toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Tue, 07 Dec 2021 12:06:00 +0000
changeset 2374 00cf93e8511d444394b633f363c734a3158e171b
parent 2050 121f4d581cde6c496486717f6b5ebae9c0ebdc73
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S, %S

noThanksButton=Nahániri, aguyje
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=Emoñepyrũjey ag̃amieve
restartLaterButton.accesskey=L
restartNowButton=Ñepyrũjey %S
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Ñembohekopyahu oiko’ỹva

installSuccess=Ñembohekopyahu oñemohenda hekoitépe.
installPending=Ñembohekopyahu ejapokuaáva
patchApplyFailure=Ndaikatúi oñemohenda pe moĩmbaha (ojavy oipurúvo mbojaha)
elevationFailure=Ndereguerekói moneĩ eikotevẽva emohenda hag̃ua ko tekopyahu. Eñe’ẽmína nde apopyvusu ñangarekoha ndive.

check_error-200=Marandurenda XML ñembohekopyahu ndoikóiva (200)
check_error-403=Jeikeha mbotovepyréva (403)
check_error-404=Marandurenda XML ñembohekopyahu ndojejuhúi (404)
check_error-500=Mohendahavusu ryepy pegua jejavy (500)
check_error-2152398849=Ojavy (ndojekuaái mba’érepa)
check_error-2152398861=Jeike mbotovéva
check_error-2152398862=Jeike oikove’ỹmava
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Ñanduti oñemboguékuri (eikékatu)
check_error-2152398867=Mbojuajuhaite noñemoneĩriva
check_error-2152398868=Nog̃uahẽi mba’ekuaarã (eha’ãjey)
check_error-2152398878=Mohendahavusu ñembohekopyahu ndojejuhúi (ehechajey neñandutípe jeike)
check_error-2152398890=Proxy mohendahavusu ndojejuhúiva (ehechajey neñandutípe jeike)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Ñanduti oñemboguékuri (eikékatu)
check_error-2152398919=Opytarei pe mba’ekuaarã ñembohasa (eha’ãjey)
check_error-2152398920=Jeike proxy mohendahavusúpe oñembotove
check_error-2153390069=Pe mohendahavusu mboajepyre ndoikovéima (embojuehe nemohendahavusu aravopapaha arange ha aravoite rehe tekotevẽtaramo)
check_error-verification_failed=Ndaikatúi ojehechajey mba’eichaitépa oĩ ñembohekopyahu.
check_error-move_failed=Ndaikatúi hekopyahúvo oñemohenda hag̃ua