author Xosé <>
Tue, 15 Sep 2020 20:15:27 +0000
changeset 2150 300053b8f4e9b2aca7d9593a08d09545920dbf76
parent 1802 196080f2e44dd6db050b3c56f139534f51d4bacc
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Galician (gl) localization of Firefox Co-authored-by: Xosé <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title= Estudios Shield
removeButton= Retirar

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList= Estudios activos
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList= Estudios rematados
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus= Activo

# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus= Rematado

updateButtonWin= Actualizar as opcións
updateButtonUnix= Actualizar as preferencias
learnMore= Máis información
noStudies= Non participou en ningún estudio.
disabledList= Esta é unha lista dos estudios nos que participou. Non se executarán novos estudios.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList= Que é isto? %S pode instalar e executar estudios cando sexa necesario.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription= Este estudio estabelece o valor de %1$S a %2$S.