Pontoon: Update Galician (gl) localization of Firefox
authorXosé <xosecalvo@gmail.com>
Tue, 15 Sep 2020 20:15:27 +0000
changeset 2150 300053b8f4e9b2aca7d9593a08d09545920dbf76
parent 2149 edc3f88d1f5452d6948cd293994b88882dff66db
child 2151 690d813580f5c1e8ff2f1d22784ca983774052c2
push id1663
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 15 Sep 2020 20:15:30 +0000
Pontoon: Update Galician (gl) localization of Firefox Co-authored-by: Xosé <xosecalvo@gmail.com>
browser/browser/browserSets.ftl
browser/browser/places.ftl
browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
--- a/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -86,16 +86,18 @@ history-show-all-shortcut-mac =
 history-sidebar-shortcut =
     .key = h
 full-screen-shortcut =
     .key = f
 reader-mode-toggle-shortcut-windows =
     .keycode = VK_F9
 reader-mode-toggle-shortcut-other =
     .key = R
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac =
+    .key = ]
 picture-in-picture-toggle-shortcut =
     .key = ]
 # Pick the key that is commonly present
 # in your locale keyboards above the
 # `picture-in-picture-toggle-shortcut` key.
 picture-in-picture-toggle-shortcut-alt =
     .key = { "}" }
 bookmark-this-page-shortcut =
--- a/browser/browser/places.ftl
+++ b/browser/browser/places.ftl
@@ -12,30 +12,28 @@ places-open-all-in-tabs =
     .label = Abrir todo en lapelas
     .accesskey = o
 places-open-window =
     .label = Abrir nunha nova xanela
     .accesskey = n
 places-open-private-window =
     .label = Abrir nunha nova xanela privada
     .accesskey = p
-
 places-new-bookmark =
     .label = Novo marcador…
     .accesskey = N
 places-new-folder-contextmenu =
     .label = Novo cartafol…
     .accesskey = F
 places-new-folder =
     .label = Novo cartafol…
     .accesskey = f
 places-new-separator =
     .label = Novo separador
     .accesskey = v
-
 places-view =
     .label = Ver
     .accesskey = V
 places-by-date =
     .label = Por data
     .accesskey = d
 places-by-site =
     .label = Por sitio
@@ -44,23 +42,27 @@ places-by-most-visited =
     .label = Por núm. de visitas
     .accesskey = v
 places-by-last-visited =
     .label = Por última visita
     .accesskey = l
 places-by-day-and-site =
     .label = Por data e sitio
     .accesskey = t
-
 places-history-search =
     .placeholder = Buscar no historial
 places-bookmarks-search =
     .placeholder = Buscar nos marcadores
-
 places-delete-domain-data =
     .label = Esquecer este sitio
     .accesskey = s
 places-sortby-name =
     .label = Ordenar por nome
     .accesskey = r
 places-properties =
     .label = Propiedades
     .accesskey = r
+# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
+managed-bookmarks =
+    .label = Marcadores xestionados
+# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
+managed-bookmarks-subfolder =
+    .label = Subcartafol
--- a/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/fxaPairDevice.ftl
@@ -2,10 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 fxa-pair-device-dialog =
     .title = Conectar outro dispositivo
     .style = width: 26em; min-height: 35em;
 fxa-qrcode-heading-phase1 = 1. Se aínda non o fixo, instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no dispositivo móbil</a>.
 fxa-qrcode-heading-phase2 = 2. A continuación, inicie sesión en { -sync-brand-short-name } ou, en Android, escanee o código de emparellamento desde a configuración do { -sync-brand-short-name }.
+fxa-qrcode-heading-step1 = 1. Se aínda non o fixo, instale <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox no seu dispositivo móbil</a>.
+fxa-qrcode-heading-step2 = 2. Abra Firefox no seu dispositivo móbil.
+fxa-qrcode-heading-step3 = 3. Abra o <b>menú</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ou <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), toque en <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Configuración</b> e seleccione <b>Activar sincronización</b>
+fxa-qrcode-heading-step4 = 4. Escanee este código:
 fxa-qrcode-error-title = O emparellamento fallou.
 fxa-qrcode-error-body = Tentar de novo