browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Fri, 23 Sep 2022 12:42:43 +0000
changeset 2617 89fad56570e6c29d7202316cb01324972e7d3084
parent 2549 1dbf1f64cc59084df5e338d1121952fcf8fd6127
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
## who want to deploy these settings across several Firefox installations
## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
## feature, but the system also supports other forms of deployment.
## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
## in the documentation section in about:policies.

policy-3rdparty = Emboheko purureko WebExtensions oikekuaa hag̃ua chrome.storage.managed rupive.
policy-AllowedDomainsForApps = Emboaty umi mba’éva oñemoneĩva oike hag̃ua Google Workspace-pe.
policy-AppAutoUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva jepysokuégui.
policy-AppUpdatePin = Aníkena rembopyahu { -brand-short-name } ohasávo pe versión oje’éva.
policy-AppUpdateURL = Embohekopyahu URL kundaharape rembipuru ñemomba’epyre.
policy-Authentication = Emboheko ñemoañete ojuajúva ñanduti rendápe g̃uarã moneĩmbyre.
policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Ejapo taperekoite rysýi okaygua ojepurukuaáva ñepyrũha guive ojehecháva tysýipe oñemoneĩ’ỹre puruhárape.
policy-BackgroundAppUpdate2 = Emyandy térã embogue pe ñemboheko mokõihaguáva.
policy-BlockAboutAddons = Ejoko Moĩmbaha ñangarekohápe jeike (about: addons).
policy-BlockAboutConfig = Ejoko about:config kuatiaroguépe jeike.
policy-BlockAboutProfiles = Ejoko about:profiles-pe jeike.
policy-BlockAboutSupport = Ejoko about:support kuatiaroguépe jeike.
policy-Bookmarks = Emoheñói techaukaha tembipuru renda rechaukahápe, pe techaukaha poravorãme térã peteĩ ñongatuhaitépe oĩva hyepýpe voi.
policy-CaptivePortal = Embojuruja térã eipe’a pe pytyvõha ñapytĩmbýva.
policy-CertificatesDescription = Embojuaju mboajepyre térã eipuru mboajepyre moingepyre.
policy-Cookies = Emoneĩ térã embotove ani ñanduti renda omoinge kookie.
policy-DisabledCiphers = Embogue papapy.
policy-DefaultDownloadDirectory = Emoha’eño marandurenda mboguejerã ijypykuéva.
policy-DisableAppUpdate = Ani eheja oñembohekopyahu kundahára.
policy-DisableBuiltinPDFViewer = Eipe’aite PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ndive.
policy-DisableDefaultBrowserAgent = Omboyke pe kundahára ijypyguáva oñepyrũvo hembiapo. Kóva ojokupyty Windows ndive añoite; ambue plataforma ndorekói hesegua.
policy-DisableDeveloperTools = Ejoko ñangarekohára rembipurúpe jeike.
policy-DisableFeedbackCommands = Eipe’a mbohapeha emondo hag̃ua neñe’ẽ pytyvõha poravorã guive (Emondo neñe’ẽ ha emomarandu tenda imarãva).
policy-DisableFirefoxAccounts = Eipe’a mba’epytyvõrã { -fxaccount-brand-name } pegua, oĩhápe avei Sync.
# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
policy-DisableFirefoxScreenshots = Eipe’a Firefox Screenshots rembiapoite.
policy-DisableFirefoxStudies = Ani eheja { -brand-short-name } omomba’apo ñembokatupyry.
policy-DisableForgetButton = Ani eheja votõ Tesaráipe jeike.
policy-DisableFormHistory = Ani nemandu’a jeheka ha tembiasakue myanyhẽha rehe.
policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Añetérõ, ndaikatúi emoheñói Ñe’ẽñemi ha’etéva.
policy-DisablePasswordReveal = Ani emoneĩ ojehecha ñe’ẽñemi tembiapo ñepyrũ ñongatupyrépe.
policy-DisablePocket = Eipe’a ñanduti renda ñeñongatu rembiapoite Pocket-pe.
policy-DisablePrivateBrowsing = Eipe’a kundaha ñemigua.
policy-DisableProfileImport = Eipe’a poravorã mbohapeha egueru hag̃ua mba’ekuaarã ambue kundaháragui.
policy-DisableProfileRefresh = Eipe’a votõ Myanyhẽjey { -brand-short-name } about:support kuatyaroguépe.
policy-DisableSafeMode = Eipe’a tembiapoite emoñepyrũ hag̃ua tekorosã rekópe. Kuaarã: haiha taiguasúva eike hag̃ua tekorosã rekópe ikatu eipe’a Windows rupive añoite eipurúvo aty purureko.
policy-DisableSecurityBypass = Ani eheja puruhárape ohejareívo tekorosã rehegua.
policy-DisableSetAsDesktopBackground = Eipe’a pe poravorã mbohekopyréva mba’erechaha ruguarã ta’angápe g̃uarãva.
policy-DisableSystemAddonUpdate = Ani eheja kundahárape omohenda ha ombohekopyahu apopyvusu moĩmbaha.
policy-DisableTelemetry = Eipe’aite Telemetría.
policy-DisplayBookmarksToolbar = Ehechauka Techaukaha rembipuru renda ijypykue rupi.
policy-DisplayMenuBar = Ehechauka Poravorã renda ijypykue rupi.
policy-DNSOverHTTPS = Emboheko DNS pe HTTPS ári.
policy-DontCheckDefaultBrowser = Eipe’a kundahára jehechajey ijypykuéva oñepyrũvo tembiapo.
policy-DownloadDirectory = Emoha’eño ha ejoko marandurenda mboguejerã.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EnableTrackingProtection = Embojuruja térã eipe’a tetepy jejoko ha ejoko ejaposérõnte.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EncryptedMediaExtensions = Emyandy térã embogue Jepysokue papapypyréva ha, ejaposéramo, ejoko.
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Embogue umi ñe’ẽñemi oñemopyendáva jeipyso rehe umi vore ha'etévape g̃uarã umi tenda rupi.
# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
# English or translate them as verbs.
policy-Extensions = Emboguejy, eipe’a térã ejoko jepysokue. Pe poravopyrã Ñemohenda ojapyhy URL kundaharape térã tape hechapyrãva. Umi poravopyrã pe’a ha joko oguereko jepysokue ID.
policy-ExtensionSettings = Eñangareko opaite mba’e jepysokue ñemohendáre.
policy-ExtensionUpdate = Embojuruja térã eipe’a ñembohekopyahu ijeheguíva jepysokue rehegua.
policy-FirefoxHome = Emboheko Firefox ñepyrũ.
policy-FirefoxHome2 = Emboheko { -firefox-home-brand-name }.
policy-FlashPlugin = Emoneĩ térã embotove mboguejyrã’i Flash jepuru.
policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Emohembiapo ñeikundahatee ñanduti rendápe ehekarangue jeikeha peteĩ ñe’ẽmente ojehaíva kundaharape rendápe.
policy-Handlers = Emboheko tembipuru’i ñangarekoha ypykuegua.
policy-HardwareAcceleration = Japúramo, eipe’a hardware mbopya’eha.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-Homepage = Emopyenda ha ejoko ejaposẽramo kuatiarogue ñepyrũha.
policy-InstallAddonsPermission = Emoneĩ ndahetái ñanduti rendápe omboguejývo moĩmbaha.
policy-LegacyProfiles = Eipe’a tembiapoite omoĩva mba’ete mombyryguáva emohendakuévo

## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Embojuruja ñemboheko ijypykuéva reko SameSite kookie guerekopyre.
policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Ejevy SameSite reko guerekopyréva kookie peg̃uarã tenda ha’etévape.

##

policy-LocalFileLinks = Emoneĩ ñanduti renda moha’eñopyrépe ojuajúvo marandurenda pypeguáva.
policy-ManagedBookmarks = Emboheko peteĩ techaukaha rysýi iñangarekohára omoneĩ’ỹva puruhápe ñemoambue.
policy-ManualAppUpdateOnly = Emoneĩ ñembohekopyahu po rupigua añoite ha ani emomarandu puruhárape ñembohekopyahu rehegua.
policy-PrimaryPassword = Ejerure térã emboyke ñe’ẽñemi ñepyrũgua jepuru.
policy-NetworkPrediction = Embojuruja térã eipe’a ñanduti kuaapy (DNS oheka mboyve).
policy-NewTabPage = Emyandy ha embogue kuatiarogue Tendayke Pyahu.
policy-NoDefaultBookmarks = Eipe’a techaukaha ijypyguáva ñemoheñói oikehápe { -brand-short-name }, ha umi techaukaha ha’evéva (teramoĩ ojehecha ha ojehupiramovéva). Kuaarã: ko purureko oiko eipurúvo mba’ete tembiapo ñepyrũgua mboyve añoite.
policy-OfferToSaveLogins = Emboheko emoneĩ hag̃ua { -brand-short-name }-pe omomandu’ávo emoñepyrũvo tembiapo ha ñe’ẽñemi ñongatupyre. Oñemoneĩ añetegua ha japúva.
policy-OfferToSaveLoginsDefault = Emopyenda tepykue ypyguáva omoneĩ hag̃ua { -brand-short-name } nemomandu’ávo tembiapo ñepyrũ ha ñe’ẽñemi ñongatupyre. Oñemoneĩ tepykue añete ha japúva.
policy-OverrideFirstRunPage = Emboyke kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva. Emboaje ko purureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue tembiapo ñepyrũguáva.
policy-OverridePostUpdatePage = Emboyke kuatiarogue “Mba’epyahu” embohekopyahu rire. Emboaje ko purureko mba’eve’ỹre eipe’aséramo kuatiarogue embohekopyahu rire.
policy-PasswordManagerEnabled = Embojuruja ñe’ẽñemi ñongatu ñe’ẽñemi ñangarekohápe.
policy-PasswordManagerExceptions = Eñeha’ã { -brand-short-name } ani eñongatu pe’aha tenda ha’etévape.
# PDF.js and PDF should not be translated
policy-PDFjs = Eipe’a térã emboheko PDF.js, PDF jehechaha oĩva { -brand-short-name } ryepýpe.
policy-Permissions2 = Emboheko ñemoneĩ ta’anganohẽha, ñe’ẽatãha, tendaite, marandu’í ha ñembohetápe g̃uarã.
policy-PictureInPicture = Emyandy térã embogue Picture-in-Picture.
policy-PopupBlocking = Emoneĩ ndahetái ñanduti rendápe ohechaukávo ovetã iñapysẽva ijypykue rupi.
policy-Preferences = Emboheko ha ejoko tepykue jeguerohoryvéva aty’ípe g̃uarã.
policy-PromptForDownloadLocation = Eporandu moõpa eñongatúta marandurenda emboguejykuévo.
policy-Proxy = Emboheko proxy mohendahavusu.
policy-RequestedLocales = Emopyenda tenda jerurepyre rusýi emomba’apo hag̃ua hekoitépe.
policy-SanitizeOnShutdown2 = Emboguete kundaha mba’ekuaarã esẽnguévo.
policy-SearchBar = Emboheko jehekaha rendaite ijypykue rupi. Pe puruhára ikatu gueteri oñemomba’e hese.
policy-SearchEngines = Emboheko jehekaha ñemoĩporã. Ko purureko eipurukuaa pe Extended Support Release (ESR) rupive.
policy-SearchSuggestEnabled = Emyandy térã embogue jeheka rehegua.
# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
policy-SecurityDevices = Emohenda PKCS # 11 ra’ãha.
policy-ShowHomeButton = Ehechauka ñepyrũha votõ tembipuru rendápe.
policy-SSLVersionMax = Emboheko SSL rembiapokue ipyahuvéva.
policy-SSLVersionMin = Emboheko SSL rembiapokue oiko’ivéva.
policy-StartDownloadsInTempDirectory = Embojere umi ñemboguejy oñepyrũ hag̃ua peteĩ tenda sapy’agua tendápe, tenda’i ñemboguejyrã ñepyrũrã rangue.
policy-SupportMenu = Embojuaju mba’epuru poravorãgua ñemomba’epyréva pytyvõha poravorãme.
policy-UserMessaging = Ani ehechauka heta ñe’ẽmondo puruhárape.
policy-UseSystemPrintDialog = Eguenohẽ kuatiáre eipuruhápe apopyvusúpe ñe’ẽñemi kuatiáre ñeguenohẽ rehegua.
# “format” refers to the format used for the value of this policy.
policy-WebsiteFilter = Ejoko ñanduti rendápe jeike. Emoñe’ẽ kuatiaita ehechakuaa hag̃ua mba’emimi ko ysaja rehegua.
policy-Windows10SSO = Emoneĩ tembiapo ñepyrũ Windows rupi Microsoft-pe, mba’apo ha mbo’ehaogua mba’ete.