browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Wed, 05 Aug 2020 16:35:20 +0000
changeset 1839 2cab905d9da64255c9441ccae1245d28c83dcd58
parent 1818 e9fe8e1652777adb58d70aa7f7129cf46edac90f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Apañuái oñemyenyhẽvo kuatiarogue">
<!ENTITY retry.label "Eha’ãjey">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Eguevi">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Eguevi (mboajepyre)">
<!ENTITY advanced2.label "Opapotáva…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Mboajapyre jehecha">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Ndaikatúi eike">

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ko kundaharenda ndaikatúi eipuru">

<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Mohendahavusu ndojejuhúiva">
<!-- Localization note (dnsNotFound.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY dnsNotFound.title1 "Hmm. Oĩ apañuãi ejuhu hag̃ua ko tenda.">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "<strong>Ne kundaharape oĩporãrõ, ko’ápe oĩ ambue mba’e eipurukuaáva:</strong>
<ul>
 <li>Eha’ãjey uperire.</li>
 <li>Ehechajey ne ñanduti joajuha.</li>
 <li>Eikéramo firewall rupive, ehechajey &brandShortName; iguerekópa ñemoneĩ oike hag̃ua ñandutípe.</li>
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Marandurenda ndojejuhúiva">

<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Ehechajey marandurenda réra ndoguerekoiha jejavy ijehaípe, avei taiguasu ojepurukuévo.</li> <li>Ehechajey pe marandurenda noñemongu’éipa, oñembohéra ambue térã ñemboguepyréva.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Jeike kuatiaitépe noñemoneĩri">

<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Ikatúmakuri oñemboguete, oñemongu’e térã marandurenda ñemoneĩ ikatu omboyke pe jeike.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Ndi.">

<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; ndaikatúi omyanyhẽ ko kuatiarogue ndojekuaái mba’érepa.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Eñepyrũ tembiapo ñandutípe">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>Eñepyrũ tembiapo ko ñandutípe eike mboyve ambue ñandutípe.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Eike tembiapo ñepyrũ ñanduti kuatiaroguépe">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "URL ndoikóiva">
<!-- Localization note (malformedURI.title1) - "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. -->
<!ENTITY malformedURI.title1 "Hmm. Ko kundaharape ha’ete ku ndoikóiva.">

<!ENTITY netInterrupt.title "Pe jeike ojejokóma">

<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Kuatia oikove’ỹmava">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Kuatia jerurepyre noĩvéima ojepuru hag̃uáicha kache &brandShortName;-pe.</p><ul><li>Kyhyje tekorosãrãramo, &brandShortName; ndojeruremo’ãvéima ijehegui kuatiakuéra takate’ỹha.</li><li>Eikutu Ñeha’ãjey ejerure jey hag̃ua pe kuatia ñanduti renda pegua.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Jeikekatu’ỹre">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Ejopy &quot;Ha&apos;ã jey&quot; remoambue hag̃ua jeikekatúpe ha kuatiarogue myenyhẽjey.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Tetepy mbopapapy jejavy">

<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
  <li>Eñe’ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupe ko apañuãi.</li>
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Koichagua marandurenda hekotee’ỹva">

<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Eñe’ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi rehegua.</li>
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Jeike oñepyrũjeýma">

<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Pe jeike ndoikovéima">

<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Pe kundaharape nahesakãi">

<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Ikatu eikotevẽ emohenda ambue software eike hag̃ua ko kundaharapépe.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Mohendahavusu proxy ombotove jeike">

<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Ehechajey proxy ñemboheko eikuaaite hag̃ua oĩ porãpa.</li> <li>Eñe’ẽ ñanduti ñangarekohára ndive eikuaaite hag̃ua mohendahavusu proxy oiko porãiteha.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Ndaikatúi ojejuhu mohendahavusu proxy">

<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Ehechajey proxy ñemboheko eikuaa porã hag̃ua oikoitetaha.</li> <li>Ehechajey nemohendaha oguerekópa ñandutípe jeikekatu ojepurukuaáva.</li> <li>Nemohendaha térã ñanduti omo’ã chupe peteĩ tatakytĩha térã proxy,  ehechajeýke &brandShortName; oguerekópa ñemoneĩ oike hag̃ua ñandutípe.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Ko kuatiarogue ndoguerahajeýi hekoitépe">

<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
  <li>Ko apañuãi oikokuaa reipe’a térã neremoneĩriramo
    kookie ñeg̃uahẽ.</li>
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Mbohovái eha’ãrõ’ỹva mohendahavusúgui">

<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
  <li>Ehechajey nde apopyvusu oguerekópa ñangarekoha imba’eteéva
    tekorosãrã mohendapyréva.</li>
  <li>Kóva ikatu ojehuhína peteĩ ñemboheko oiko porã’ỹva mohendahavusúpe rupi.</li>
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Jeikekatu jejavýva">

<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul>
  <li>Kuatiarogue eikeseha ndaikatúi ehecha mba’ekuaarã og̃uahẽva ndaijeroviakatúi ndojehechajeýi rupi.</li>
  <li>Ikatúpiko, eñe’ẽmi ñanduti renda jára ndive ha emombe’umi chupekuéra ko apañuãi rehegua.</li>
</ul>">

<!ENTITY certerror.longpagetitle2 "Jesarekorã: Imarãkuaáva tenondeve">
<!ENTITY certerror.sts.longpagetitle  "Ndoikéi: Ikatu hína iñapañuãi tekorosãrã">

<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; ojuhu tekorosã ombyaikuaáva ha upévare opytáma <span class='hostname'/>. Eikéramo ko tendápe, ikatu umi mba’evai omondase ndehegui marandu ha’éva ñe’ẽñemi, ñanduti veve térã kuatia’atã ñemurãva.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; ohechakuaa tekorosã imarãkuaaha ha upévare ndoku’evéi <span class='hostname'/> gotyo ko ñanduti renda oikotevẽ jeike katu rehe.">

<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; ohechakuaa peteĩ apañuãi ha upévare ndoku’evéi <span class='hostname'/> gotyo. Ko ñanduti renda noñembohekoporãi térã ne mohendaha aravopapaha noñembohekói aravo añetévape.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Ikatu pe tenda pegua ñemboajepyre hi’ára g̃uahẽma, omboykéva &brandShortName; oike hag̃ua tekorosãme. Eikétarõ ko tendápe, umi mba’evai ikatu omonda ne marandu ha avei ñe’ẽñemi, ñanduti veve térã mba’emimi kuatia’atã ñemurãva.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Ikatu hína pe tenda pegua ñemboajepyre hi’ára g̃uahẽma, omboykéva &brandShortName; oike hag̃ua tekorosãme.">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "¿Mba’épa ikatu ejapo upéicharamo?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Ikatu hína oiko peteĩ apañuãi ko ñanduti rendápe ha ndaikatúi mba’eve ejapo emoĩporã hag̃ua.</p>
<p>Eipurúramo ñanduti atyguáva térã software imba’echu’i’ỹva, ikatu emomarandu hína pytyvõha atýpe. Avei ikatu emomarandu ñanduti ñangarekohárape apañuãi rehegua.</p>">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
Pe arapapaha ne mohendaha rehegua oĩporã <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Ehechajey ne mohendahápepa oĩporã arange, aravo ha avei aravo rendaguasu ag̃agua nde apopyvusy ñemoĩporãme, ha upéi emyenyhẽjey <span class='hostname'/>.
<p>Pe nde aravopapaha oĩporãramo, ko ñanduti rendáma ikatu oñembohekovai, ha ndaikatúi mba’eve ejapo emoĩporã hag̃ua. Ikatu emomarandu pe tenda ñangarekohárape ko apañuãi rehegua.</p>
">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Ikatu hína iñapañuãi ko ñanduti renda, ha ndaikatúi ejapo mba’eve emoĩporã hag̃ua. Ikatu emomarandu ñanduti renda ñangarekohárape pe apañuãi rehegua.</p>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
  <li>Pe tenda ikatu hína ndojepurukuaái sapy’aitemi térã ojepuruetereihína. Eha’ãjey
  ag̃amieve.</li>
    <li>Ndaikatúiramo emyanyhẽ mba’eveichagua kuatiarogue, ehechajey ijeikekatu nemohendaha ñanduti peguápe.</li>
  <li>Nemohendaha térã ñanduti omo’ã chupe tatakytĩha térã proxy, ehecháke &brandShortName; oguerekópa moneĩ oike hag̃ua ñandutípe.</li>
</ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Ojejoko hetepy rekorosãrã purureko rupi">

<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ndohejái ko kuatiaroguépe oñemyañyhẽvo kóicha pe kuatiarogue oguereko rupi tetepy rekorosãrã purureko nomoneĩrĩva.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Tetepy marãva jejavy">

<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; omboyke ko kuatiarogue henyhẽvo ko apu’ápe pe kuatiarogue oreko rupi X-Frame purureko nomoneĩriva.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Pe Kuatiarogue ehechaséva ndaikatúi ojehechauka ndéve ojejuhu rupi peteĩ jejavy mba’ekuaarã ñembohasakuévo.</p><ul><li>Eñe’ẽ ko ñanduti renda jarakuéra ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Emoneĩ imarãkuaáva ha eku’ejey">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Emomarandu koichagua jejavy eipytyvõ hag̃ua Mozilla-pe ojuhúvo ha ojokóvo tenda mba’evai aposéva">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Kuaave…">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL okaygua">

<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Eñe’ẽ ñanduti renda jarakuéra ndive emomarandu hag̃ua chupekuéra ko apañuãi.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Ndaikatúi eikekatu">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Marandu opapotaitéva: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Jesarekorã: Imarãkuaáva tekorosã tenondeve">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "Ndoikéi: Ikatu iñapañuãi tekorosãrã">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> oguereko tekorosã purureko hérava HTTP Strict transporte Security (HSTS), he’iséva &brandShortName; oiketaha hendive tekorosãme. Ndaikatúi embojuaju oĩ’ỹva eike hag̃ua ko tendápe.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Moñe’ẽrã mbohasa kuatiajokohápe">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Nde jeike ndahekokatúi">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> oipuru tembipuru pyahu rekorosãrã ndoikovéimava ha oimeraẽva ombyaikuaáva. Peteĩ tekoñaña ikatu ohechauka marandu hekorosãha gua’u. Pe ñanduti renda ñangarekohára omyatãraẽva’erã pe mohendahavusu oike mboyve tendápe.</p><p>Ayvu jejavy: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Kuatiarogue jokopyre">

<!ENTITY certerror.mitm.title "Ko software ojokohína &brandShortName; ani oike ko tendápe tekorasãme">

<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> ha’évaicha tenda hekorasãva, hákatu ndaikatúi eike tekorasãme. Ko apañuãi ojehu <span class='mitm-name'/> rupi, ha’éva software ne mohendaha térã ne ñandutípe.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Pe nde software mba’eju’i jukaha oguereko tembiapoitéramo jeike ipapapýva monguatia (oñehenóiva py’ỹi “ñanduti ñemoha’anga” térã “https ñemoha’anga”), ikatu eipe’a pe tembiapoite. Péva ndoikóiramo, ikatu emboguete ha emohendajey pe mba’eju’i jukaha.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Eiméramo peteĩ ñanduti atyguávape, ikatu eñomongeta IT vore ndive.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Ndereikuaa porãiramo ko <span class='mitm-name'/>, upéicharõ kóva ikatu mba’evai ha ani eike tendápe.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Ndereikuaa porãiramo ko <span class='mitm-name'/>, upéicharõ kóva ikatu mba’evai ha ani ejapo mba’eve eike hag̃ua tendápe.">

<!ENTITY clockSkewError.title "Aravopapaha mohendaha rehegua oĩvai">

<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Ne mohendaha oimo’ã ha’eha <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, oñemotenondéva &brandShortName; rehe eikekatu hag̃ua. Eike hag̃ua <span class='hostname'></span>, embohekopyahu ne mohendaha aravo, arange ha aravo rendaguasu ag̃agua, ha upéi emyenyhẽjey <span class='hostname'></span>.">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Ne ñemboheko ñanduti rekorosãrã rehegua ikatu hína ojapo kóva. Emoĩporãsépa ñemboheko ijypyguáva rupi?">
<!ENTITY prefReset.label "Embojevy ñemboheko ijypykuépe">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Jejavy guasu ñandutípe">

<!ENTITY enableTls10.longDesc "Ikatu ko ñanduti renda ndojokupytýi TLS 1.2 raperekoite, ha’éva pe mba’e michĩvéva omoneĩva &brandShortName;. Embojuruja TLS 1.0 ha TLS 1.1 ikatúva omoneĩ ko jeike oiko porã hag̃ua.">
<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 ha TLS 1.1 ojepe’aitétama tembiapo pyahu tenonderãguápe.">
<!ENTITY enableTls10.label "Embojuruja TLS 1.0 ha 1.1">

<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Ko kuatiarogue ehechaséhína ndaikatúi ehecha oĩ rupi jejavy ñanduti raperekoitépe. </p><ul><li>Eñe’ẽ ñanduti renda jára ndive emomarandu hag̃ua ko apañuãi.</li></ul>">