suite/chrome/browser/navigator.dtd
author Enrique Estévez Fernández <eu@keko.me>
Tue, 11 May 2021 14:24:12 +0200
changeset 2414 013283c56ca4792aa1133c080300187e641baa7f
parent 1506 d491ae1ba85b06dff9b821605f4c82832c8c62cc
permissions -rw-r--r--
Bug 1706334 - Improving accessible text on Add Engine items, part 1.

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navegación privada">

<!ENTITY editPageCmd.label "Editar páxina">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "E">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Barra de navegación">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "m">

<!ENTITY closeWindow.label "Pechar xanela">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "P">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Minimizar">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurar">

<!ENTITY feedsMenu.label "Subscribirse a esta páxina">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barra de menú">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barra de marcadores">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barra de navegación">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Atrás">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Retroceder unha páxina">
<!ENTITY forwardButton.label          "Adiante">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avanzar unha páxina">
<!ENTITY reloadButton.label           "Recargar">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Recargar a páxina actual">
<!ENTITY stopButton.label             "Deter">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Deter a carga desta páxina">
<!ENTITY searchButton.label           "Buscar">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Escriba unha palabra no campo da esquerda e prema Buscar">
<!ENTITY goButton.label               "Ir">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Escriba unha localización no campo da esquerda e prema Ir">
<!ENTITY printButton.label            "Imprimir">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimir esta páxina">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Ir á páxina de inicio de &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Escriba un termo de busca, palabra clave ou enderezo web">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "L">
<!ENTITY locationBar.title            "Localización">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Arrastre e solte esta icona para crear unha ligazón a esta páxina">

<!ENTITY searchItem.title             "Buscar">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Marcadores">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Lista de marcadores">
<!ENTITY homeButton.label             "Inicio">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Elementos da barra de marcadores">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Amosar máis marcadores">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Feito">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Desbloquear as xanelas emerxentes para este sitio web">