author Enrique Estévez Fernández <>
Tue, 11 May 2021 14:24:12 +0200
changeset 2414 013283c56ca4792aa1133c080300187e641baa7f
parent 1506 d491ae1ba85b06dff9b821605f4c82832c8c62cc
permissions -rw-r--r--
Bug 1706334 - Improving accessible text on Add Engine items, part 1.

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- File Menu -->
<!ENTITY tabCmd.label "Lapela do navegador">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "L">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "Abrir localización web…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "l">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "Abrir ficheiro…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "o">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">

<!ENTITY closeOtherTabs.label "Pechar as outras lapelas">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "t">

<!ENTITY uploadFile.label "Subir ficheiro…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "f">

<!ENTITY printSetupCmd.label "Configuración da páxina…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY findOnCmd.label "Localizar nesta páxina…">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY toolbarsCmd.label "Mostrar/Ocultar">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY tabbarCmd.label "Barra de lapelas">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Barra de estado">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY componentbarCmd.label "Barra de compoñentes">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "Pantalla completa">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">

<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Usar a folla de estilos">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "U">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Ningunha">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "N">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Estilo predeterminado">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Cambiar a orientación da páxina">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "C">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Código da páxina">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Información da páxina">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Ir">
<!ENTITY goMenu.accesskey "I">
<!ENTITY goHomeCmd.label "Inicio">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "I">
<!ENTITY historyCmd.label "Historial">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "s">
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "Lapelas pechadas recentemente">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "c">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "d">
<!ENTITY recentWindows.label "Xanelas pechadas recentemente">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "X">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurar a sesión anterior">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "R">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "As lapelas doutros equipos">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "o">

<!-- Bookmarks Menu -->
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marcar esta páxina">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Crear marcador…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marcar este grupo de lapelas…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Xestionar marcadores…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "m">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchInternetCmd.label "Buscar na web">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "s">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "Traducir páxina">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "T">

<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Cambiáronse os permisos das cookies">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Xestionar cookies gardadas">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "X">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Permitir as cookies deste sitio web">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "a">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Sempre se permitirán as cookies deste sitio web.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Permitir cookies de sesión deste sitio web">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Este sitio web só poderá enviar cookies para a sesión actual.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Usar permisos predeterminados para as cookies">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Aceptáranse ou rexeitáranse as cookies deste sitio web baseándose na configuración predeterminada.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquear as cookies deste sitio web">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Sempre se rexeitarán as cookies deste sitio web.">

<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Cambiáronse os permisos das imaxes">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Xestionar os permisos das imaxes">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "m">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Permitir as imaxes deste sitio web">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "a">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Sempre se descargarán as imaxes deste sitio web.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Usar os permisos predeterminados para as imaxes">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Descargaranse as imaxes deste sitio web baseándose na configuración predeterminada.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquear as imaxes deste sitio web">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Nunca se descargarán as imaxes deste sitio web.">

<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.label "Permitir xanelas emerxentes deste sitio web">
<!ENTITY cookieAllowPopupsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY cookieManagePopups.label "Xestionar xanelas emerxentes">
<!ENTITY cookieManagePopups.accesskey "m">

<!ENTITY cookieCookieManager.label "Xestor de cookies">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "c">
<!ENTITY cookieImageManager.label "Xestor de imaxes">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "i">
<!ENTITY cookiePopupManager.label "Xestor de xanelas emerxentes">
<!ENTITY cookiePopupManager.accesskey "o">

<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Limpar datos privados…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "L">