browser/browser/protectionsPanel.ftl
author Diego Duarte <diegoduartecol978@gmail.com>
Sun, 15 May 2022 21:32:59 +0000
changeset 2491 396f839c4f032872406243ac738514e636dacc1b
parent 2249 eee5af31628d0d4cd6a8941e748c52dcb3ef3d59
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Diego Duarte <diegoduartecol978@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

protections-panel-sendreportview-error = Ojavy oñemondóvo marandu’i. Eha’ã ag̃ave.

# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = ¿Tenda oĩporãmava? Emondo marandu’i

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

protections-popup-footer-protection-label-strict = Mbaretépe
    .label = Mbaretépe
protections-popup-footer-protection-label-custom = Mboavapyre
    .label = Mboavapyre
protections-popup-footer-protection-label-standard = Ypykue
    .label = Ypykue

##

# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
    .aria-label = Maranduve jehapykuehoha iporãvéva mo’ãha rehegua

protections-panel-etp-on-header = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ijurujáma ko tendápe g̃uarã
protections-panel-etp-off-header = Ñemo’ã jehapykuehoha iporãvéva ndoikovéima ko tendápe g̃uarã

# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = ¿Ko tenda ndoikói?

# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
    .title = ¿Ko Tenda Ndoikói?

## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.

protections-panel-not-blocking-why-label = ¿Mba’ére?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Ko’ãva jejoko ikatu ombyai mba’epuru ñanduti renda pegua. Jehapykuehoha’ỹre heta votõ, myanyhẽha ha tembiapo ñepyrũ rekoha ikatu ndoikói.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Opaite tepykuehoha ko tenda pegua oñemyanyhẽ ñemo’ãha ojepe’aite rupi.

##

protections-panel-no-trackers-found = Ndaipóri tapykuehoha { -brand-short-name } peg̃uarã ojehechakuaáva ko kutiaroguépe.

protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Tetepy jehapykueho

protections-panel-content-blocking-socialblock = Ava ñandutieta vore rapykuehoha
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptominero
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters

## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
##   These strings are used in the header labels of each of these sections.

protections-panel-blocking-label = Jokopyre
protections-panel-not-blocking-label = Moneĩmbyre
protections-panel-not-found-label = Ndaipóri juhupyre

##

protections-panel-settings-label = Ñemo’ã ñemboheko
# This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl.
protections-panel-protectionsdashboard-label = Ñemo’ãha rupa

## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.

# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Eipe’a umi ñemo’ãha nemoapañuãiramo:

# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Tembiapo ñepyrũ rekoha
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Myañyhẽha
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Jehepume’ẽ
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Je’erei
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Ta’ãngamýi

protections-panel-site-not-working-view-send-report = Emondo marandu’i

##

protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ko’ã kookie ohapykueho opaite hendápe ombyaty hag̃ua mba’ekuaarã ojapóva ñandutípe. Omboaje mbohapyháva, mombe’uháramo ha mba’apoha tesa’ỹijoha.
protections-panel-cryptominers = Ymi criptominero oipurúva nde apopyvusu rembipurupyahu oguenohẽ hag̃ua viru ñandutiguáva. Umi ojuapykuerigua ipapapýva mbohapeha oipurupa ibatería, omombegue ne mohendaha ha ikatu ohupi electricidad repy.
protections-panel-fingerprinters = Umi Kuãhũ kuaaukaha ombyaty ne kundaha ha mohendaha ñemboheko omoheñói hag̃ua imba’eterã. Oipurúva ko kuãhũ ikatu ohapykueho heta ñanduti renda rupive.
protections-panel-tracking-content = Tendakuéra ikatu ohupi maranduñemurã okaygua, ta’ãngamýi ha ambue tetepy orekóva tapykuehoha ayvu. Tetepy rapykuehoha jejoko ikatu oipytyvõ tendakuérape henyhẽ pya’eve hag̃ua hákatu heta votõ, myanyhẽha ha jeikeha kora ikatu ndoikovéi.
protections-panel-social-media-trackers = Umi ava ñandutieta ohechakuaa tapykuehoha ambue ñanduti rendápe ohapykueho hag̃ua hembiapo, ohecha tapia ñandutípe. Kóva omoneĩ mba’apohaguasu ava ñandutietápe oikuaavévo ndehegui umi emoherakuãvagui ava ñandutietápe.

protections-panel-description-shim-allowed = Oĩ tapykuehoha ikurusúva yvy gotyo oñemosãso’imíva ko kuatiaroguépe oñemongu’e rupi hendivekuéra.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Kuaave
protections-panel-shim-allowed-indicator =
    .tooltiptext = Tapykuehoha oñembojuruja’íva

protections-panel-content-blocking-manage-settings =
    .label = Eñangareko ñemo’ã ñembohekóre
    .accesskey = M

protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
    .title = Emombe’u tenda henyhẽ’ỹva
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Pe tapykuehoha jejoko ikatu omoapañuãi heta ñanduti rendápe. Emombe’úvo ko’ã apañuãi eipytyvõta { -brand-short-name } oikoporãvétaha opavavépe g̃uarã. Emondóvo ko marandu, og̃uahẽta Mozilla-pe peteĩ URL ha marandu ne kundaha ñemboheko rehegua. <label data-l10n-name="learn-more">Kuaave</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
    .aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Jeporavokuaáva: Emoha’ã apañuãi
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
    .aria-label = Jeporavokuaáva: Emoha’ã apañuãi
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
    .label = Heja
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
    .label = Emondo ñemombe’u