author Enrique Estévez Fernández <>
Fri, 06 May 2022 07:17:29 +0200
changeset 2728 1a18225155092f615d0253d1ecca98acd754077b
parent 1790 03c82870e5b7b19edcdac22da56197b7ba8d8881
permissions -rw-r--r--
Bug 1507471 - Convert about:addons messages in to Fluent, part 1.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at


# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

# Strings that require a space at the end should be enclosed with double
# quotes and the double quotes will be removed. To add quotes to the beginning
# and end of a strong enclose the add and additional double quote to the
# beginning and end of the string (e.g. ""This will include quotes"").

SetupCaption=Instalación de $BrandFullName
UninstallCaption=Desinstalación de $BrandFullName
BackBtn=< &Atrás
NextBtn=Segui&nte >
AcceptBtn=&Acepto os termos do acordo da licenza
DontAcceptBtn=Non acepto os termos &do acordo da licenza
ShowDetailsBtn=Amosar &detalles
ClickNext=Prema Seguinte para continuar.
ClickInstall=Prema Instalar para iniciar a instalación.
ClickUninstall=Prema Desinstalar para iniciar a desinstalación.
LicenseTextRB=Revise o acordo da licenza antes de instalar $BrandFullNameDA. Se acepta todos os termos do acordo, seleccione a primeira opción. $_CLICK
ComponentsText=Marque os compoñentes que desexa instalar e desmarque os que non desexa instalar. $_CLICK
ComponentsSubText2_NoInstTypes=Seleccione os compoñentes para instalar:
DirText=A instalación instalará $BrandFullNameDA no seguinte cartafol. Para instalalo noutro cartafol prema Examinar e seleccióneo. $_CLICK
DirSubText=Cartafol de destino
DirBrowseText=Seleccione o cartafol para instalar $BrandFullNameDA en:
SpaceAvailable="Espazo dispoñíbel: "
SpaceRequired="Espazo requirido: "
UninstallingText=$BrandFullNameDA desinstalarase do seguinte cartafol. $_CLICK
UninstallingSubText=Desinstalando de:
FileError=Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir: \r\n\n$0\r\n\nPrema Abortar para deter a instalación,\r\nTentar de novo para tentalo outra vez ou\r\nIgnorar para saltar este ficheiro.
FileError_NoIgnore=Produciuse un erro ao abrir o ficheiro para escribir: \r\n\n$0\r\n\nPrema Tentar de novo para tentalo outra vez ou\r\nCancelar para deter a instalación.
CantWrite="Non é posíbel escribir: "
CopyFailed=Fallou a copia
CopyTo="Copiar en "
Registering="Rexistrando: "
Unregistering="Cancelando o rexistro: "
SymbolNotFound="Non foi posíbel atopar o símbolo: "
CouldNotLoad="Non foi posíbel cargar: "
CreateFolder="Crear cartafol: "
CreateShortcut="Crear atallo: "
CreatedUninstaller="Desinstalador creado: "
Delete="Eliminar o ficheiro: "
DeleteOnReboot="Eliminar ao reiniciar: "
ErrorCreatingShortcut="Produciuse un erro ao crear o atallo: "
ErrorCreating="Produciuse un erro ao crear: "
ErrorDecompressing=Produciuse un erro ao descomprimir os datos! Instalador danado?
ErrorRegistering=Produciuse un erro ao rexistrar a DLL
ExecShell="ExecShell: "
Exec="Executar: "
Extract="Extraer: "
ErrorWriting="Extraer: produciuse un erro ao escribir no ficheiro "
InvalidOpcode=Instalador danado: opcode non válido
NoOLE="Ningún OLE para: "
OutputFolder="Cartafol de saída: "
RemoveFolder="Eliminar cartafol: "
RenameOnReboot="Renomear ao reiniciar: "
Rename="Renomear: "
Skipped="Ignorado: "
CopyDetails=Copiar detalles no portapapeis
LogInstall=Rexistrar proceso de instalación