dom/chrome/layout/layout_errors.properties
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Tue, 31 Jan 2023 13:24:25 +0000
changeset 2780 3ab565a9322544d1314d020fa585cd748f94a2c1
parent 2493 6a0f4d630cee281cc592e942f0296cf8d8fdc0ea
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

ImageMapRectBoundsError=Tekome’ẽ “coords” <area shape="rect"> reramoĩ ndaipóri ysaja “left,top,right,bottom” guýpe.
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Tekome’ẽ “coords” <area shape="circle"> reramoĩ ndaipóri “center-x,center-y,radius” ysajápe.
ImageMapCircleNegativeRadius=Tekome’ẽ “coords” <area shape="circle"> reramoĩ gouereko peteĩ mba’e mbotovéva.
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Tekome’ẽ “coords" <area shape="poly"> reramoĩ ndaipóri “x1,y1,x2,y2 …” ysajápe.
ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Pe “coords” Tekome’ẽ <area shape="poly">- reramoĩme ndoguerekói pe ipahápe ojejapóva “y” (ysaja oĩporãva “x1,y1,x2,y2 ……”).

TablePartRelPosWarning=Pe tysyi’i rendaite terarenda michĩva ha tysyi’i aty ko’ág̃a ojogueraháva. Ko tenda ikatu oikotevẽ ñembohekopyahupyre, ikatu rupi oikotevẽ koichagua rehe oguereko’ỹva mbarete.

ScrollLinkedEffectFound3=Ko tenda oipurúvaicha ñemongu’e scroll-linked rehegua. Kóva ikatu ndoikoporãi oku’éramo uperire; ehecha https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html eñemorandusevéramo ha eike hag̃ua ñomongeta jerépe tembipuru ha tembiapoite reheguápe.

## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
## %1$S is an integer value of the area of the frame
## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive pe kora jere (%1$S) tuichaiterei emoñondivétaramo ovetã ha’ãngávare (tuichave %2$S-gui)
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive pe fotograma tuichakue (%1$S, %2$S) tuichaiterei emoñondivétaramo viewport (tuichave (%3$S, %4$S-gui) tuichave pe tepykue guasuvéva moneĩmbyrégui (%5$S, %6$S)
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden=Umi mbovy’aha omoambuekuaáva ‘backface-visibility: hidden’ ndaikatúi oku’e compositor ndive
## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
##                   CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
##                   CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
##                   CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
##                   CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
CompositorAnimationWarningTransformSVG=Umi mbovy’aha ‘transform’ mba’epuru omoambuekuaáva SVG ndive ndaikatúi oku’e compositor ndive
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties=Umi mbovy’aha ‘transform’ ndaikatúi oku’e compositor ndive propiedades geométricas mbovy’apyre mba’epurúpe ojojavete
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations=Umi mbovy’aha ‘transform’ ndaikatúi oku’e compositor ndive oñombojuehéta rupi propiedades geométricas mbovy’apyre ndive oñepyrũva ojojavete
CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy’apyre ‘transform’-pe g̃uarã
CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules=Umi mbovy’aha ñemoambue ndaikatúi oku’e compositor ndive pe mba’etee ojuehéva ñemoambue ndive ndoikovéima mbojojaha imbaretéva rupi.
CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive kora ñoñemongurusúi rupi hendývaramo mbovy’apyre ‘opacity’-pe g̃uarã
CompositorAnimationWarningHasRenderingObserver=Pe mbovy’aha ndaikatúi oku’e compositor ndive mba’epuru oguereko rupi rendering observers (-moz-element o SVG clipping / masking)
CompositorAnimationWarningHasCurrentColor=Umi ñemokyre’ỹ ‘tugua sa’y’ neremomba’apokuaái pe mba’eapoha kyta ñangarekoha ‘ag̃agua sa’y’.

## LOCALIZATION NOTE: Do not translate zoom, calc(), "transform", "transform-origin: 0 0"
ZoomPropertyWarning=Ko kuatiarogue oipuru mba’etee “zoom” hesegua’ỹva. Eipurúna calc() mba’etee repykuépe, térã eipuru “transform” “transform-origin mdine: 0 0”.

## LOCALIZATION NOTE(PrincipalWritingModePropagationWarning):
## Do not translate <html>, <body>, CSS, "writing-mode", "direction", "text-orientation", :root, and "The Principal Writing Mode" because they are technical terms.
PrincipalWritingModePropagationWarning=Ohechaukávo pe mba’epuru <html>, umi tepykue CSS mba’etee jepurupyréva “jehai reko”, “kundaharape” ha “moñe’ẽrã ñembohape” pe mba’epuru <html> ojejapyhy tepykue mba’epuru <body> reheguávagui, mdaha’éi umi tepykue ha’etéva mba’epuru <html> rehegua. Eñeha’ã emboheko ko’ã mba’etee pseudoclase: CSS rapo. Eñemomaranduve hag̃ua, eporandu "Mba’éichapa ojehai" https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow-pe

## LOCALIZATION NOTE(ScrollAnchoringDisabledInContainer):
## %1$S is an integer value with the total number of adjustments
## %2$S is a floating point value with the average distance adjusted
## %3$S is a floating point value with the total adjusted distance
ScrollAnchoringDisabledInContainer=Pe ñembojuaju oku’éva ojepe’a mbyatyha oku’évagui oñemoĩporã memete rupi (%1$S) ag̃uieterei (%2$S px mbytegua, %3$S px tuichaháicha).

ForcedLayoutStart=Pe ñemoha’ãnga oiko kuatiarogue henyhẽmba mboyve. Toguekuéra nahenyhẽmbáirõ gueteri, kóva ikatu ojapo hetamba’e tetepýpe estilo’ỹre.