browser/browser/places.ftl
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Fri, 12 Aug 2022 18:32:26 +0000
changeset 2559 c46d2a653e4419f97285c17facbe0ed2d85b019f
parent 2493 6a0f4d630cee281cc592e942f0296cf8d8fdc0ea
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Jeike
    .accesskey = J
places-open-in-tab =
    .label = Eike tendayke pyahúpe
    .accesskey = W
places-open-in-container-tab =
    .label = Embojuruja mbyatyha rendayke pyahúpe
    .accesskey = i
places-open-all-bookmarks =
    .label = Embojurujapaite techaukaha
    .accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
    .label = Tendayképe jeikepa
    .accesskey = O
places-open-in-window =
    .label = Eike Ovetã Pyahúpe
    .accesskey = N
places-open-in-private-window =
    .label = Eike Ovetã Ñemigua Pyahúpe
    .accesskey = P

places-add-bookmark =
    .label = Embojuaju techaukaha…
    .accesskey = B
places-add-folder-contextmenu =
    .label = Embojuaju ñongatuha…
    .accesskey = F
places-add-folder =
    .label = Embojuaju ñongatuha…
    .accesskey = o
places-add-separator =
    .label = Embojuaju mopa’ũha
    .accesskey = S

places-view =
    .label = Hecha
    .accesskey = w
places-by-date =
    .label = Arange rupi
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = Tenda rupi
    .accesskey = S
places-by-most-visited =
    .label = Jeike papapy hetave rupi
    .accesskey = V
places-by-last-visited =
    .label = Jeike pahaite rupi
    .accesskey = L
places-by-day-and-site =
    .label = Arange ha tenda rupi
    .accesskey = t

places-history-search =
    .placeholder = Tembiasakuépe jeheka
places-history =
    .aria-label = Tembiasakue
places-bookmarks-search =
    .placeholder = Techaukahápe jeheka

places-delete-domain-data =
    .label = Ko Ñanduti Rendágui Tesarái
    .accesskey = T
places-sortby-name =
    .label = Teraite rupi Ñemohenda
    .accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
    .label = Embosako’i techaukaha…
    .accesskey = i
places-edit-generic =
    .label = Mbosako’i…
    .accesskey = i
places-edit-folder2 =
    .label = Embosako’i ñongatuha…
    .accesskey = i
places-delete-folder =
    .label =
        { $count ->
            [1] Emboguete ñongatuha
            [one] Emboguete ñongatuhakuéra
           *[other] Emboguete ñongatuhakuéra
        }
    .accesskey = D

# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
    .label = Techaukaha ñangarekopyre
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
    .label = Marandurenda’i

# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
    .label = Ambuekuéra Techaukaha

places-show-in-folder =
    .label = Ehechauka marandurendápe
    .accesskey = F

# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Emboguete techaukaha
            [one] Emboguete techaukahakuéra
           *[other] Emboguete techaukahakuéra
        }
    .accesskey = D

places-manage-bookmarks =
    .label = Eñangareko Techaukaháre
    .accesskey = M

places-forget-about-this-site-confirmation-title = Eñembyesarái ko tendágui

# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-message = Ko tembiapo omboguepáta umi mba’ekuaarã ojokupytýva { $hostOrBaseDomain } ndive oĩhápe tembiasakue, ñe’ẽñemi, kookie, kache ha tetepy guerohoryvéva. ¿Eku’eseve añetehápe?

places-forget-about-this-site-forget = Tesarái

places-library =
    .title = Mba’erysýi
    .style = width:700px; height:500px;

places-organize-button =
    .label = Mohenda
    .tooltiptext = Emohenda nde rechaukahakuéra
    .accesskey = M

places-organize-button-mac =
    .label = Mohenda
    .tooltiptext = Emohenda nde rechaukahakuéra

places-file-close =
    .label = Mboty
    .accesskey = C

places-cmd-close =
    .key = w

places-view-button =
    .label = Hechaha
    .tooltiptext = Hechaha moambue
    .accesskey = V

places-view-button-mac =
    .label = Hechaha
    .tooltiptext = Hechaha moambue

places-view-menu-columns =
    .label = Yta rechaukaha
    .accesskey = C

places-view-menu-sort =
    .label = Mohenda
    .accesskey = M

places-view-sort-unsorted =
    .label = Mohenda’ỹva
    .accesskey = M

places-view-sort-ascending =
    .label = A > Z ñemohenda
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = A > Z ñemohenda
    .accesskey = A

places-maintenance-button =
    .label = Mba’ereru ha Ñongatuguy
    .tooltiptext = Nde rechahaukakuéra mba’ereru ha mba’ereraha
    .accesskey = I

places-maintenance-button-mac =
    .label = Mba’ereru ha Ñongatuguy
    .tooltiptext = Nde rechahaukakuéra mba’ereru ha mba’ereraha

places-cmd-backup =
    .label = Mbokuatia...
    .accesskey = M

places-cmd-restore =
    .label = Mbojevy
    .accesskey = R

places-cmd-restore-from-file =
    .label = Marandurenda Poravo…
    .accesskey = P

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Techaukaha jereru peteĩ HTML-gui
    .accesskey = I

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Techaukaha jereraha HTML-ramo
    .accesskey = E

places-import-other-browser =
    .label = Mba’ekuaarã jereru…
    .accesskey = A

places-view-sort-col-name =
    .label = Téra

places-view-sort-col-tags =
    .label = Teramoĩ

places-view-sort-col-url =
    .label = Tendaréra

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Jeike ramo pyahuvéva

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Jeikehague jepapa

places-view-sort-col-date-added =
    .label = Mbojoapypyre

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = Ñemoambue ramove

places-cmd-find-key =
    .key = f

places-back-button =
    .tooltiptext = Tapykuévo jeho

places-forward-button =
    .tooltiptext = Tenonde jeho

places-details-pane-select-an-item-description = Eiporavo peteĩ mba’epuru ehecha ha embosako’i hag̃ua imba’etee