security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl
author Diego Duarte <diegoduartecol978@gmail.com>
Mon, 23 May 2022 10:58:34 +0000
changeset 2497 59b14ea900078c3fb00498004bd24514b56396a8
parent 2285 54d26d3075ce75c0188ff333dcbac1bc4faf3a05
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Diego Duarte <diegoduartecol978@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr =
    .title = Mba’e’oka ñangarekohára
    .style = width: 67em; height: 32em;

devmgr-devlist =
    .label = Tekorosãrã ha mba’e’oka ra’ãha

devmgr-header-details =
    .label = Mba’emimi

devmgr-header-value =
    .label = Hepykue

devmgr-button-login =
    .label = Tembiapo Ñepyrũ
    .accesskey = e

devmgr-button-logout =
    .label = Tembiapo mbopaha
    .accesskey = m

devmgr-button-changepw =
    .label = Ñe’ẽñemi moambue
    .accesskey = P

devmgr-button-load =
    .label = Myenyhẽ
    .accesskey = M

devmgr-button-unload =
    .label = Mboguejy
    .accesskey = M

devmgr-button-enable-fips =
    .label = Embojuruja FIPS
    .accesskey = F

devmgr-button-disable-fips =
    .label = Embotyete FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Emyenyhẽ mba’e’oka ñangarekoha PKCS#11

load-device-info = Emoĩnge marandu vore rembojuapysévape g̃uarã.

load-device-modname =
    .value = Ha’ãha réra
    .accesskey = M

load-device-modname-default =
    .value = Ha’ãha pyahu PKCS#11

load-device-filename =
    .value = Marandurenda ra’ãha
    .accesskey = f

load-device-browse =
    .label = Poravo…
    .accesskey = B

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Tekotee

devinfo-status-disabled =
    .label = Ojeiporuve’ỹva

devinfo-status-not-present =
    .label = Ani ehechauka

devinfo-status-uninitialized =
    .label = Emoñepyrũ’ỹre

devinfo-status-not-logged-in =
    .label = Noñepyrũi gueteri tembiapo

devinfo-status-logged-in =
    .label = Tembiapo ñepyrũpyre

devinfo-status-ready =
    .label = Oĩma

devinfo-desc =
    .label = Moha’ãnga

devinfo-man-id =
    .label = Apohára

devinfo-hwversion =
    .label = HW peteĩchagua
devinfo-fwversion =
    .label = FW mbojuehegua

devinfo-modname =
    .label = Ha’ãha

devinfo-modpath =
    .label = Tape

login-failed = Ojavy tembiapo ñepyrũ

devinfo-label =
    .label = Teramoĩ

devinfo-serialnum =
    .label = Papapy syryry

fips-nonempty-primary-password-required = FIPS ayvu oikotevẽ ñe’ẽñemi ha’etéva oñemoheñóiva peteĩteĩva mba’e’oka hekorosãvape. Emopyenda ñe’ẽñemi eñeha’ã mboyve emyandy pe FIPS ayvu.
unable-to-toggle-fips = Ndaikatúi emoambue pe FIPS reko mba’e’oka rekorosãrãme g̃uarã. Ikatúramo esẽ ha upéi emoñepyrũjey ko tembipuru’i.
load-pk11-module-file-picker-title = Eiporavo pe mba’e’oka PKCS#11 emyenyhẽ hag̃ua

# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Ha’ãha réra ndaikatúi opyta nandi.

# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = ‘Root Certs‘ oñeñongatúma ha ndojepurukuaái ta’ãha réra rupi.

add-module-failure = Ndaikatúi embojuapy pe ha’ãha
del-module-warning = Añetehápepa remboguese ko tekorosãrã ra’ãha?
del-module-error = Ndaikatúi emboguete pe ha’ãha