author Diego Duarte <>
Sun, 22 May 2022 11:13:09 +0000
changeset 2495 61dfd9f6d5c3758f180e7be7e5171657f81b5b69
parent 1852 0a801a4aaee027e6287dbe33167803d4cc3be63a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Diego Duarte <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# Page number formatting
## @page_number The current page number
#LOCALIZATION NOTE (pagenumber): Do not translate %ld in the following line.
# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
# The first %ld will receive the the page number

# Page number formatting
## @page_number The current page number
## @page_total The total number of pages
#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
# The first %ld will receive the the page number
# the second %ld will receive the total number of pages
pageofpages=%1$d of %2$d

PrintToFile=Marandurendáramo mbokuatia
print_error_dialog_title=Mbokuatiaha jejavy
printpreview_error_dialog_title=Jehecha ypyguáva jejavy

# Printing error messages.
#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
# for printing and one for print previewing.  You can remove that
# distinction in your language by removing the entity with the _PP
# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
# You can also add that distinction to any of the messages that don't
# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
# condition when print previewing as well as when printing.  If you
# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
# when print previewing.
PERR_FAILURE=Oiko jejavy embokuatiakuévo.

PERR_ABORT=Ñembokuatia rembiapo opytarei térã ojehejarei.
PERR_NOT_AVAILABLE=Ne’ĩrã gueteri ojepurukuaa ko’ag̃aite mbokuatiaha rehegua.
PERR_NOT_IMPLEMENTED=Ne’ĩrã gueteri oĩmba mbokuatiaha rehegua.
PERR_OUT_OF_MEMORY=Ndaipóri mandu’arenda tekotevẽva embokuatia hag̃ua.
PERR_UNEXPECTED=Oiko peteĩ apañuãi oñeha’ãrõ’ỹva embokuatiakuévo.

PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Ndaipóri mbokuatiaha eipurukuaáva.
PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Ndaipóri rupi mbokuatiaha ojepurukuaáva, ndojehechaukakuaái mbokuatiarã apopy mboyvegua recha.
PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Ndojejuhúi mbokuatiaha ojeporavopyre.
PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Ndaikatúi ojeike marandurenda ñesẽguáva ñembokuatia hag̃ua.
PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo ñembokuatia rembiapo.
PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Ojavy ñembokuatia opakuévo ñembokuatia rembiapo.
PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Ojavy ñembokuatia oñepyrũvo kuatiarogue pyahu.
PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Ndaikatúi gueteri oñembokuatia ko kuatiatee, henyhẽtaramo rupi.
PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Ndaikatúi gueteri ojehechauka apopy mboyvegua recha mbokuatiarã, noñemyenyhẽmbáiti rupi kuatiatee.