ષમ કરવા માંગો છો?
*[other] જો તમે હવે કન્ટેઈનર ટૅબને અક્ષમ કરો છો, તો { $tabCount } કન્ટેનર ટેબ્સ બંધ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર કન્ટેઈનર ટેબ્સને અક્ષમ કરવા માંગો છો?
}
containers-disable-alert-ok-button =
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } કન્ટેઈનર ટૅબને બંધ કરો
*[other] { $tabCount } કન્ટેનર ટૅબ્સને બંધ કરો
}
containers-disable-alert-cancel-button = સક્ષમ રાખો
containers-remove-alert-title = આ કન્ટેઈનર દૂર કરીએ?
# Variables:
# $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
{ $count ->
[one] જો તમે આ કન્ટેઈનરને હમણા દૂર કરો છો, તો { $count } કન્ટેનર ટેબ બંધ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર આ કન્ટેઈનરને દૂર કરવા માંગો છો?
*[other] જો તમે આ કન્ટેઈનરને દૂર કરો છો, તો { $count } કન્ટેનર ટેબ્સ બંધ થઈ જશે. શું તમે ખરેખર આ કન્ટેઈનરને દૂર કરવા માંગો છો?
}
containers-remove-ok-button = આ કન્ટેઈનર દૂર કરો
containers-remove-cancel-button = આ કન્ટેઈનરને દૂર કરશો નહીં
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = ભાષા અને દેખાવ
default-font = મૂળભૂત ફોન્ટ
.accesskey = D
default-font-size = માપ
.accesskey = S
advanced-fonts =
.label = અદ્યતન...
.accesskey = A
language-header = ભાષા
choose-language-description = પાનાંઓ દર્શાવવા માટે તમારી પ્રાધાન્યવાળી ભાષા પસંદ કરો
choose-button =
.label = પસંદ કરો...
.accesskey = o
choose-browser-language-description = { -brand-short-name } માંથી મેનુઓ, સંદેશાઓ અને સૂચનાઓ પ્રદર્શિત કરવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા ભાષાઓને પસંદ કરો.
manage-browser-languages-button =
.label = વિકલ્પો સેટ કરો ...
.accesskey = I
confirm-browser-language-change-description = આ ફેરફારોને લાગુ કરવા માટે { -brand-short-name } પુનઃપ્રારંભ કરો
confirm-browser-language-change-button = લાગુ કરો અને પુનઃપ્રારંભ કરો
translate-web-pages =
.label = વેબ સમાવિષ્ટ અનુવાદ કરો
.accesskey = T
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = નાં વડે અનુવાદ <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = અપવાદ…
.accesskey = x
check-user-spelling =
.label = તમે લખો તે મુજબ તમારી જોડણી તપાસો
.accesskey = t
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = ફાઇલો અને એપ્લિકેશન્સ
download-header = ડાઉનલોડ
download-save-where = ફાઈલોને આમાં સંગ્રહો
.accesskey = v
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] પસંદ કરો...
*[other] બ્રાઉઝ કરો...
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
download-always-ask-where =
.label = હંમેશાં તમને પૂછે છે કે ફાઇલો ક્યાં સાચવવી
.accesskey = A
applications-header = એપ્લિકેશન્સ
applications-description = કેવી રીતે { -brand-short-name } પસંદ કરો; વેબ પરથી તમે ડાઉનલોડ કરેલી ફાઇલો અથવા બ્રાઉઝિંગ કરતી વખતે ઉપયોગમાં લેવાતી એપ્લિકેશનોનું સંચાલન કરે છે.
applications-filter =
.placeholder = ફાઇલ પ્રકારો અથવા એપ્લિકેશન્સ શોધો
applications-type-column =
.label = સામગ્રી પ્રકાર
.accesskey = T
applications-action-column =
.label = ક્રિયા
.accesskey = A
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } ફાઈલ
applications-action-save =
.label = ફાઈલ સંગ્રહો
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = { $app-name } વાપરો
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = { $app-name } વાપરો (મૂળભૂત)
applications-use-other =
.label = અન્ય વાપરો…
applications-select-helper = મદદગાર કાર્યક્રમ પસંદ કરો
applications-manage-app =
.label = કાર્યક્રમ વિગતો…
applications-always-ask =
.label = હંમેશા પૂછો
# Variables:
# $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = { $plugin-name } વાપરો ({ -brand-short-name } માં)
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
##
drm-content-header = ડિજિટલ અધિકાર સંચાલન (DRM) કન્ટેન્ટ
play-drm-content =
.label = DRM-નિયંત્રિત સામગ્રીને ચાલુ કરો
.accesskey = P
play-drm-content-learn-more = વધુ શીખો
update-application-title = { -brand-short-name } સુધારો
update-application-description = શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન, સ્થિરતા અને સુરક્ષા માટે { -brand-short-name } અધતન રાખો.
update-application-version = આવૃત્તિ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">નવું શું છે</a>
update-history =
.label = અપડેટ ઇતિહાસ બતાવો…
.accesskey = P
update-application-allow-description = મંજૂરી આપો { -brand-short-name } માટે
update-application-auto =
.label = આપમેળે સુધારા ઇન્સ્ટોલ કરો (ભલામણ કરેલ)
.accesskey = A
update-application-check-choose =
.label = સુધારાઓ માટે ચકાસો પરંતુ તમે તેમને સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ કરી દો
.accesskey = C
update-application-manual =
.label = અપડેટ્સ માટે ક્યારેય તપાસ કરશો નહીં (આગ્રહણીય નથી)
.accesskey = N
update-application-use-service =
.label = સુધારાઓ સ્થાપિત કરવા માટે પાશ્વભાગ સેવા વાપરો
.accesskey = b
## General Section - Performance
performance-title = કામગીરી
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = આગ્રહણીય પ્રદર્શન સેટિંગ્સનો ઉપયોગ કરો
.accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = આ સેટિંગ્સ તમારા કમ્પ્યુટરનાં હાર્ડવેર અને ઑપરેટિંગ સિસ્ટમ અનુસાર બનાવાય છે.
performance-settings-learn-more = વધુ શીખો
performance-allow-hw-accel =
.label = હાર્ડવેર વેગને વાપરો જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય
.accesskey = r
performance-limit-content-process-option = સામગ્રી પ્રક્રિયા મર્યાદા
.accesskey = L
performance-limit-content-process-enabled-desc = બહુવિધ ટૅબ્સનો ઉપયોગ કરતી વખતે વધારાની સામગ્રી પ્રક્રિયાઓ પ્રભાવ સુધારી શકે છે, પરંતુ તે વધુ મેમરીનો પણ ઉપયોગ કરશે.
performance-limit-content-process-blocked-desc = મલ્ટિપ્રોસેસ સાથે સામગ્રી પ્રોસેસની સંખ્યામાં ફેરફાર કરવો શક્ય છે { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">મલ્ટિપ્રોસેસ સક્રિય કરે છે કે નહીં તે કેવી રીતે તપાસવું તે જાણો</a>
# Variables:
# $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (મૂળભૂત)
## General Section - Browsing
browsing-title = બ્રાઉઝીંગ
browsing-use-autoscroll =
.label = આપોઆપ સરકાવવાનું વાપરો
.accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = લીસી રીતે સરકાવવાનું વાપરો
.accesskey = m
browsing-use-onscreen-keyboard =
.label = જ્યારે જરૂરી હોય ત્યારે ટચ કીબોર્ડ બતાવો
.accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
.label = પાનાંઓમાં શોધખોળ કરવા માટે હંમેશા કર્સર કીઓ વાપરો
.accesskey = c
browsing-search-on-start-typing =
.label = જ્યારે તમે ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો ત્યારે ટેક્સ્ટ માટે શોધો
.accesskey = x
browsing-cfr-recommendations =
.label = તમે બ્રાઉઝ કરો ત્યારે એક્સ્ટેન્શન્સની ભલામણ કરો
.accesskey = R
browsing-cfr-recommendations-learn-more = વધુ શીખો
## General Section - Proxy
network-settings-title = નેટવર્ક સેટિંગ્સ
network-proxy-connection-description = કેવી રીતે { -brand-short-name } ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાય છે તે ગોઠવો.
network-proxy-connection-learn-more = વધુ શીખો
network-proxy-connection-settings =
.label = સેટીંગ...
.accesskey = e
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = નવી વિન્ડો અને ટૅબ્સ
home-new-windows-tabs-description2 = જ્યારે તમે તમારું હોમપેજ, નવી વિંડોઝ અને નવી ટેબ્સ ખોલો છો ત્યારે તમે શું જુઓ છો તે પસંદ કરો.
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = મુખ્ય પૃષ્ઠ અને નવી વિંડોઝ
home-newtabs-mode-label = નવી ટૅબ્સ
home-restore-defaults =
.label = મૂળભૂતને પુન:સંગ્રહો
.accesskey = R
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
.label = Firefox મુખ્ય (મૂળભૂત)
home-mode-choice-custom =
.label = પોતાના URLs...
home-mode-choice-blank =
.label = ખાલી પાનું
home-homepage-custom-url =
.placeholder = એક URL પેસ્ટ કરો...
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] વર્તમાન પાનું વાપરો
*[other] વર્તમાન પાનાંઓ વાપરો
}
.accesskey = C
choose-bookmark =
.label = બુકમાર્ક વાપરો…
.accesskey = B
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-content-header = Firefox મુખ્ય સામગ્રી
home-prefs-content-description = તમારી Firefox મુખ્ય સ્ક્રીન પર કઈ સામગ્રી તમે ઇચ્છો તે પસંદ કરો.
home-prefs-search-header =
.label = વેબ શોધ
## Variables:
## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = { $provider } દ્વારા ભલામણ
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = તે કેવી રીતે કામ કરે છે
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = પ્રાયોજિત વાર્તાઓ
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = મુલાકાત લીધેલા પૃષ્ઠો
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = બુકમાર્ક્સ
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = સૌથી તાજેતરની ડાઉનલોડ
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = { -pocket-brand-name } પર સાચવેલ પૃષ્ઠો
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = જાણકારી આપનારા ઉતારા ક કાપલીઓ
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
[one] { $num } પંક્તિ
*[other] { $num } પંક્તિઓ
}
## Search Section
search-bar-header = શોધ બાર
search-bar-hidden =
.label = શોધ અને સંશોધક માટે સરનામાં બારનો ઉપયોગ કરો
search-bar-shown =
.label = ટૂલબારમાં શોધ બાર ઉમેરો
search-engine-default-header = મૂળભૂત શોધ એંજીન
search-suggestions-option =
.label = શોધ સૂચનો પૂરા પાડો
.accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
.label = સરનામાં બાર પરિણામોમાં શોધ સૂચનો બતાવો
.accesskey = I
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
.label = સરનામાં બાર પરિણામોમાં બ્રાઉઝિંગ ઇતિહાસની આગળ શોધ સૂચનો બતાવો
search-suggestions-cant-show = શોધ સૂચનો સ્થાન બાર પરિણામોમાં બતાવવામાં આવશે નહીં કારણ કે તમે { -brand-short-name } ઇતિહાસ ક્યારેય યાદ નથી
search-one-click-desc = વૈકલ્પિક શોધ એંજીન્સ પસંદ કરો જે સરનામાં બાર અને શોધ બાર નીચે દેખાય છે જ્યારે તમે કોઈ કીવર્ડ દાખલ કરવાનું શરૂ કરો છો.
search-choose-engine-column =
.label = શોધ એન્જિન
search-choose-keyword-column =
.label = મુખ્ય શબ્દ
search-restore-default =
.label = મૂળભૂત શોધ એંજીન તરીકે પુનઃસંગ્રહો
.accesskey = d
search-remove-engine =
.label = દૂર કરો
.accesskey = r
search-find-more-link = વધુ શોધ યંત્ર શોધો
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = નકલી મુખ્ય શબ્દ
# Variables:
# $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = તમે પસંદ કરેલ મુખ્ય શબ્દ વર્તમાનમાં "{ $name }" દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય પસંદ કરો.
search-keyword-warning-bookmark = તમે પસંદ કરેલ મુખ્ય શબ્દ વર્તમાનમાં બુકમાર્ક દ્વારા વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરીને અન્ય પસંદ કરો.
## Containers Section
containers-header = કન્ટેઈનર ટેબ્સ
containers-add-button =
.label = નવું કન્ટેઈનર ઉમેરો
.accesskey = A
containers-remove-button =
.label = દૂર કરો
## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
sync-signedout-caption = તમારું વેબ તમારી સાથે રાખો
# This message contains two links and two icon images.
# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = ડાઉનલોડ કરો Firefox માટે <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> અથવા <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> તમારા મોબાઇલ ઉપકરણ સાથે સમન્વયિત કરવા માટે.
## Firefox Account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = પ્રોફાઇલ ચિત્ર બદલો
sync-manage-account = ખાતાને સંચાલિત કરો
.accesskey = o
sync-signedin-unverified = { $email } ચકાસેલ નથી.
sync-signedin-login-failure = મહેરબાની કરીને ફરી જોડાણ માટે પ્રવેશો { $email }
sync-resend-verification =
.label = ચકાસણી ફરી મોકલો
.accesskey = d
sync-remove-account =
.label = એકાઉન્ટ કાઢો
.accesskey = R
sync-sign-in =
.label = સાઇન ઇન કરો
.accesskey = g
## Sync section - enabling or disabling sync.
## The list of things currently syncing.
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-engine-bookmarks =
.label = બુકમાર્ક્સ
.accesskey = m
sync-engine-history =
.label = ઇતિહાસ
.accesskey = r
sync-engine-tabs =
.label = ટૅબ્સ ખોલો
.tooltiptext = બધા સમન્વયિત ઉપકરણો પર શું ખુલ્લું છે તેની સૂચિ
.accesskey = T
sync-engine-addresses =
.label = સરનામાઓ
.tooltiptext = તમે સાચવેલા પોસ્ટલ સરનામા (ફક્ત ડેસ્કટૉપ)
.accesskey = e
sync-engine-creditcards =
.label = ક્રડિટ કાર્ડ્ઝ
.tooltiptext = નામ, નંબર અને સમાપ્તિની તારીખ (ફક્ત ડેસ્કટૉપ)
.accesskey = C
sync-engine-addons =
.label = ઍડ-ઓન
.tooltiptext = Firefox ડેસ્કટૉપ માટે વિસ્તરક અને થીમ્સ
.accesskey = A
## The device name controls.
sync-device-name-header = ઉપકરણનું નામ
sync-device-name-change =
.label = ઉપકરણ નામ બદલો…
.accesskey = h
sync-device-name-cancel =
.label = રદ કરો
.accesskey = n
sync-device-name-save =
.label = સંગ્રહો
.accesskey = v
sync-connect-another-device = બીજા ઉપકરણ સાથે જોડાણ કરો
## Privacy Section
privacy-header = બ્રાઉઝર ગોપનીયતા
## Privacy Section - Logins and Passwords
# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = લૉગ-ઇન્સ અને પાસવર્ડ્સ
.searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
forms-ask-to-save-logins =
.label = વેબસાઇટ્સ માટે લૉગિન અને પાસવર્ડ્સ સાચવવા માટે પૂછો
.accesskey = r
forms-exceptions =
.label = અપવાદો...
.accesskey = x
forms-saved-logins =
.label = સાચવેલા લૉગિન્સ…
.accesskey = L
forms-master-pw-change =
.label = મુખ્ય પાસવર્ડ બદલો...
.accesskey = M
forms-master-pw-fips-desc = પાસવર્ડ બદલવાનું નિષ્ફળ
## OS Authentication dialog
## Privacy Section - History
history-header = ઇતિહાસ
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } કરશે
.accesskey = w
history-remember-option-all =
.label = ઇતિહાસ યાદ રાખો
history-remember-option-never =
.label = ક્યારેય ઇતિહાસ યાદ રાખશો નહિં
history-remember-option-custom =
.label = ઇતિહાસ માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ સેટીંગ વાપરો
history-remember-description = { -brand-short-name } તમારી બ્રાઉઝિંગ, ડાઉનલોડ, ફોર્મ અને શોધ ઇતિહાસ યાદ રાખશે.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } ખાનગી બ્રાઉઝીંગની જેમ જ સેટીંગ વાપરશે, અને તમે જેમ વેબ બ્રાઉઝ કરો તેમ ઇતિહાસ યાદ રાખશે નહિં.
history-private-browsing-permanent =
.label = હંમેશા ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સ્થિતિ વાપરો
.accesskey = p
history-remember-browser-option =
.label = બ્રાઉઝીંગ અને ડાઉનલોડ ઇતિહાસને યાદ રાખો
.accesskey = b
history-remember-search-option =
.label = શોધ અને ફોર્મ ઇતિહાસ યાદ રાખો
.accesskey = f
history-clear-on-close-option =
.label = જ્યારે { -brand-short-name } બંધ થાય ત્યારે ઇતિહાસ સાફ કરો
.accesskey = r
history-clear-on-close-settings =
.label = સેટીંગ…
.accesskey = t
history-clear-button =
.label = ઇતિહાસ સાફ કરો…
.accesskey = s
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = કૂકીઝ અને સાઈટ ડેટા
sitedata-total-size-calculating = સાઇટ ડેટા અને કેશ કદની ગણતરી કરી રહ્યું છે…
# Variables:
# $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
# $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = તમારી સંગ્રહિત કૂકીઝ, સાઇટ ડેટા અને કેશ હાલમાં { $value } { $unit } જગ્યા નો ઉપયોગ કરી રહ્યાં છે.
sitedata-learn-more = વધુ શીખો
sitedata-delete-on-close =
.label = { -brand-short-name } બંધ હોય ત્યારે કૂકીઝ અને સાઇટ માહિતી કાઢી નાખો
.accesskey = c
sitedata-allow-cookies-option =
.label = કૂકીઝ અને સાઇટ ડેટાને સ્વીકારો
.accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
.label = કૂકીઝ અને સાઇટ ડેટાને અવરોધિત કરો
.accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = પ્રકાર અવરોધિત
.accesskey = T
sitedata-option-block-unvisited =
.label = નાજોયેલી વેબસાઈટની કૂકીઝ
sitedata-option-block-all-third-party =
.label = બધી તૃતીય-પક્ષ કૂકીઝ (વેબસાઇટ્સ ને રોકી શકે છે)
sitedata-option-block-all =
.label = બધી કૂકીઝ (વેબસાઇટ્સને ને રોકી નાખશે)
sitedata-clear =
.label = માહિતી સાફ કરો…
.accesskey = l
sitedata-settings =
.label = ડેટા સંચાલન કરો…
.accesskey = M
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-header = સરનામા પટ્ટી
addressbar-suggest = સરનામાં બારનો ઉપયોગ કરતી વખતે, સૂચન કરો
addressbar-locbar-history-option =
.label = બ્રાઉઝિંગ ઇતિહાસ
.accesskey = H
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = બુકમાર્કો
.accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = ટૅબ્સ ખોલો
.accesskey = O
addressbar-suggestions-settings = શોધ એન્જિન સૂચનો માટે પસંદગીઓ બદલો
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-learn-more = વધુ શીખો
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
.label = પ્રમાણભૂત
.accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
.label = સખત
.accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
.label = વૈવિધ્યપૂર્ણ
.accesskey = C
##
content-blocking-all-cookies = બધી કૂકીઝ
content-blocking-all-third-party-cookies = બધા તૃતીય પક્ષ કૂકીઝ
content-blocking-warning-title = હેડ્સ અપ!
content-blocking-reload-tabs-button =
.label = બધા ટૅબ્સ ફરીથી લોડ કરો
.accesskey = R
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = બધા વિન્ડોઝમા માં
.accesskey = A
content-blocking-option-private =
.label = ફક્ત ખાનગી વિન્ડોઝમા
.accesskey = P
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = અવરોધ સૂચિ બદલો
content-blocking-cookies-label =
.label = કૂકીઝ
.accesskey = C
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = વધુ માહિતી
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
.label = Cryptominers
.accesskey = y
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
.label = Fingerprinters
.accesskey = F
## Privacy Section - Tracking
tracking-manage-exceptions =
.label = અપવાદોને મેનેજ કરો ...
.accesskey = x
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = પરવાનગીઓ
permissions-location = સ્થાન
permissions-location-settings =
.label = સેટિંગ્સ…
.accesskey = t
permissions-camera = કેમેરા
permissions-camera-settings =
.label = સેટીંગ…
.accesskey = t
permissions-microphone = માઇક્રોફોન
permissions-microphone-settings =
.label = સેટીંગ…
.accesskey = t
permissions-notification = સૂચનાઓ
permissions-notification-settings =
.label = સેટિંગ્સ…
.accesskey = t
permissions-notification-link = વધુ શીખો
permissions-notification-pause =
.label = { -brand-short-name } પુનઃપ્રારંભે ત્યા સુધી સૂચનાઓ થોભાવો
.accesskey = n
permissions-block-popups =
.label = પોપ-અપ વિન્ડો અટકાવો
.accesskey = B
permissions-addon-install-warning =
.label = તમને ચેતવે છે જ્યારે વેબસાઇટ્સ ઍડ-ઑન્સ ઇન્સ્ટોલ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે
.accesskey = W
permissions-addon-exceptions =
.label = અપવાદો...
.accesskey = E
## Privacy Section - Data Collection
collection-header = { -brand-short-name } ડેટા સંગ્રહ અને ઉપયોગ
collection-description = અમે તમને પસંદગીઓ સાથે પ્રદાન કરવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ અને દરેક માટે શું પ્રદાન અને સુધારવાની જરૂર છે તે જ { -brand-short-name } એકત્રિત કરીએ છીએ. અમે હંમેશા વ્યક્તિગત માહિતી મેળવવા પહેલાં પરવાનગી પૂછીશુ.
collection-privacy-notice = ગોપનીયતા સૂચના
collection-health-report =
.label = { -brand-short-name } ને મંજૂરી આપો { -vendor-short-name } ને ટેક્નિકલ અને ક્રિયાપ્રતિક્રિયા ડેટા મોકલવા માટે.
.accesskey = r
collection-health-report-link = વધુ શીખો
collection-studies =
.label = { -brand-short-name } અભ્યાસને ઇન્સ્ટોલ અને ચલાવવાની મંજૂરી આપો
collection-studies-link = { -brand-short-name } અભ્યાસો જુઓ
addon-recommendations =
.label = વ્યક્તિગત કરેલી એક્સ્ટેંશન ભલામણોને બનાવવા માટે { -brand-short-name } ને મંજૂરી આપો
addon-recommendations-link = વધુ શીખો
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = આ તૈચાર કરેલ રૂપરેખાંકન માટે ડેટા અહેવાલ અક્ષમ કરેલું છે
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = સુરક્ષા
security-browsing-protection = ભ્રામક સામગ્રી અને ડેન્જરસ સોફ્ટવેર પ્રોટેક્શન
security-enable-safe-browsing =
.label = ખતરનાક અને ભ્રામક સામગ્રીને અવરોધિત કરો
.accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = વધુ શીખો
security-block-downloads =
.label = ખતરનાક ડાઉનલોડ્સ ને અવરોધિત કરો
.accesskey = D
security-block-uncommon-software =
.label = અનિચ્છનીય અને અસામાન્ય સૉફ્ટવેર વિશે તમને ચેતવે છે
.accesskey = C
## Privacy Section - Certificates
certs-header = પ્રમાણપત્રો
certs-enable-ocsp =
.label = પ્રમાણપત્રની હાલની યોગ્યતાની ખાતરી કરવા માટે ક્વેરી OCSP જવાબ સર્વરો
.accesskey = Q
certs-view =
.label = પ્રમાણપત્રો જુઓ…
.accesskey = C
certs-devices =
.label = સુરક્ષા ઉપકરણો…
.accesskey = D
## Privacy Section - HTTPS-Only
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = ડેસ્કટોપ
downloads-folder-name = ડાઉનલોડ
choose-download-folder-title = ડાઉનલોડ ફોલ્ડર પસંદ કરો:
