Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox default tip
authorAbelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Mon, 21 Sep 2020 13:24:06 +0000
changeset 1899 d268cd3a8374f733e879772f4e264c61ffaad897
parent 1898 4515a7bd3b4f4c6a83bd226c3b224bb4158f0441
push id1401
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 21 Sep 2020 13:24:09 +0000
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
security/manager/security/certificates/certManager.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
--- a/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
+++ b/security/manager/security/certificates/certManager.ftl
@@ -160,16 +160,17 @@ delete-user-cert-confirm = ¿Añetehápepa emboguetese ko’ã mboajepyréva?
 delete-user-cert-impact = Emboguetéramo peteĩva umi nemboajepyréva, ndaikatumo’ãi eipuru ejehechauka hag̃ua ndete voi.
 delete-ssl-cert-title =
     .title = Mohendahavusu mboajepyréva oĩ’ỹva mboguete
 delete-ssl-cert-confirm = ¿Añetehápepa remboguese ko’ã mohendahavusúpe oĩ’ỹva.
 delete-ssl-cert-impact = Emboguetéramo mohendahavusúpe oĩ’ỹva, ombojevýta umi tekorosãrã ñangarekoha tapiaguáva pe mohendahavusúpe g̃uarã ha oikotevẽta oipuru peteĩ mboajepyréva oikóva.
 delete-ssl-override-title =
     .title = Eliminar mohendahavusu mboajepyréva ykepegua
 delete-ssl-override-confirm = ¿Añetehápe emboguesete ko mohendahavusu ykepeguáva?
+delete-ssl-override-impact = Emboguéramo mohendahavusu oĩ’ỹva, ombojevýta tekorosãrã ñangarekoha tapiagua mohendahavusúpe g̃uarã ha oikotevẽta mboajepyre oikóva.
 delete-ca-cert-title =
     .title = Emboguete térã anive ejerovia mboajepyréva CA rehe
 delete-ca-cert-confirm = Ejerurékuri emboguete hag̃ua ko’ã CA mboajepyre. Oikeva’ekue ojuapykueripa, embogueranguékuri ojeipe’áma chugui jerovia, peichaite oikokuaa. Ejapose añetetépa koichaite.
 delete-ca-cert-impact = Emboguetéramo, térã nderejeroviavéiramo mboajepyréva moakãha omboajéva rehe (CA), ko tembipuru’i ndojeroviamo’ãi oimeraẽva mboajepyréva onohẽva ko CA.
 delete-email-cert-title =
     .title = Ñanduti veve mboajepyréva mboguete
 delete-email-cert-confirm = ¿Añetehápe emboguese ñanduti veve mboajepyréva ko’ã tapicha mba’éva?
 delete-email-cert-impact = Emboguéramo ñanduti veve mboajepyréva peteĩ ava mba’éva, ndaikatumo’ãvéima emondo ñe’ẽveve papapýva tapichápe.
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -362,21 +362,32 @@ install-update-button = Mohekopyahu
 # This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The
 # badge is the private browsing icon included next to the extension's name.
 addon-badge-private-browsing-allowed2 =
     .title = Ovetã ñemíme moneĩmbyre
     .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
 addon-detail-private-browsing-help = Hendy jave, pe jepysokue ikatu oike ejapóva guivépe eikundaha ñemi aja. <a data-l10n-name="learn-more">Eikuaave</a>
 addon-detail-private-browsing-allow = Moneĩ
 addon-detail-private-browsing-disallow = Ani emoneĩ
-# This is the tooltip text for the recommended badge for an extension in about:addons. The
-# badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
+
+## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
+## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
+
 addon-badge-recommended2 =
     .title = { -brand-product-name } omoneĩ jepysokue oguerekóva tekorosã ha tembiapokue
     .aria-label = { addon-badge-recommended2.title }
+addon-badge-line =
+    .title = Ko jepysokue omoheñói umi { -brand-product-name } apohare
+    .aria-label = { addon-badge-line.title }
+addon-badge-verified =
+    .title = Ayvu ko jepysokue rehegua ojehecha tekorosãrãnte
+    .aria-label = { addon-badge-verified.title }
+
+##
+
 available-updates-heading = Ñembohekopyahu eipurukuaáva
 recent-updates-heading = Mohekopyahu ramoveguáva
 release-notes-loading = Henyhẽhína…
 release-notes-error = Rombyasy, hákatu oiko jejavy henyhẽnguévo jehaipy rehegua.
 addon-permissions-empty = Ko jepysokue noikotevẽi ñemoneĩ
 recommended-extensions-heading = Jepysokue je’eporãpyre
 recommended-themes-heading = Téma je’eporãpyre
 # A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme