browser/browser/preferences/preferences.ftl
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Tue, 18 Jan 2022 14:16:08 +0000
changeset 2420 aa33a53b688bed9cedeb8a3eaf0466b9451d2e18
parent 2383 4c02d1d909ac2f74dea3b1f934aa9c4c98ba201e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Emondo ñanduti rendápe kuaaharã “Jehapykueho’ỹ” ipota’ỹva ojehapykueho
do-not-track-learn-more = Kuaave
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = { -brand-short-name } oñemboheko jave ojoko hag̃ua tapykuehohápe añoite
do-not-track-option-always =
    .label = Katui
settings-page-title = Ñemboheko
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Eheka ñembohekópe
managed-notice = Pe kundaha rehe oñangareko atyguasu.
category-list =
    .aria-label = Mboja’opy
pane-general-title = Tuichakue
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Ñepyrũ
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Heka
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Ñemigua ha Tekorosã
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title3 = Mbojuehe
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = { -brand-short-name } Mba’epyahu
category-experimental =
    .tooltiptext = { -brand-short-name } Mba’epyahu
pane-experimental-subtitle = Ejapóke mbeguekatu
pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Mba’epyahu: Ejapo mbeguekatu
pane-experimental-description2 = Emoambue umi moĩporã ñemboheko ombyaikuaáava { -brand-short-name } rembiapokue ýrõ hekorosã.
pane-experimental-reset =
    .label = Embojevy tekoypykue
    .accesskey = R
help-button-label = { -brand-short-name } mombytaha
addons-button-label = Jepysokue ha téma
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Mboty

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } oñemoñepyrũjeyva’erã emyandy hag̃ua koichagua.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } oñemoñepyrũjeyva’erã emboguete hag̃ua koichagua.
should-restart-title = Ñepyrũjey { -brand-short-name }
should-restart-ok = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } ko’ág̃a
cancel-no-restart-button = Heja
restart-later = Emoñepyrũjey ag̃ave

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlled-password-saving = Peteĩ jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ohechahína ko ñemboheko.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-web-notifications = Peteĩ jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oma’ẽag̃ui ko ñemboheko rehe.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlled-privacy-containers = Peteĩ moĩmbaha, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oikotevẽ Tendayke Ryru rehe.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Peteĩ jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ohechahína ko ñemboheko.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlled-proxy-config = Peteĩ jepysokue, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, oma’ẽag̃ui { -brand-short-name } ramo ojuajúvo ñanduti rehe.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Emyendy hag̃ua moĩmbaha rehova’erã <img data-l10n-name="addons-icon"/> Moĩmbaha poravorã rysýi <img data-l10n-name="menu-icon"/> pe.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Jehekakue rehegua
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = ¡Rombyasy! ndaipóri tapykuere “<span data-l10n-name="query"></span>” peg̃uarã moĩporãme.
search-results-help-link = ¿Eokitevẽpa pytyvõ? Eoke <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Ñepytyvõ</a> pe

## General Section

startup-header = Ñepyrũha
always-check-default =
    .label = Ehecha tapia ha’épa { -brand-short-name } kundaha ypykuéva
    .accesskey = y
is-default = { -brand-short-name } ko’ág̃a nde hekaha ypykuéva
is-not-default = { -brand-short-name } ndaha’éi kundahára ypykuéva
set-as-my-default-browser =
    .label = Ejapo chugui yjypykuéva…
    .accesskey = D
startup-restore-previous-session =
    .label = Embojevy tembiapo mboyveguávape
    .accesskey = s
startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Embojuruja ovetã ha tendayke ymavegua
    .accesskey = s
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Eñatoĩva’erã esẽnguévo kundahágui.
disable-extension =
    .label = Moĩmbaha Monge
tabs-group-header = Tendayke
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab cycles tendayke rupive eipuru ramovévape
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = Eike tendayke joajuhápe ovetã pyahu rendaguépe
    .accesskey = E
warn-on-close-multiple-tabs =
    .label = Ehechakuaa embotykuévo heta tendayke
    .accesskey = m
confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Emoneĩ emboty mboyve heta tendayke
    .accesskey = m
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
#   $quitKey (String) - the quit keyboard shortcut, and formatted
#                       in the same manner as it would appear,
#                       for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
    .label = Emoneĩ esẽ mboyve { $quitKey } ndive
    .accesskey = b
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Emomarandúrõ eiketaha heta tendayképe ikatu omombegue down { -brand-short-name }
    .accesskey = d
switch-to-new-tabs =
    .label = Eikévo peteĩ joajuha, ta’ãnga téra marandurenda tendayke pyahúpe, emoambue pya’eterei
    .accesskey = h
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Ehechauka chéve tendayke ra’ãnga’i Windows rembiaporã rendápe.
    .accesskey = k
browser-containers-enabled =
    .label = Embojuruja tendayke guerekoha
    .accesskey = n
browser-containers-learn-more = Kuaave
browser-containers-settings =
    .label = Ñemboheko…
    .accesskey = i
containers-disable-alert-title = ¿Emmbotypaite tendayke guerekoha pegua?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Embotýramo ko’ág̃a umi guerekoha rendayke, tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha?
       *[other] Embotýramo tendayke guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $tabCount } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe tendayke guerekoha?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Emboty { $tabCount } tendayke guerekoha
       *[other] Emboty { $tabCount } tendayke guerekoha
    }
containers-disable-alert-cancel-button = Emyandy memete
containers-remove-alert-title = ¿Eipe’a ko guerekoha?
# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Eipe’áramo ko’ág̃a guerekoha, tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha?
       *[other] Embotýramo ko guerekoha ko’ág̃a, umi tendayke guerekoha { $count } oñembotýta. ¿Embotyse añetehápe ko guerekoha?
    }
containers-remove-ok-button = Eipe’a ko guerekoha
containers-remove-cancel-button = Aníke eipe’a ko guerekoha

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Ñe’ẽ ha Mba’ejeguarã
fonts-and-colors-header = Taity ha sa’ykuéra
default-font = Teñoiha ijypykuéva:
    .accesskey = D
default-font-size = Tuichakue:
    .accesskey = T
advanced-fonts =
    .label = Opanungáva…
    .accesskey = A
colors-settings =
    .label = Sa’y…
    .accesskey = C
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Moañete
preferences-default-zoom = Moañete ypyguáva
    .accesskey = z
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
    .label = Emoañete moñe’ẽrã año
    .accesskey = t
language-header = Ñe’ẽ
choose-language-description = Eipoiravo pe ñe’ẽ erohoryvéva ehechauka hag̃ua ñanduti kuatiarogue
choose-button =
    .label = Poravo…
    .accesskey = o
choose-browser-language-description = Eiporavo ñe’ẽ ojepurúva ehechauka hag̃ua poravorã, ñe’ẽmondo ha momarandu { -brand-short-name } rehegua.
manage-browser-languages-button =
    .label = Emopyenda mokõiháva
    .accesskey = l
confirm-browser-language-change-description = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } oñemboheko hag̃ua ko’ã moambuepyre
confirm-browser-language-change-button = Mohembiapo ha ñepyrũjey
translate-web-pages =
    .label = Ñanduti retepy ñe’ẽasa
    .accesskey = T
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Ñe’ẽasaha <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Oĩ’ỹva…
    .accesskey = x
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Eipuru ñemboheko nde apopyvusu oku’éva pegua “{ $localeName }” emonandi hag̃ua ára, aravo, papapy ha ha’ãha.
check-user-spelling =
    .label = Haingatu jehaikuévo jehechajey
    .accesskey = t

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Marandurenda ha Tembipuru’i
download-header = Ñemboguejy
download-save-to =
    .label = Marandurenda ñongatu ko’ápe
    .accesskey = v
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Poravo…
           *[other] Poravo…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] e
           *[other] o
        }
download-always-ask-where =
    .label = Eporandumeméke chéve moõpa añongatúta marandurenda
    .accesskey = A
applications-header = Tembipuru’i
applications-description = Eiporavo { -brand-short-name } eipuru marandurenda ñemboguejy ñanduti guive térã umi tembipuru’i eipurúva eikundaha aja.
applications-filter =
    .placeholder = Eheka marandurenda peteĩchagua térã tembipuru’i
applications-type-column =
    .label = Peteĩchagua tetepy
    .accesskey = T
applications-action-column =
    .label = Ñemongu’e
    .accesskey = A
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } marandurenda
applications-action-save =
    .label = Marandurenda ñongatu
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = { $app-name } jepuru
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = { $app-name } jeporu (ijypykue)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Eipuru tembipuru’i macOS ijypykuéva
            [windows] Eipuru tembipuru’i Windows ijypykuéva
           *[other] Eipuru tembipuru’i apopyvusugua ijypykuéva
        }
applications-use-other =
    .label = Ambuéva jepuru…
applications-select-helper = Eiporavo tembipuru’i pytyvõrãva
applications-manage-app =
    .label = Tembipuru’i mba’emimi…
applications-always-ask =
    .label = Porandu tapia
# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = { $plugin-name } jepuru ({ -brand-short-name }-pe)
applications-open-inapp =
    .label = Ijurujáva { -brand-short-name }-pe

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

drm-content-header = Tembiapo Ñandutigua Derécho (TÑD) retepy
play-drm-content =
    .label = Emboheta tetepy oñangarekóva DRM rehe
    .accesskey = E
play-drm-content-learn-more = Kuaave
update-application-title = { -brand-short-name } mbohekopyahu
update-application-description = Eguereko { -brand-short-name } tekopyahúreve hembiapo porã, hekopyta ha hekorosã hag̃ua.
update-application-version = Peteĩchagua{ $version } <a data-l10n-name="learn-more">Oĩpa mba’e pyahu</a>
update-history =
    .label = Tembiasakue rekopyahu jehechauka…
    .accesskey = p
update-application-allow-description = Emomeĩ { -brand-short-name }
update-application-auto =
    .label = Emohenda ñembohekopyahu ijeheguíva (je’epyréva)
    .accesskey = A
update-application-check-choose =
    .label = Tekopyahu jejhechajeýva, hákatu eheja taiporavo amboguejysépa
    .accesskey = C
update-application-manual =
    .label = Ani eheka ñembohekopyahu (jerovia’ỹ)
    .accesskey = N
update-application-background-enabled =
    .label = { -brand-short-name } nomba’apói jave
    .accesskey = W
update-application-warning-cross-user-setting = Ko ñemboheko ojogueraháta opaite Windows mba’ete ndive ha umi teratee { -brand-short-name } rehegua oipurúvo ko { -brand-short-name } ñemohenda.
update-application-use-service =
    .label = Eipuru peteĩ mba’epytyvõrã mokõiha pegua remboguejy hag̃ua tekopyahu
    .accesskey = b
update-setting-write-failure-title2 = Ojavy eñongatúvo mbohekopyahu ñemboheko
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    { -brand-short-name } ojuhu jejavy ha noñongatúi ko moambue. Ehecháke ko ñembohekopyahu moĩporã oikotevẽha ñemoneĩ ehai hag̃ua marandurenda oĩmava ko’ág̃a guive. Nde térã ñangarekoha apopyvusu pegua omoĩporãkuaa jejavy eme’ẽvo Puruhára atýpe oñangarekóvo marandurendáre.
    
    Ndaikatúi ojehai marandurendápe: { $path }
update-in-progress-title = Oñembohekopyahuhína
update-in-progress-message = ¿Eipotápa { -brand-short-name } omongu’ejey ñembohekopyahu?
update-in-progress-ok-button = &Hejarei
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Ku’ejey

## General Section - Performance

performance-title = Mba’eaporã
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Eipuru ñemboheko tembiapokue oje’epyréva
    .accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = Ko’ã ñemoĩporã oñombojuehe hardware ha ne mohendaha apopyvusu rembiapo rehe.
performance-settings-learn-more = Kuaave
performance-allow-hw-accel =
    .label = Hardware mbopya’eha oĩmba vove jepuru
    .accesskey = r
performance-limit-content-process-option = Tetepy ha tembe’y mba’eapo
    .accesskey = l
performance-limit-content-process-enabled-desc = Umi taperekogua tetepy mbohetapy ikatu omopu’ã apopyre oipurúvo heta tendayke, hákatu avei oipurúta hetave mandu’arenda.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Pe mba’eapo papapy moambue retepy ikatu oiko mba’eapoita { -brand-short-name } ndive añónte. <a data-l10n-name="learn-more">Eikuaa mba’éichapa ehechajeýta mba’eapoita ijuruja jave</a>
# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (ijypykue)

## General Section - Browsing

browsing-title = Kundaha
browsing-use-autoscroll =
    .label = Oku’éva ijehegui jepuru
    .accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Oku’éva mbeguemi jepuru
    .accesskey = m
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Ehechauka peteĩ tairenda jepokokuaáva oñeikotevẽ jave
    .accesskey = k
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Eipuru tapia tairenda hu’ykuéra aikundaha kuatiaroguépe
    .accesskey = k
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Eheka moñe’ẽrã ehaikuévo
    .accesskey = x
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Embojuruja ta’ãngamýi ñangarekoha picture-in-picture
    .accesskey = E
browsing-picture-in-picture-learn-more = Kuaave
browsing-media-control =
    .label = Ehecha tairenda, henduha térã jehechaha ñandutigua ndive
    .accesskey = v
browsing-media-control-learn-more = Kuaave
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Eñe’eporã jepysokue rehe eikumdaha aja
    .accesskey = R
browsing-cfr-features =
    .label = Eñe’ẽporã tembiapoitére eikundahakuévo
    .accesskey = f
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Kuaave

## General Section - Proxy

network-settings-title = Jeike ñemboheko
network-proxy-connection-description = Emboheko { -brand-short-name } ramo ojuajúvo ñanduti rehe.
network-proxy-connection-learn-more = Kuaave
network-proxy-connection-settings =
    .label = Ñemboheko…
    .accesskey = e

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Ovetã ha tendayke pyahu
home-new-windows-tabs-description2 = Eiporavo ehecháva eikévo ne kuatiarogue iporãvévape, ovetã ha tendayke pyahúpe.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Togue moñepyrû ha ovetâ pyahu
home-newtabs-mode-label = tendayke pyahu
home-restore-defaults =
    .label = mbopyahujey techa mboyvegua
    .accesskey = m
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Firefox ñepyrũ (Ypykuegua)
home-mode-choice-custom =
    .label = URLs ñemomba’e…
home-mode-choice-blank =
    .label = Kuatiarogue morotĩva
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Emboja URL...
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Kuatiarogue Ag̃agua jepuru
           *[other] Kuatiarogue ag̃agua jepuru
        }
    .accesskey = C
choose-bookmark =
    .label = Techaukaha puru…
    .accesskey = B

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Kuatiarogue retepy Firefox ñepyrũháme
home-prefs-content-description = Eiporavo mba’e retepýpa eipota Firefox mba’erechaha ñepyrũháme.
home-prefs-search-header =
    .label = Ñandutípe jeheka
home-prefs-topsites-header =
    .label = Tenda Ojeikevéva
home-prefs-topsites-description = Umi tenda ojeikeveha
home-prefs-topsites-by-option-sponsored =
    .label = Tenda tuicha ojehepyme’ẽva
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Jeike pya’eha
home-prefs-shortcuts-description = Tenda eñongatúva térã eikeha
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua
home-prefs-recommended-by-description-update = Tetepy oikoitéva ñanduti tuichakuépe, ohepyme’ẽva { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Tetepy iporãva { $provider } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Mba’éichapa omba’apo
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva
home-prefs-highlights-header =
    .label = Mba’erechapyrã
home-prefs-highlights-description = Tenda jeporavopy eñongatu térã eike hague
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Tenda jeikepyre
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Techaukaha
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Oñemboguejy ramovéva
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Kuatiarogue ñongatupyre { -pocket-brand-name }-pe
home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Tembiapo ramovegua
home-prefs-recent-activity-description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Mba’epehẽ
home-prefs-snippets-description = { -vendor-short-name } ha { -brand-product-name } ñembohekopyahu
home-prefs-snippets-description-new = Ñemoñe’ẽ ha marandu { -vendor-short-name } ha { -brand-product-name } rehegua
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } rysýi
           *[other] { $num } rysýi
        }

## Search Section

search-bar-header = Jeheka Renda
search-bar-hidden =
    .label = Eipuru kundaharape renda oñeikundaha ha ojeheka hag̃ua
search-bar-shown =
    .label = Toñembojoaju jeheka renda tembipuru rendápe
search-engine-default-header = Hekaha ypykuéva
search-engine-default-desc-2 = Kóva nde jeheka mongu’eha ypyguáva kundaharape renda ha jehekeha rendápe.
search-engine-default-private-desc-2 = Emoĩ jeheka mongu’eha ypyguáramo ovetã ñemíme g̃uarã
search-separate-default-engine =
    .label = Eipuru ko jehekaha mongu’eha ovetã ñemíme.
    .accesskey = U
search-suggestions-header = Ñe’ẽporã jehekarã
search-suggestions-desc = Eiporavo mba’éichapa osẽta ñe’ẽporã jehekaha mongu’eha.
search-suggestions-option =
    .label = Ehechauka ñe’ẽreka joguaha
    .accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Ehechauka ñe’ẽreka joguaha kundaharape ha avei jejuhu hague rendápe
    .accesskey = l
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Tojechauka kundaharape rendápe ñe’ẽreka joguaha tembiasakue mboyve
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Ehechauka jehekaha Windows ñemiguávape
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Emoambue ñemboheko ambue ñe’ãporãpe g̃uarã kundaharape rendápe
search-suggestions-cant-show = Jeheka je’epyréva ndojekuaamo’ãi kundaharape renda apopyrépe, oñembohekóma rupi { -brand-short-name } aníke nemandu’a tembiasakuére.
search-one-click-header2 = Jeheka mbopya’eha
search-one-click-desc = Eiporavo hekaha mongu’eha mbojopyrukuaa ojekuaáva kundaharape ha jehekaha renda guýpe eñepyrũvo emoinge pe ñe’ẽ ñemigua.
search-choose-engine-column =
    .label = Jehekaha
search-choose-keyword-column =
    .label = Jehero
search-restore-default =
    .label = Embojevy ijypykuéva ha jehekaha mongu’eha
    .accesskey = D
search-remove-engine =
    .label = Pe’a
    .accesskey = R
search-add-engine =
    .label = Mbojuaju
    .accesskey = A
search-find-more-link = Ejuhu hetave hekaha mongu’eha
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Jehero jo’apyre
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Eiporavókuri peteĩ jehero oipurúmava "{ $name }". Ikatúpiko eiporavo ambue.
search-keyword-warning-bookmark = Eiporavókuri peteĩ jehero oipurúmava ambue techaukaha. Ikatúpiko eiporavo ambue.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Eguevi ñembohekópe
containers-header = Tendayke guerekoha
containers-add-button =
    .label = Embojuaju guerekoha pyahu
    .accesskey = E
containers-new-tab-check =
    .label = Eiporavo mbyatyha embojuruja hag̃ua peteĩteĩva tendayke
    .accesskey = S
containers-settings-button =
    .label = Ñemboheko
containers-remove-button =
    .label = Mboguete

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Egueraha neñanduti nendive
sync-signedout-description2 = Embojuehe nde rechaukaha, tembiasakue, tendayke, ñe’ẽñemi, moĩmbaha ha ñemoĩporã opaite ne mba’e’okápe.
sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Eike embojuehe hag̃ua…
    .accesskey = i
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Emboguejy Aguaratata kóvape g̃uarã:<img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> térã <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> embojuehe hag̃ua nemba’e’oka oku’éva rehe.

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Emoambue nera’ãnga nemba’ete pegua
sync-sign-out =
    .label = Ñesẽte
    .accesskey = ñ
sync-manage-account = Mba’ete ñangarekoha
    .accesskey = o
sync-signedin-unverified = { $email } ndojehechajeýi gueteri.
sync-signedin-login-failure = Eñepyrũ tembiapo eikejey hag̃ua { $email }
sync-resend-verification =
    .label = Emondo jehechajey pyahu
    .accesskey = d
sync-remove-account =
    .label = Mba’ete mbogue
    .accesskey = R
sync-sign-in =
    .label = Eñemboheraguapy
    .accesskey = g

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Ñembojuehe: ON
prefs-syncing-off = Ñembojuehe: OFF
prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Emyandy ñembojuehe…
    .accesskey = s
prefs-sync-offer-setup-label2 = Embojuehe nde rechaukaha, tembiasakue, tendayke, ñe’ẽñemi, moĩmbaha ha ñemoĩporã opaite ne mba’e’okápe.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Embojuehe ko’ág̃a
    .accesskeynotsyncing = N
    .labelsyncing = Embojuehe...

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Ko’ág̃aite oñembojuehe ko’ã mba’epuru:
sync-currently-syncing-bookmarks = Techaukaha
sync-currently-syncing-history = Tembiasakue
sync-currently-syncing-tabs = Tendayke ijurujáva
sync-currently-syncing-logins-passwords = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi
sync-currently-syncing-addresses = Kundaharape
sync-currently-syncing-creditcards = Kuatia’atã ñemurã
sync-currently-syncing-addons = Moĩmbaha
sync-currently-syncing-settings = Ñemboheko
sync-change-options =
    .label = Moambue
    .accesskey = M

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Eiporavo embojueheséva
    .style = width: 36em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Eñongatu moambuepy
    .buttonaccesskeyaccept = S
    .buttonlabelextra2 = Emboty tembiapo…
    .buttonaccesskeyextra2 = D
sync-engine-bookmarks =
    .label = Techaukaha
    .accesskey = m
sync-engine-history =
    .label = Tembiasakue
    .accesskey = r
sync-engine-tabs =
    .label = Tendayképe jeike
    .tooltiptext = Tysýi ojehechaukahápe opa mba’e jurujáva oĩva mba’e’oka mbojuehepyrépe
    .accesskey = T
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi
    .tooltiptext = Puruhára réra ha ñe’ẽñemi ñongatupyre
    .accesskey = L
sync-engine-addresses =
    .label = Kundaharape
    .tooltiptext = Pareha Papapy reñongatuva’ekue (mohendahápe g̃uarãnte)
    .accesskey = e
sync-engine-creditcards =
    .label = Kuatia’atã ñemurã
    .tooltiptext = Téra, papapy ha ndoikoveimaha arange (mohendahápe g̃uarã)
    .accesskey = C
sync-engine-addons =
    .label = Moĩmbaha
    .tooltiptext = Firefox mohendahápe g̃uarã Moĩmbaha ha Jeguaha
    .accesskey = A
sync-engine-settings =
    .label = Ñemboheko
    .tooltiptext = Ñembokeo tuichaháicha, ñemigua ha tekorosã emoambuéva
    .accesskey = s

## The device name controls.

sync-device-name-header = Mba’e’oka Réra
sync-device-name-change =
    .label = Emoambue mba’e’oka réra…
    .accesskey = h
sync-device-name-cancel =
    .label = Heja
    .accesskey = n
sync-device-name-save =
    .label = Eñongatu
    .accesskey = v
sync-connect-another-device = Embojuaju ambue mba’e’oka

## Privacy Section

privacy-header = Kundahára Ñemigua

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Eporandu eñongatu hag̃ua tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñandutípe
    .accesskey = E
forms-exceptions =
    .label = Oĩ’ỹva…
    .accesskey = x
forms-generate-passwords =
    .label = Ere ha emoheñói ñe’ẽñemi hekorosãva
    .accesskey = u
forms-breach-alerts =
    .label = Ehechauka kyhyjerã ñe’ẽñemi rehegua tenda imarãvape
    .accesskey = b
forms-breach-alerts-learn-more-link = Kuaave
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi myanyhẽjehegui
    .accesskey = i
forms-saved-logins =
    .label = Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre…
    .accesskey = L
forms-primary-pw-use =
    .label = Eipuru ñe’ẽñemi ñepyrũgua
    .accesskey = U
forms-primary-pw-learn-more-link = Eikuaave
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Ñe’ẽñemiguasu moambue…
    .accesskey = M
forms-primary-pw-change =
    .label = Emoambue ñe’ẽñemi ha’etéva…
    .accesskey = P
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = Ymave ojehero Ñe’ẽñemi Ha’etéva
forms-primary-pw-fips-title = Ko’ag̃aite eime FIPS rekópe. FIPS oikotevẽ ñe’ẽñemi ñepyrũgua inandi’ỹva.
forms-master-pw-fips-desc = Ñe’ẽñemi moambue jejavy
forms-windows-sso =
    .label = Emoneĩ tembiapo ñepyrũ Windows rupi Microsoft-pe, mba’apo ha mbo’ehaogua mba’ete.
forms-windows-sso-learn-more-link = Kuaave
forms-windows-sso-desc = Eñangareko mba’ete mba’e’oka ñembohekópe

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Emoheñói hag̃ua ñe’ẽñemi ha’etéva, emoinge nde reraite Windows rembiapo ñepyrũme. Oipytyvõta emo’ãvo ne mba’etekuéra rekorosã.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = emoheñói Ñe’ẽñemi Ñepyrũgua
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Tembiasakue
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } ikatútapa
    .accesskey = w
history-remember-option-all =
    .label = Tembiasakuére ñemandu’a
history-remember-option-never =
    .label = Ani nemandu’a tembiasakuére
history-remember-option-custom =
    .label = Eiporu peteĩ ñemboheko mba’etéva tembiasakuépe g̃uarã
history-remember-description = { -brand-short-name } imandu’áta ne kundaha, ñamboguejy, myanyhẽha ha jeheka rembiasakue rehe.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } oipurujeýta ñemboheko kundaha ñemiguáva, ha noñongatumo’ãi mba’ekuaarã tembiasakuéva oikundahávo ñandutípe.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Kundaha ñemi jepuru tapia
    .accesskey = p
history-remember-browser-option =
    .label = Kundaha rembiasakue ha ñemboguejy mandu’a
    .accesskey = b
history-remember-search-option =
    .label = Tembiasakue myanyhẽha ha jehekaha momangu’a
    .accesskey = f
history-clear-on-close-option =
    .label = Tembiasakue Mopotĩ { -brand-short-name } oñembotývo
    .accesskey = r
history-clear-on-close-settings =
    .label = Ñemboheko…
    .accesskey = t
history-clear-button =
    .label = Tembiasakue ñemopotĩ…
    .accesskey = s

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Kookie ha tenda mbakuaarã
sitedata-total-size-calculating = Eikuaase tenda mba’ekuaarã ha kache tuichakue…
# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Umi kookie, tenda mba’ekuaarã ha kache mandu’arenda oipuruhína { $value } { $unit } disco pegua pa’ũ.
sitedata-learn-more = Kuaave
sitedata-delete-on-close =
    .label = Embogue kookie ha mba’ekuaarã rendagua oñemboty vove { -brand-short-name }
    .accesskey = c
sitedata-delete-on-close-private-browsing = Kundaha ñemigua tapiagua rekópe, umi kookie ha tenda mba’ekuaarã oguéta oñymbotykuévo { -brand-short-name }.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Emoneĩ kookie ha tenda mba’ekuaarã
    .accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Ejoko kookie ha tenda mba’ekuaarã
    .accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Peteĩchagua tetepy jokopyre
    .accesskey = T
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Tenda ojoasáva rapykuehóva
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers =
    .label = Tenda ha ava ñandutieta rapykuehoha
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies-including-social-media =
    .label = Kookie tapykuehoha tenda pa’ũme — oĩhápe ava ñandutieta kookie
sitedata-option-block-cross-site-cookies-including-social-media =
    .label = Kookie tenda pa’ũme —oĩhápe ava ñandutieta kookie
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
    .label = Kookie rapykuehoha hendaitáva
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
    .label = Kookie rapykueho tenda ojuasávape, ha eipe’a kookiegui tenda ojuasávape
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers-plus-isolate =
    .label = Tenda ha ava ñandutieta rapykuehoha, ha eipe’a kookie hembýva
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Ñanduto renda kookie ojeike’ỹha
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Opaite kookie mbohapyháva (ikatu ombojavy ñanduti renda)
sitedata-option-block-all =
    .label = Opaite umi kookie (ombojavýta ñanduti renda)
sitedata-clear =
    .label = Mba’ekuaarã mopotĩ…
    .accesskey = l
sitedata-settings =
    .label = Eñangareko mba’ekuaarãre…
    .accesskey = M
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Emongu’e oĩ’ỹva…
    .accesskey = x

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Kundaharape renda
addressbar-suggest = Eipurúramo kundaharape renda, eñemoñe’ẽ
addressbar-locbar-history-option =
    .label = Kundaha rembiasakue
    .accesskey = h
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Techaukaha
    .accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Tendayke ijurujáva
    .accesskey = O
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Jeike pya’eha
    .accesskey = S
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Tenda jehayhuvéva
    .accesskey = T
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Hekaha mongu’eha
    .accesskey = a
addressbar-suggestions-settings = Jerohoryvéva jehekaha mongu’eha je’epyre moambue

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Tapykueho mo’ãha iporãvéva
content-blocking-section-top-level-description = Umi tapykuehoha oike ñandutípe ombyaty hag̃ua marandu umi nerembiapo rapykuere. { -brand-short-name } ojoko heta tapykuehoha ha ambue scripts imarãva.
content-blocking-learn-more = Eikuaave
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Eipuruhína First Party Isolation (FPI), oipe’áva ndahetái kookie ñemboheko { -brand-short-name } mba’éva.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Ypykue
    .accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Mbaretépe
    .accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Ñemomba’epyre
    .accesskey = C

##

content-blocking-etp-standard-desc = Imbytéva ñemo’ã ha tembiapokuépe g̃uarã. Umi kuatiarogue henyhẽta hekoitépe.
content-blocking-etp-strict-desc = Ñemo’ãve, hákatu ikatu ndahetái tenda térã tetepy nahenyhẽi.
content-blocking-etp-custom-desc = Eiporavo mba’ete tapykuehoha ha scripts ejokose.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } ojoko ko’ãva:
content-blocking-private-windows = Tetepy rapykueho ovetã ñemíme
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows = Tenda ojuasáva kookie opaite ovetãme (oĩhápe kookie tapykuehoháva)
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Kookie rapykuehoha hendaitáva
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Tenda ojuasáva kookie Ovetã Ñemiguápe
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Kookie rapykueho tendápe ha eipe’a kookie hembýva
content-blocking-social-media-trackers = Ava ñandutieta rapykuehoha
content-blocking-all-cookies = Opavavete kookie
content-blocking-unvisited-cookies = Kookie eike’ỹ hague
content-blocking-all-windows-tracking-content = Tetepy rapykuehoha opaite ovetãme
content-blocking-all-third-party-cookies = Opaite kookie mbohapyguáva
content-blocking-cryptominers = Cryptominers
content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters
# "Test pilot" is used as a verb. Possible alternatives:
# "Be the first to try", "Join an early experiment".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-checkbox =
    .label = Eipuru ore ñemigua rembiapoite imbaretevéva ko’ág̃a peve
    .accesskey = T
# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Ñemo’ãmbaite kookie rovake oreko kookie tenda reimehápe g̃uarã, avei tapykuehoha ndojepurukuaái ohapykueho hag̃ua tendakuéra pa’ũme.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Kuaave
content-blocking-warning-title = ¡Ema’ẽmi!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description = Ejokóvo tapykuehoha ha kookie ñemomombyry ikatu ombyai peteĩva tembiapoite. Emyanyhẽjey kuatiarogue tapykuehoha ndive emyanyhẽ hag̃ua opaite tetepy.
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ko ñemoĩporã ikatu peteĩva ñanduti renda ndohechaukái tetepy térã ndoikoporãmbái. Peteĩ tenda ndojehechaukaporãirõ, ikatu oipe’a ñemo’ã jehapykuehogua omyanyhẽmba hag̃ua tetepy.
content-blocking-warning-learn-how = Mba’éichapa eikuaáta
content-blocking-reload-description = Emonyhẽjeyva’erã umi tendayke oiko hag̃ua ko’ã moambuepyre.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Embohekopyahu opaite tendayke
    .accesskey = E
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Tetepy rapykuehoha
    .accesskey = T
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = Opaite ovetãme
    .accesskey = A
content-blocking-option-private =
    .label = Ovetã ñemiguápe añoite
    .accesskey = P
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Emoambue jokoha rysýi
content-blocking-cookies-label =
    .label = Kookie
    .accesskey = C
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Maranduve
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Criptominero
    .accesskey = y
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Fingerprinters
    .accesskey = F

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Ykepeguére ñangareko
    .accesskey = x

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Ñemoneĩkuéra
permissions-location = Tenda
permissions-location-settings =
    .label = Ñangareko…
    .accesskey = t
permissions-xr = Añetegua ñanduti
permissions-xr-settings =
    .label = Ñemboheko…
    .accesskey = t
permissions-camera = Cámara
permissions-camera-settings =
    .label = Ñangareko…
    .accesskey = t
permissions-microphone = Ñe’ẽmbotuichaha
permissions-microphone-settings =
    .label = Ñangareko…
    .accesskey = t
permissions-notification = Marandu’i
permissions-notification-settings =
    .label = Ñangareko…
    .accesskey = t
permissions-notification-link = Eikuaave
permissions-notification-pause =
    .label = Tojejoko momarandu’i oñepyrũjey peve { -brand-short-name }
    .accesskey = n
permissions-autoplay = Mbohetajehegui
permissions-autoplay-settings =
    .label = Ñemboheko
    .accesskey = t
permissions-block-popups =
    .label = Ovetã apysẽ joko
    .accesskey = B
permissions-block-popups-exceptions =
    .label = Oĩ’ỹva…
    .accesskey = E
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = Oĩ’ỹva…
    .accesskey = E
    .searchkeywords = ovetã apysẽ
permissions-addon-install-warning =
    .label = Ehechakuaa oĩ jave tenda omohendaséva moĩmbaha.
    .accesskey = E
permissions-addon-exceptions =
    .label = Oĩ’ỹva…
    .accesskey = E

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = { -brand-short-name } Ñembyaty ha mba’ekuaarã jepuru
collection-description = Roñeha’ãmbaite rome’ẽ hag̃ua jeporavorã ha rombyaty roikotevẽva rome’ẽ añoite ha romoĩporãve { -brand-short-name } arapy tuichakue javépe g̃uarã. Rojerure tapia ñemoneĩ marandu og̃uahẽ mboyve oréve.
collection-privacy-notice = Marandu Ñemigua
collection-health-report-telemetry-disabled = Nomoneĩvéima { -vendor-short-name } ojapyhývo mba’ekuaarã aporekogua ha oñondiveguáva. Opaite mba’ekuaarã itujavéva oguéta 30 ára ohasávo.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Kuaave
collection-health-report =
    .label = Toñemoneĩ { -brand-short-name } omondo hag̃ua kuaapy aporeko rehegua { -vendor-short-name }-pe
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Kuaave
collection-studies =
    .label = Emoneĩ { -brand-short-name } omohenda ha omongu’e hag̃ua kuaarã
collection-studies-link = Ehecha kuaarã { -brand-short-name } mba’éva
addon-recommendations =
    .label = Emoneĩ { -brand-short-name } ojapóvo ñe’ẽporã jepysokue momba’epyrépe
addon-recommendations-link = Kuaave
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Pe mba’ekuaarã momarandu oñemboguéma ko ñemboheko guasúpe g̃uarã
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Emoneĩ { -brand-short-name } omomarandúvo jejavymeme nde rérape <a data-l10n-name="crash-reports-link">Eikuaave</a>
    .accesskey = c

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Tekorosã
security-browsing-protection = Ñemo’ã Mba’e Ag̃ave’ỹvagui
security-enable-safe-browsing =
    .label = Ejoko tetepy kyhyjerã ha imarãkuaáva
    .accesskey = E
security-enable-safe-browsing-link = Kuaave
security-block-downloads =
    .label = Ejoko ñemboguejy kyhyjerãva
    .accesskey = d
security-block-uncommon-software =
    .label = Ejesareko software oiko’ỹva ha ojekuaa’ỹva
    .accesskey = c

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Mboajepyréva
certs-enable-ocsp =
    .label = Mohendahavusu mbohovái porandu OCSP rehegua emoañete hag̃ua oiko gueteriha umi mboajepyre ag̃aguáva.
    .accesskey = Q
certs-view =
    .label = Mboajepyre jehecha…
    .accesskey = M
certs-devices =
    .label = Tekorosã mba’e’oka rehegua…
    .accesskey = D
space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Embojuruja ñemboheko
    .accesskey = O
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } henyhẽma idísco.</strong> Umi tetepy ñanduti rendagua ikatu ndojehechaporãi. Omopotĩkuaa mba’ekuaarã tenda ñongatupyre Ñemoĩporãme > Tekoñemi ha Tekorosã > Kookie ha tenda mba’ekuaarã.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } opyta disco pa’ũ’ỹre.</strong> Ikatu ñanduti renda retepy ndojehechaukaporãi. Eike “Kuaavépe” eipuru porã hag̃ua nde disco ne kundaha hekoresãi hag̃ua avei.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = HTTPS año ayvu
httpsonly-description = HTTPS ome’ẽ jeikekatu ha ipapapýva { -brand-short-name } ha ñanduti renda eike hague pa’ũme. Heta ñanduti renda omoneĩ HTTPS, ha pe ayvu ha’eñóva-HTTPS oñemoneĩma, upévare { -brand-short-name } ombohekopyahúta opaite HTTPS-pe jeike.
httpsonly-learn-more = Eikuaave
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Emyandy HTTPS año ayvu opaite ovetãme
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Embojuruja HTTPS año ayvu opaite ovetãme
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Ani embojuruja HTTPS año ayvu

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Mba’erechaha
downloads-folder-name = Ñemboguejy
choose-download-folder-title = Ñemboguejy ñongatuha poravo:
# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Eñongatu marandurenda { $service-name }