author Xosé <>
Thu, 20 Jan 2022 17:45:29 +0000
changeset 2717 12d14b505e0fc7ab9ca38b3d3e4530acb008fff8
parent 2513 ab9023cd5b0aeb717deb70cbcf8536ffe4db46ca
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Galician (gl) localization of Firefox Co-authored-by: Xosé <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Traballar sen conexión">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "x">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items --> 

<!ENTITY fileMenu.label                   "Ficheiro">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Novo">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "N">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Páxina do Composer">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "P">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Páxina usando un modelo">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "P">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Páxina usando un borrador">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Xanela do navegador">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "X">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Xanela privada">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "P">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "W">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración da páxina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Previsualización da impresión">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimir…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.key "P">

<!ENTITY editMenu.label                   "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "E">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Desfacer">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "D">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Refacer">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "R">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Cortar">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "t">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Copiar">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Pegar">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "P">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Pegar e ir">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "g">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Pegar e buscar">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "e">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Eliminar">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "m">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Seleccionar todo">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "a">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label				"Limpar historial de buscas">  
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey			"h"> 
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label			"Amosar suxestións">  
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey		"s"> 
<!ENTITY preferencesCmd.label				"Preferencias…">
<!ENTITY preferencesCmd.key					"E">  
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey			"e"> 

<!ENTITY findAgainCmd.label "Localizar de novo">
<!ENTITY findAgainCmd.key "L">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Localizar anterior">
<!ENTITY findPrevCmd.key "L">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "t">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Atopar texto mentres escribe">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Atopar ligazóns mentres escribe">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "g">

<!ENTITY viewMenu.label					"Ver"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label				"Amosar/Agochar"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey			"M"> 
<!ENTITY showTaskbarCmd.label					"Barra de estado">  
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey				"s"> 

<!ENTITY helpMenu.label					"Axuda"> 
<!ENTITY helpMenu.accesskey				"x"> 

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Información para solucionar problemas">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "l">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Notas do lanzamento">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "N">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Reiniciar cos complementos desactivados">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "v">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Buscar actualizacións…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "c">
<!ENTITY aboutCmd.label					"Sobre o &brandShortName;">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey				"S">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label			"Sobre os engadidos">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey			"g">

<!ENTITY direct.label                                   "Conectado (Proxy: ningún)">
<!ENTITY direct.accesskey                               "n">
<!ENTITY manual.label                                   "Conectado (Proxy: manual)">
<!ENTITY manual.accesskey                               "m">
<!ENTITY pac.label                                      "Conectado (Proxy: URL automático)">
<!ENTITY pac.accesskey                                  "a">
<!ENTITY wpad.label                                     "Conectado (Proxy: Descubrimento automático)">
<!ENTITY wpad.accesskey                                 "D">
<!ENTITY system.label                                   "Conectado (Proxy: proxy do sistema)">
<!ENTITY system.accesskey                               "s">

<!ENTITY proxy.label                                    "Configuración proxy…">
<!ENTITY proxy.accesskey                                "C">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Cambiar a orientación do texto">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "b">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Personalizar…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "z">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Configuración desta barra de ferramentas">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "e">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Iconas e texto">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "a">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Iconas">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "o">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Texto">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "T">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Usar iconas pequenas">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Amosar texto ao lado das iconas">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "M">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Usar configuración predeterminada">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "U">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "p">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Xestionar xanelas emerxentes">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "m">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Non amosar esta mensaxe se as xanelas emerxentes están bloqueadas">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "d">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Sync">