browser/browser/nsserrors.ftl
author Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>
Fri, 23 Sep 2022 12:42:43 +0000
changeset 2617 89fad56570e6c29d7202316cb01324972e7d3084
parent 1852 0a801a4aaee027e6287dbe33167803d4cc3be63a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Guarani (gn) localization of Firefox Co-authored-by: Abelardo Ayala Rodríguez <abe_aya@hotmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE.
# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or
# refactoring them in some way, the script will need updating.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
ssl-connection-error = Oiko jejavy eikévo { $hostname }. { $errorMessage }

# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = Ayvu jejavy; { $error }

psmerr-ssl-disabled = Ndaikatúi eike jeroviápe pe mba’ete oñemongéma rupi.
psmerr-ssl2-disabled = Ndaikatúi eikekatu pe tenda oipuru rupi peteĩchagua itujáva ha nahekorosãiva SSL reheguáva.

# This is a multi-line message.
psmerr-hostreusedissuerandserial =
    Og̃uahẽ ndéve peteĩ mboajepyre ndoikóiva. Eñe’ẽ pe me’ẽhára ndive térã ñanduti veve kundaharape mohendahavusu rehegua ha embohasa chupe marandu:
    
    Nemboajepyre oguereko peteĩchaguaite papapy syryrýva pe ambue mboajepyre oguenohẽva moakãhára omboajepyrekuaáva. Eñeha’ã eguereko mboajepyre pyahu ipapapy syryry ha’eñoitéva.

ssl-error-export-only-server = Ndaikatúi oñemongeta jeroviaitépe. Avei nomoneĩri mbopapapy ijyvatetereíva.
ssl-error-us-only-server = Ndaikatúi oñomongeta jeroviápe. Peer oikotevẽ mbopapapy tuicháva rehegua ndojogueraháiva.
ssl-error-no-cypher-overlap = Ndaikatúi eñemomarandu jeroviápe ambuéva ndive: ndaipóri algoritmo ipapapýva opavaveguáva.
ssl-error-no-certificate = Ndaikatúi ojejuhu mboajepyre térã ñemiguáva tekotevẽ ejekuaauka hag̃ua.
ssl-error-bad-certificate = Ndaikatúi eñomongeta jeroviápe ambue apýra peguáva jeike ndive pe mboajepyre kóva rehegua oñemboykéma rupi.
ssl-error-bad-client = Mohendavusu ojuhu mba’ekuaarã ñemuhára mba’e ndoikóiva.
ssl-error-bad-server = Ñemuhára ojuhu mba’ekuaarã mohendavusu mba’e ndoikóiva.
ssl-error-unsupported-certificate-type = Peteĩchagua mboajepyre noñemoeĩriva.
ssl-error-unsupported-version = Ambue tendaguáva oipuruhína taperekoite rekorosãrã peteĩchagua noñemoneĩriva.
ssl-error-wrong-certificate = Ñemuhára reraite oiko’ỹva: ñe’ẽ ñemiguáva mba’ekuaarã ñemíva ndojueheguái ñe’ẽ opavavegua ndive mba’ekuaarã mboajepyréva ryepýpe.
ssl-error-bad-cert-domain = Ndaikatúi eñemomarandu jeroviápe ambue jeikekatu apyraguáva ndive pe tendatee réra ejerurepyréva ndojueheguái pe mohendahavusu mboajepyréva ndive.
ssl-error-post-warning = Ayvu jejavy SSL ojekuaa’ỹva.
ssl-error-ssl2-disabled = Ambue tendagua omoneĩ SSL mokõiháva añoite, oñemongéva ko’ápe g̃uarã.
ssl-error-bad-mac-read = SSL ojapyhy peteĩ jehaipy pe ayvu reraite ñe’ẽmondo oiko’ỹva ndive.
ssl-error-bad-mac-alert = SSL jeike ambue apýra pegua omomarandu ayvu reraite ñe’ẽmondo oiko’ỹvare.
ssl-error-bad-cert-alert = SSL jeike ambue apýra pegua ndaikatúi ohechajey imboajepyre.
ssl-error-revoked-cert-alert = SSL jeike ambue apýra pegua ombojevyjey imboajepyre ohechakuaa rupi ndoikoveimaha.
ssl-error-expired-cert-alert = SSL jeike ambue apýra pegua ombojevyjey imboajepyre ohechakuaa rupi ojehejareimaha.
ssl-error-ssl-disabled = Ndaikatúi eike: SSL oñemongéma rupi.
ssl-error-fortezza-pqg = Ndaikatúi eike: SSL jeike ambue apýra pegua oĩhína ambue tendatee FORTEZZA-pe.
ssl-error-unknown-cipher-suite = Ojejerure peteĩ suite SSL ipapapýva ojeikuaa’ỹva.
ssl-error-no-ciphers-supported = Ndaipóri suite ipapapýva ko’ag̃aite ha oku’éva ko tembiaporapépe.
ssl-error-bad-block-padding = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy rehegua jejopy guasu oiko’ỹva.
ssl-error-rx-record-too-long = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ipukueterivéva pe oñeikotevẽ añetévagui.
ssl-error-tx-record-too-long = SSL oñeha’ã omondo peteĩ jehaipy ipukueterivéva pe oñemoneĩvagui.
ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Hello Request ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Client Hello ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Key Exchange ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Request-gui ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Server Hello Done ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Certificate Verify ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Client Key Exchange ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-finished = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ marandu ñomongetarãva Finished ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy iñambuéva papapypyre jeporavopyréva ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-alert = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñatõi reheguáva ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy mba’ekuaarãva ñoĩporãmbáiva.
ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Hello Request eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Client Hello eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Server Hello eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Certificate eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Server Key Exchange eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Certificate Request eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Server Hello Done eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Certificate Verify eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Client Key Exchange eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva Finished eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy Change Cipher Spec eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy Alert eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy Application Data eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy peteĩchagua tetepy ojekuaa’ỹva ndive.
ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy ñomongetarãva peteĩchagua tetepy ojekuaa’ỹva ndive.
ssl-error-rx-unknown-alert = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ jehaipy jesarekorãva pe jesarekorã myesakãha ojekuaa’ỹva ndive.
ssl-error-close-notify-alert = Pe ambue SSL jeikekatu apýra ombotýma ko jeikekatu.
ssl-error-handshake-unexpected-alert = Pe ambue SSL jeikekatu apýra noha’arõi peteĩ jehaipy ñomongetarãva og̃uahẽva chupe.
ssl-error-decompression-failure-alert = Pe ambue SSL jeikekatu apýra ndaikatúi omomichĩ hekoitépe peteĩ SSL jehaipy og̃uahẽva chupe.
ssl-error-handshake-failure-alert = Ambue SSL jeikekatu apýra ndaikatúi ombohekoporã aty rehegua moneĩmbýva tekorosã mba’aporã.
ssl-error-illegal-parameter-alert = Pe ambue SSL jeikekatu apýra omboguevijey peteĩ ñe’ẽmondo ñomongetarãva tetepy oñemoneĩ’ỹva rupi.
ssl-error-unsupported-cert-alert = Pe ambue SSL jeikekatu apýra moneĩri mboajepyréva peteĩchagua og̃uahẽva chupe.
ssl-error-certificate-unknown-alert = Pe ambue SSL jeikekatu apýra oguereko apañuãi ojekuaaporã’ỹva pe mboajepyréva og̃uahẽva chupe ndive.
ssl-error-generate-random-failure = SSL oguereko peteĩ jejavy pe papapy ijereguáva moheñoihápe.
ssl-error-sign-hashes-failure = Ndaikatumo’ãi emboheraguapy ñanduti rupi umi mba’ekuaarã jerupyréva ehechajey hag̃ua imboajepyre.
ssl-error-extract-public-key-failure = SSL ndaikatumo’ãi onohẽ ñemigua opavavépe g̃uarãva mboajepyre ambue apýra jeikekatu pegua.
ssl-error-server-key-exchange-failure = Jejavy ojekuaaporã’ỹva oñemopyenda aja pe ñomongetarã ñemigua ñome’ẽ rehegua SSL mohendahavusúva.
ssl-error-client-key-exchange-failure = Jejavy ojekuaaporã’ỹva oñemopyenda aja pe ñomongetarã ñemigua ñome’ẽ rehegua SSL ñemuharaguáva.
ssl-error-encryption-failure = Ojavýkuri pe algoritmo ipapapýva mba’ekuaarã aty pe papapy kotygua ojeporavopyréva.
ssl-error-decryption-failure = Ojavýkuri pe algoritmo ipapapy’óva mba’ekuaarã aty pe papapy kotygua ojeporavopyréva.
ssl-error-socket-write-failure = Ojevy peteĩ ñeha’ã jehaiguáva mba’ekuaarã papapýva rehegua pe socket iguy peguáva.
ssl-error-md5-digest-failure = Tembiapoite mombyky MD5 rehegua javypyre.
ssl-error-sha-digest-failure = Tembiapoite mombyky SHA-1 rehegua javypyre.
ssl-error-mac-computation-failure = Ñeakãngeta MAC rehegua javypyre.
ssl-error-sym-key-context-failure = Ndaikatúi emoheñói peteĩ ñemigua ojuehetegua jereguáva.
ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Ndaikatúikuri eipe’a hyrúgui ñemigua ojueheteguáva pe ñe’ẽmondo ñome’ẽ ñemuhára ñemiguávape.
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL mohendahavusu oñeha’ã oipuru ñemigua opavaveguáva óga pegua peteĩ tembiaporape’aty mbopapapypyre okayguápe g̃uarãva.
ssl-error-iv-param-failure = Ayvu PKCS11 nomoneĩri emoñe’ẽasávo peteĩ IV mba’aporãme.
ssl-error-init-cipher-suite-failure = Ndaikatúikuri emoñepyrũjey papapy kotygua ojeporavopyréva.
ssl-error-session-key-gen-failure = Pe ñemuhára ndaikatúikuri omoheñói tembiapo ñemigua SSL rembiapópe g̃uarã.
ssl-error-no-server-key-for-alg = Pe mohendahavusu ndoguerekói ñemigua algoritmo-pe g̃uarã ñemigua ñome’ẽ ñeha’ãpyre.
ssl-error-token-insertion-removal = Pe token PKCS#11 oñemoinge térã oñemboguéma pe tembiapo oñemboguata aja.
ssl-error-token-slot-not-found = Ndaikatúi ojejuhu peteĩ PKCS#11 token ojejapokuaa hag̃ua tembiapo kotevẽmbýva.
ssl-error-no-compression-overlap = Ndaikatúi eñemongeta jeroviápe ambue tendagua ndive: ndaipóri algoritmo ñemomichĩva opavaveguáva.
ssl-error-handshake-not-completed = Ndaikatúi eñepyrũ ambue ñomongetarã SSL (SSL handshake) pe ag̃aguaiteguáva oĩmbaite peve.
ssl-error-bad-handshake-hash-value = Og̃uahẽ ambue hendágui hash repykue ñomongetarãva oiko’ỹva.
ssl-error-cert-kea-mismatch = Pe mboajepyréva ñeme’ẽmbyre ndaikatúi ojepuru pe algoritmo ñome’ẽ ñemigua poravopyréva ndive.
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Ndojejeroviái mba’evéichagua mboajepyréva moakãha rehe ojehechauka hag̃ua SSL ñemuhárape.
ssl-error-session-not-found = Pe ID rembiapo SSL ñemuhára mba’éva ndojejuhúikuri mohendahavusu kache rembiapópe.
ssl-error-decryption-failed-alert = Ambue tendaguáva ndaikatúi ombopapapy’o peteĩ SSL je’epyre og̃uahẽva chupe.
ssl-error-record-overflow-alert = Ambue tendaguávape og̃uahẽ peteĩ SSL je’epyre ipukuvéva ñemoneĩpyrévagui.
ssl-error-unknown-ca-alert = Ambue tendaguáva nomboajéi térã ndojeroviái CA rehe oguenohẽva imbojepyréva.
ssl-error-access-denied-alert = Ambue tendaguávape og̃uahẽ peteĩ mbojepyréva oikóva, hákatu pe jeike oñembotovéma.
ssl-error-decode-error-alert = Jeike ambue apýra pegua ndaikatuikuri ombopapapy’o peteĩ marandu SSL ñomongetarãva (SSL handshake).
ssl-error-decrypt-error-alert = Ambue tendaguáva ohechauka peteĩ jejavy ñemboheraguapy jehechajeýpe térã nimigua ñome’ẽme.
ssl-error-export-restriction-alert = Ambue tendaguáva omomarandu ñomongetarãva ndoguerekoiha mba’egueraha mbojojaha.
ssl-error-protocol-version-alert = Ambue tendaguáva peteĩchagua taperekoite ndojoguerahái térã noñemoneĩva.
ssl-error-insufficient-security-alert = Pe mohendahavusu oikotevẽ mbopapapy ojoapykuerive ñemuhára oropu’akáva.
ssl-error-internal-error-alert = Ambue tendaguáva omomarandu oguerekohague peteĩ jejavy pypeguáva.
ssl-error-user-canceled-alert = Pe puruhára ambue jeike apyraguáva ojokóma ñomongetarãva.
ssl-error-no-renegotiation-alert = Ambue tendaguáva nomoneĩri ñeñomongetajey SSL rekorosãrã mba’aporã.
ssl-error-server-cache-not-configured = SSL kache mohendahavusu rehegua noñembohekói ha avei noñemongéi ko socket-pe.
ssl-error-unsupported-extension-alert = Pe ambue SSL jeike apyraguáva nomoneĩri jepysokue hello TLS jerurepyre.
ssl-error-certificate-unobtainable-alert = Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndaikatúi oguereko pe mboajepyre nemba’éva URL me’ẽpyréva.
ssl-error-unrecognized-name-alert = Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndoguerekói pe mboajepyréva DNS rérape g̃uarã jerurepyréva.
ssl-error-bad-cert-status-response-alert = Pe ambue SSL jeike apyraguáva ndaikatúikuri oguereko pe OCSP mbohovái nemboajepyrépe g̃uarã.
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Pe ambue SSL jeike apyraguáva omomarandu mboajepyréva hash repykue ojavypyréva.
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = Og̃uahẽ ndéve peteĩ ñomongetarãva ñe’ẽmondo Pyahu tíke rembiapo eha’arõ’ỹva.
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = Og̃uahẽ ndéve ñomongetarãva ñe’ẽmondo Pyahu tíke rembiapo oikoporã’ỹva.
ssl-error-decompression-failure = SSL-pe og̃uahẽ jehaipy momichĩpyre ndaikatumo’ãiva oñemomichĩpyre’o.
ssl-error-renegotiation-not-allowed = Noñemoneĩri ñomongetarãjey ko SSL socket-pe.
ssl-error-unsafe-negotiation = Pe ambue tendaguáva oñeha’ãkuri peteĩ ñomongetarã ymaguareichaitéva (ikatukuaáva oñembyai).
ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL-pe og̃uahẽ jehaipy oñemomichĩpyre’ỹva nereha’arõiva.
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL-pe og̃uahẽ peteĩ ñemigua Diffie-Hellman ikangýva ñomongetarã ñe’ẽmondo ñome’ẽva ñemigua mohendahavusu rehegua.
ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL-pe og̃uahẽ mba’ekuaarã ndoikóiva NPN jepysokuépe.
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL reheguaite ndojogueraháiva SSL 2.0. jeikehakuéra ndive.
ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL reheguaite noñemoneĩriva umi mohendahavusúpe.
ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL reheguaite noñemoneĩriva umi ñemuhárape.
ssl-error-invalid-version-range = SSL rehegua ndoikóiva.
ssl-error-cipher-disallowed-for-version = SSL ikõiva poravopyre ha’e mbopapapy aty mboguepyre pe taperekoite poravopyre rupi.
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = Og̃uahẽ marandu ñomongetarãva Hola Verifique mba’ejerure ijysaja oĩporã’ỹva reheve.
ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL-pe og̃uahẽ marandu ñomongetarãva Hola Verifique Mba’ejerure reha’ãrõ’ỹva.
ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL rembiapoite nomoneĩri taperekoite peteĩchaguávape.
ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL-pe og̃uahẽ ñomongetarã ñe’ẽmondo Certificate Status nereha’arõiva.
ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Algoritmo ñangarekoha TLS mombytaha’ỹre oikpurúva heseguáva.
ssl-error-digest-failure = Tembiapoite heseguaitéva ndoikói.
ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Algoritmo mboheraguapy oiko’ỹva oñemoha’eño peteĩ mba’epuru heraguapy mohendaha peguáva.
ssl-error-next-protocol-no-callback = Pe og̃uahẽmbotáva jepysokue ñomongetarãva taperekoite rehegua ijurujáma, hákatu ñehenói mbohováiva oñemboguétama oñekotevẽ mboyve.
ssl-error-next-protocol-no-protocol = Pe mohendahavusu nomoneĩri mba’evéichagua taperekoite pe oipurúva omoherakuãháicha ALPN-pe.
ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Pe mohendahavusu ombotove jepojopy oipurúva oguejypyréva peteĩchagua TLS itujavéva ome’ẽva mohendahavusúpe ykeko.
ssl-error-weak-server-cert-key = Pe mohendahavusu mboajepyréva omoinge ñemigua opavaveguáva ikangyetereíva.
ssl-error-rx-short-dtls-read = Ndaipóri pa’ũ tuicháva mandu’arenda mbyteguáva DTLS peg̃uarã.
ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Algoritmo ñepytyvõ’ỹre TLS teraguapy oñembohekóma.
ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Ñomongetaha oipuru ñembojopyru ipu’aka’ỹva teraguapygua ha algoritmo mba’eku’i.
ssl-error-missing-extended-master-secret = Pe mokõiguáva okuesejey extended_master_secret jepysokue’ỹre.
ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Pe mokõiguáva okuesejey extended_master_secret jepysokue ñeha’ãrõ’ỹva ndive.
sec-error-io = Oiko peteĩ jejavy E/S mba’éva pe tekorosãrã ñemoneĩte aja.
sec-error-library-failure = jejavy aranduka’aty rekorosãrã.
sec-error-bad-data = aranduka’aty rekorosãrã: og̃uahẽkuri mba’ekuaarã oiko’ỹva.
sec-error-output-len = aranduka’aty rekorosãrã: jejavy jepysokue ñesẽguáva.
sec-error-input-len = aranduka’aty rekorosãrã ojehu chupe jejavy jepysokue jeikeguáva.
sec-error-invalid-args = aranduka’aty rekorosãrã: je’ekuaaite oiko’ỹva.
sec-error-invalid-algorithm = aranduka’aty rekorosãrã: algoritmo oiko’ỹva.
sec-error-invalid-ava = aranduka’aty rekorosãrã: AVA oiko’ỹva.
sec-error-invalid-time = Joajuha arange/aravo oñemopotĩ hendape’ỹ.
sec-error-bad-der = aranduka’aty rekorosãrã: ñe’ẽmondo papapypyréva DER-pe ijysajaporã’ỹva.
sec-error-bad-signature = Pe mboajepyréva ambue tendaguáva oguereko peteĩ ñemboheraguapy oiko’ỹva.
sec-error-expired-certificate = Pe mboajepyréva ambue tendaguáva ndoikovéima.
sec-error-revoked-certificate = Pe mboajepyréva ambue tendaguáva ojejokóma.
sec-error-unknown-issuer = Pe mboajepyréva me’ẽha ambue tendaguáva noñemoneĩri.
sec-error-bad-key = Pe ñemigua opavavegua ambue tendaguáva ndoikói.
sec-error-bad-password = Ñe’ẽñemi rekorosãrã emoingéva ndoikói.
sec-error-retry-password = Ñe’ẽñemi pyahu emoingéva ndoikói. Ikatu eha’ãjey ag̃ave.
sec-error-no-nodelock = aranduka’aty rekorosãrã: ndaipóri mohendahavusúpe jejoko (nodelock).
sec-error-bad-database = aranduka’aty rekorosãrã: mba’ekuaarã renda ndoikóiva.
sec-error-no-memory = aranduka’aty rekorosãrã: mandu’arenda rendaite jejavy (allocation).
sec-error-untrusted-issuer = Pe mboajepyréva me’ẽha ambue tendaguáva oñemongurusúma jerovia’ỹháramo puruhára rupi.
sec-error-untrusted-cert = Pe mboajepyréva me’ẽha ambue tendaguáva oñemongurusúma jerovia’ỹháramo puruhára rupi.
sec-error-duplicate-cert = Pe mboajepyréva oĩmavoi mba’ekuaarã rendápe.
sec-error-duplicate-cert-name = Pe mboajepyréva réra mboguejypyréva omomokõi peteĩ oñemohendapyréva pe mba’ekuaarã rendápe.
sec-error-adding-cert = Oiko jejavy embojuapykuévo mboajepyréva pe mba’ekuaarã renda rehe.
sec-error-filing-key = Oiko jejavy emonyhẽkuévo ñemigua ko mboajepyrévape g̃uarã.
sec-error-no-key = Pe ñemigua opaveguáva ko mboajepyréva pegua ndaikatúi ojejuhu mba’ekuaarã rendápe
sec-error-cert-valid = Ko mboajepyréva oikoite.
sec-error-cert-not-valid = Ko mboajepyréva ndoikoiete.
sec-error-cert-no-response = Aranduka’aty mboajepyréva rehegua: ndaipóri mbohovái
sec-error-expired-issuer-certificate = Mboajepyre me’ẽha ndoikovéima. Ehechajey apopyvusu arange ha aravo.
sec-error-crl-expired = CRL mboajepyréva me’ẽhápe g̃uarã ndoikovéima. Embohekopyahu térã ehecha apopyvusu arange ha aravo.
sec-error-crl-bad-signature = Pe CRL mboajepyréva me’ẽha oguereko peteĩ mboheraguapy ndoikóiva.
sec-error-crl-invalid = Pe CRL pyahu oguereko peteĩ ysaja ndoikóiva.
sec-error-extension-value-invalid = Pe mboajepyréva jepysokue repy ndoikói.
sec-error-extension-not-found = Ndojejuhúi pe mboajepyréva jepysokue.
sec-error-ca-cert-invalid = Pe mboajepyréva me’ẽha ndoikói.
sec-error-path-len-constraint-invalid = Pe mboajepyréva rape jepysokue ñemomichĩ ndoikói.
sec-error-cert-usages-invalid = Pe mboajepyréva jepuru rendag̃ua ndoikói.
sec-internal-only = **Ha’ãha pypegua AÑOITÉVA**
sec-error-invalid-key = Pe ñemigua nomoneĩri tembiapo jerurepyre rehegua.
sec-error-unknown-critical-extension = Pe mboajepyréva oguereko peteĩ jepysokue na’iporãi ojekuaa’ỹva.
sec-error-old-crl = CRL pyahu ndaiha’éi upeigua ko’ag̃aguágui.
sec-error-no-email-cert = Mbopapapy’ỹ térã teraguapypyre: ndoguerekói gueteri peteĩ ñanduti veve mboajepyre.
sec-error-no-recipient-certs-query = Mbopapapyre’ỹva: ndoguerekói mboajepyréva peteĩteĩva mba’yrúpe g̃uarã.
sec-error-not-a-recipient = Ndaikatúi oñembopapapy’o: nde ndaha’éi g̃uahẽtaha, térã ndojejuhúi ñemiguáva térã mboajepyre ha’etéva.
sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Ndaikatúi oñembopapapy’o: pe algoritmo mbopapapy ñemiguáva ndojoguerahái pe imboajepyre ndive.
sec-error-pkcs7-bad-signature = Teraguapy oiko’ỹva jehechajey: ndojejuhúi omboheraguapývape, térã ojejuhu hetaiterei omboheraguapývape, térã umi mba’ekuaarã noĩporãi térã imarã.
sec-error-unsupported-keyalg = Algoritmo ñemiguáva ñoñemoneĩri térã ojekuaa’ỹva.
sec-error-decryption-disallowed = Ndaikatúi oñembopapapy’o: oñembopapapy ojepurúvo peteĩ algoritmo ñemigua tuichakue oñemoneĩ’ỹva.
xp-sec-fortezza-bad-card = Kuatia’atã Fortezza noñemoñepyrũi hekopete. Ikatúpiko, ehekyijey ha embojevy iguenohẽhárape.
xp-sec-fortezza-no-card = Ndojejuhúikuri kuatia’atã Fortezza
xp-sec-fortezza-none-selected = Ndaipóri kuatia’atã Fortezza ojeporavopyre
xp-sec-fortezza-more-info = Eiporavo peteĩ avarekoite og̃uahẽve hag̃ua marandu ...rehegua
xp-sec-fortezza-person-not-found = Avarekoite ojejuhu’ỹva
xp-sec-fortezza-no-more-info = Ndaipóri maranduve pe avarekoitépe
xp-sec-fortezza-bad-pin = PIN ndoikóiva
xp-sec-fortezza-person-error = Ndaikatúi oñemoñepyrũjey umi avarekoite Fortezza.
sec-error-no-krl = Ndojejuhúi KRL mboajepyréva ko tendápe g̃uarã.
sec-error-krl-expired = Pe KRL mboajepyréva ko tenda pegua ndoikovéima.
sec-error-krl-bad-signature = Pe KRL mboajepyréva ko tenda pegua oguereko mboheraguapy ndoikovéimava.
sec-error-revoked-key = Pe ñemigua mboajepyrévape g̃uarã ko tenda pegua oñembojevyjeýma.
sec-error-krl-invalid = KRL ipyahúva oguereko ysaja ndoikóiva.
sec-error-need-random = aranduka’aty rekorosãrã: oñeikotevẽ mba’ekuaarã jereguáva.
sec-error-no-module = aranduka’aty rekorosãrã: mba’evéichagua tekorosãrã ra’ãha ndaikatumo’ãi ombohape tembiapo ojerurepyre.
sec-error-no-token = Kuatia’atã térã token tekorosãrãva oĩmavoi, oñemoñepyrũjey, térã oñembogueteva’erã.
sec-error-read-only = Pe algoritmo ñemboheraguapy rehegua mboajepyréva mboheraguapy renda pegua ndojoguerahái pe algoritmo signatureAlgorithm ndive.
sec-error-no-slot-selected = Ndojeporavóikuri peteĩ keha térã token.
sec-error-cert-nickname-collision = Oĩmavoi peteĩ mboajepyréva pe téra’angaitépe.
sec-error-key-nickname-collision = Oĩmavoi peteĩ ñemigua hera’angã reheguaitéva.
sec-error-safe-not-created = jejavy oñemoheñóivo pe mba’e hekorosãva
sec-error-baggage-not-created = ojavy emoheñóivo mba’e guerahaha baggage object
xp-java-remove-principal-error = Ndaikatúi emboguete pe tuichavéva
xp-java-delete-privilege-error = Ndaikatúi emboguete pe techaramovéva
xp-java-cert-not-exists-error = Ko tuichavéva ndoguerekói peteĩ mboajepyréva
sec-error-bad-export-algorithm = Peteĩ algoritmo jerurepyréva noñemoneĩri.
sec-error-exporting-certificates = Oiko peteĩ jejavy eñeha’ãvo eguerahauka mboajepyréva.
sec-error-importing-certificates = Oiko jejavy eha’ãvo eguerusejey mboajepyréva.
sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Ndaikatúi emba’egueru. Jejavy ñembopapapýpe. Marandurenda ndoikóiva.
sec-error-pkcs12-invalid-mac = Ndaikatúi emba’egueru. MAC ndoikóiva. Ñe’ẽñemi oĩvai térã marandurenda imarã.
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Ndaikatúi emba’egueru. MAC algoritmo ndojoguerahái.
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Ndaikatúi emba’ereru. Tekokatu añoite ha ñe’ẽñemi ñemigua ojogueraháva.
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Ndaikatúi emba’ereru. Marandurenda reko oñembyaíma.
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Ndaikatúi emba’egueru. Algoritmo mbopapapypyréva ndojoguerahái.
sec-error-pkcs12-unsupported-version = Ndaikatúi emba’ereru. Ko marandurenda peteĩchagua ndojoguerahái.
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Ndaikatúi emba’egueru. Ñemigua ñemo’ãva ndoikói.
sec-error-pkcs12-cert-collision = Ndaikatúi emba’ereru. Ko téra ichaguaite oĩma mba’ekuaarã ryepýpe.
sec-error-user-cancelled = Pe puruhára ojopýma Heja.
sec-error-pkcs12-duplicate-data = Ndaha’éi jeguerupyre, oĩmavoi mba’ekuaarã rendápe.
sec-error-message-send-aborted = Ñe’ẽmondo oho’ỹva.
sec-error-inadequate-key-usage = Ñemigua jepuru mboajepyréva rehegua ndoikomo’ãi ko tembiapo reipotávape g̃uarã.
sec-error-inadequate-cert-type = Mboajepyréva noñemoneĩriva tembipuru’ípe g̃uarã.
sec-error-cert-addr-mismatch = Mboajepyréva kundaharape mboheraguapy rehegua ndojoguerahái kundaharape ndive ñe’ẽmondo myakãhápe.
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Ndaikatúi emba’egueru. Ojavy eñeha’ãvo emba’egueru ñe’ẽ ñemiguáva.
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Ndaikatúi emba’egueru. Ojavy eñeha’ãvo emba’egueru peteĩ mboajepyre joajuha.
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Ndaikatúi emba’ereraha. Ndaikatúi ejuhu mboajepyréva térã ñemigua terarei rehegua.
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Ndaikatúi emba’ereraha. Ñe’ẽñemi ñemigua ndaikatúi ojejuhu ha oñemba’ereraha.
sec-error-pkcs12-unable-to-write = Ndaikatúi emba’ereraha. Ndaikatúi ojehai marandurenda mba’ererahaguáva.
sec-error-pkcs12-unable-to-read = Ndaikatúi emba’ereraha. Ndaikatúi oñeñe’ẽ marandurenda mba’ererahaguáva.
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Ndaikatúi eguerova. Key mba’ekuaarã renda oñembyai térã oñemboguéma.
sec-error-keygen-fail = Ndaikatúi oñemoheñói ñemigua ikõiva hecháva/ñemíva.
sec-error-invalid-password = Ñe’ẽñemi emoingéva ndoikói. Ikatúpiko emoingejey peteĩ ambuéva.
sec-error-retry-old-password = Ymaguare ñe’ẽñemi emoingéva hekope’ỹ. Ikatu eha’ãjey ag̃ave.
sec-error-bad-nickname = Mboajepyréva rera’anga ojepurumahína.
sec-error-not-fortezza-issuer = FORTEZZA joajuha ambue hendaguáva oreko mboajepyre ha’e’ỹva FORTEZZA mba’etéva.
sec-error-cannot-move-sensitive-key = Ndaikatúi eguerova pe ñemiguaitéva mba’ekua oñekotevẽhápe.
sec-error-js-invalid-module-name = Ha’ãha réra ndoikóiva.
sec-error-js-invalid-dll = Tape térã marandurenda réra rekogua ndoikói
sec-error-js-add-mod-failure = Ndaikatúi embojuapy ha’ãha
sec-error-js-del-mod-failure = Ndaikatúi emboguete ha’ãha
sec-error-old-krl = KRL pyahu ndaha’éi uperiregua ko’ag̃aguágui.
sec-error-ckl-conflict = Pe CKL pyahu oguereko ambuéva guenohẽha ko’ag̃agua CKL-gui. Emboguete ag̃agua CKL.
sec-error-cert-not-in-name-space = Pe moakãhára mboajepyreha ko mboajepyréva reheguápe noñemoneĩri ome’ẽvo peteĩ mboajepyréva ko térape.
sec-error-krl-not-yet-valid = Pe mbogueviha rysýi ñemiguáva ko mboajepyréva rehegua ndoikói gueteri.
sec-error-crl-not-yet-valid = Pe mbogueviha rysýi mboajepyréva rehegua ko mboajepyrépe g̃uarãva ndoikói gueteri.
sec-error-unknown-cert = Ndaikatúi gueteri ojejuhu pe mboajepyréva jerurepyre.
sec-error-unknown-signer = Ndaikatúi gueteri ojejuhu pe mboajepyréva omboheguapýva mba’e.
sec-error-cert-bad-access-location = Pe mohendahavusu kundaharape retotee mboajepyréva rehegua oguereko peteĩ ysaja ndoikóiva.
sec-error-ocsp-unknown-response-type = OCSP ñembohovái ndaikatúi embopapapy’opa; ha’ere peteĩchagua ojekuaa’ỹva.
sec-error-ocsp-bad-http-response = Mohendahavusu OCSP ombojevyjey HTTP mba’ekuaarã eha’ãrõ’ỹva/ndoikóiva.
sec-error-ocsp-malformed-request = Pe mohendahavusu OCSP ojuhúkuri pe mba’ejerure imarãha térã hekoporã’ỹva.
sec-error-ocsp-server-error = Pe mohendahavusu OCSP ryepyetépe oĩ jejavy.
sec-error-ocsp-try-server-later = Mohendahavusu OCSP oipota eha’ãjey ag̃ave.
sec-error-ocsp-request-needs-sig = Pe mohendahavusu OCSP oikotevẽ peteĩ teraguapy ko mba’ejerurépe.
sec-error-ocsp-unauthorized-request = Pe mohendahavusu OCSP ombojevyjey ko mba’ejerure oñemoneĩ’ỹvaramo.
sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP mohendahavusu ombojevyjey tekotee ojekuaa’ỹetéva.
sec-error-ocsp-unknown-cert = Pe OCSP mohendahavusu ndoguerekói tekotee mboajepyrévape g̃uarã.
sec-error-ocsp-not-enabled = Emyandyva’erã OCSP emongu’e mboyve ko tembiapo.
sec-error-ocsp-no-default-responder = Embohekova’erã OCSP mbohovaiha ijypykuéva emongu’e mboyve ko tembiapo.
sec-error-ocsp-malformed-response = Mohendahavusu OCSP ñembohovái imarã térã hekoporã’ỹva.
sec-error-ocsp-unauthorized-response = OCSP ñembohovái omboheraguapýva ndaikatúi araka’eve ome’ẽ mboajepyréva rekotee.
sec-error-ocsp-future-response = OCSP ñembohovái ndoikói gueteri (oguereko peteĩ arange tenodeveguáva).
sec-error-ocsp-old-response = OCSP ñembohovái oguereko marandu hekopyahu’ỹva.
sec-error-digest-not-found = Ndaikatúi ojejuhu momichĩmbyre CMS térã PKCS #7 ñe’ẽmondo mboheraguapypyrépe.
sec-error-unsupported-message-type = Peteĩchagua ñe’ẽmondo CMS térã PKCS #7 noñemoneĩri.
sec-error-module-stuck = Pe ha’ãha PKCS #11 ndaikatúi oñemboguete ojepuru rupi gueteri.
sec-error-bad-template = Ndaikatúi oñembopapapy’o mba’ekuaarã ASN.1. Pe kuatiaite moha’eñopyre ndoikói.
sec-error-crl-not-found = Ndojejuhúikuri CRL oikóva rehegua.
sec-error-reused-issuer-and-serial = Reñehe’ãreína remba’eguerúvo peteĩ mboajepyréva papapy peteĩchagua syryrýva/guenohẽha peteĩ mboajepyréva oĩmavavoi, hákatu ndaha’éi mboajepyréva chaguaite.
sec-error-busy = NSS ndakatúi oñemboty. Oĩ gueteri mba’e ojepuruvahína.
sec-error-extra-input = Ñe’ẽmondo DER ndive papapypyréva oreko mba’ekuaarã ykegua ojepuru’ỹva.
sec-error-unsupported-elliptic-curve = Jerete noñemoneĩriva.
sec-error-unsupported-ec-point-form = Kyta rehegua jerete noñemoneĩriva.
sec-error-unrecognized-oid = Mba’e jekuaaukaha noñemoneĩriva.
sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = OCSP ñemboheraguapy mboajepyréva ndoikói OCSP ñembohovái rupi.
sec-error-revoked-certificate-crl = Mboajepyréva oñembojevyjey tysýi ñembojevy mboajepyréva guenohẽha rupi.
sec-error-revoked-certificate-ocsp = OCSP me’ẽhára mbohovaiha omomarandu pe mboajepyréva ojejokomaha.
sec-error-crl-invalid-version = Mbojevyjey rysýi mboajepyréva guenohẽhára oreko papapy peteĩchagua ojekuaa’ỹva.
sec-error-crl-v1-critical-extension = Ñembojevypy rysýi V1 guenohẽha mboajepyréva oguereko peteĩ jepysokue oĩvaíva.
sec-error-crl-unknown-critical-extension = Ñembojevypy rysýi V2 guenohẽha mboajepyréva oreko jepysokue oĩvai jekuaa’ỹva.
sec-error-unknown-object-type = Peteĩchagua mba’e moha’eñopyre ojekuaa’ỹva.
sec-error-incompatible-pkcs11 = Ñangarekoha PKCS #11 omomarã jekuaaitéva ojogueraha’ỹ hag̃uáicha.
sec-error-no-event = Ndaipóri mba’evéichagua tembiaporã pyahu mba’ekuaguáva ko’ag̃aite.
sec-error-crl-already-exists = Pe CRL oĩmavoi.
sec-error-not-initialized = NSS noñemoñepyrũi gueteri.
sec-error-token-not-logged-in = Pe ñemongu’e ojavy token PKCS#11 nomoñepyrũi rupi tembiapo.
sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Pe mboajepyréva ñembohekpyre OCSP mbohovaiha reheguáva ndoikói.
sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP ñembohovái oguereko mboheraguapy oiko’ỹva.
sec-error-out-of-search-limits = Mboajepyréva ñemboaje jeheka oĩhína jehekakuaa mboipýri
sec-error-invalid-policy-mapping = Pe purureko rapete oguereko anypolicy
sec-error-policy-validation-failed = Mboajepyréva joajuha ndohupytýi ñemoañete purureko rehegua
sec-error-unknown-aia-location-type = Peteĩchagua kundaharape ojekuaa’ỹva AIA mboajepyréva jepysokuépe
sec-error-bad-http-response = Pe mohendahavusu ombojevyjey HTTP mbohovái ndoikóiva
sec-error-bad-ldap-response = Pe mohendahavusu ombojevyjey peteĩ LDAP ñembohovái ndoikóiva
sec-error-failed-to-encode-data = Jejavy embopapapykuévo mba’ekuaarã ASN1 mbopapapyhandi
sec-error-bad-info-access-location = Kundaharape ojeikeha marandúpe ndoikói mboajepyréva jepysokuépe
sec-error-libpkix-internal = Oiko peteĩ jejavy hyepyguáva Libpkix mboajepyréva oñemboaje aja.
sec-error-pkcs11-general-error = Peteĩ PKCS #11 ra’ãha ombojevyjey CKR_GENERAL_ERROR, ombohapévo oikoha peteĩ jejavy ndaikatukuaáiva eguerujey.
sec-error-pkcs11-function-failed = Peteĩ PKCS #11 ra’ãha ojevyjey CKR_FUNCTION_FAILED, he’iséva pe tembiapoite ejerureva’ekue ndaikatúikuri oiko. Ejapojeýramo peichaite ikatúma oiko ndéve.
sec-error-pkcs11-device-error = Peteĩ PKCS #11 ra’ãha ombojevyjey CKR_DEVICE_ERROR, he’ihápe oikoha peteĩ apañuãi token térã slot ndive.
sec-error-bad-info-access-method = Tapereko jeikeha marandúpe ojekuaa’ỹva mboajepyréva jepysokuépe.
sec-error-crl-import-failed = Oiko jejavy eñeha’ãvo mba’egueru peteĩ CRL.
sec-error-expired-password = Pe ñe’ẽñemi ndoikovéima.
sec-error-locked-password = Pe ñe’ẽñemi ojejokóma.
sec-error-unknown-pkcs11-error = PKCS #11 ojekuaa’ỹva jejavy.
sec-error-bad-crl-dp-url = URL ndoikói térã noñemoneĩriva kyta réra CRL ñemyasãihápe.
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Pe mboajepyréva oñemboheraguapy oipurúkuévo peteĩ algoritmo mboheraguapýva oñemongepyréva nahekorosãi rupi.
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Mohendahavusu oipuru kutuha (HPKP), hákatu mba’evéichagua mboajepyre joajuha jeroviaháva ikatu ojejapo oñembojuehe hag̃ua pinset ndive. Kutuha añetéva ndaikatúi oñemyengovia.
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Pe mohendahavusu oipuru mboajepyre jepysokue jejokopyréva ndive ome’ẽva chupe peteí mboajepyréva mburuvicháramo. Peteĩ mboajepyréva oñeme’ẽ porãvape g̃uarã, kóva ndaikatúi péicha oiko.
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Pe mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyréva ñemigua tuichakue ndive michĩetereíva oikekatu hag̃ua.
mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Ojepuru mboajepyre X.509 peteĩháva ndojeroviáiva omboaje hag̃ua mohendahavusu mboajepyréva. Mboajepyre X.509 peteĩháva ndoikovéima ha ndojepuruvéima va’erã emboheguapy hag̃ua ambuéva mboajepyre.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyre oiko’ỹva gueteri.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Peteĩ mboajepyre oiko’ỹva oipuru oguenohẽ hag̃ua mohendahavusu mboajepyréva.
mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Pe algoritmo mboheraguapy rehegua mboajepyréva mboheraguapy rendaguápe ndojoguerahái pe algoritmo signatureAlgorithm ndive.
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = OCSP mbohovái ndogueroikéi peteĩ tekotee mboajepyrévape g̃uarãva ojehechajeýta mba’érõ.
mozilla-pkix-error-validity-too-long = Pe mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyréva oikóva hetaiterei ára.
mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Peteĩ TLS reheguaite jerurepyre ndojejuhúi.
mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Ko mohendahavusu ohechauka mboajepyre oguerekóva ñembopapapy oiko’ỹva. Ko’ãva ikatu oiko oguerekóramo papapy syryry mbotovéva, RSA mbotovéva ra’ãha ha mbopapapy ipukuetereíva oikotevẽ’ỹre.
mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Mohendahavusu ohechauka peteĩ mboajepyre téra tee rechaha nandíva.
mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Oñemomichĩ purureko joapýva ndoikói oñemoneĩsévo mboajepyre.
mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Mboajepyre ndojegueroviapái heraguapy rupi ijehegui.