author Enrique Estévez Fernández <>
Mon, 26 Nov 2018 18:25:38 +0100
changeset 1812 52c0a973ac9069bf4325a384386794d6dba61b07
parent 1506 d491ae1ba85b06dff9b821605f4c82832c8c62cc
child 2154 6ec001daa1892ed851e5b498c7566dd310fd403e
permissions -rw-r--r--
[l10n-gl] Updating the translations of devtools. (Contribution by Asociacion PuntoGal)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (twitter.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.

#   These are errors that will be shown to the user in conversation.
error.tooLong=O estado non pode ter máis de 140 caracteres.
# LOCALIZATION NOTE (error.general, error.retweet, error.delete):
#   %1$S will be either the error string returned by the twitter server,
#   in English, inside parenthesis, or the empty string if we have no specific
#   message for the error.
#   %2$S is the message that caused the error.
error.general=Produciuse o seguinte erro %1$S ao enviar: %2$S
error.retweet=Produciuse o seguinte erro %1$S ao reenviar a todos: %2$S
error.delete=Produciuse o seguinte erro %1$S ao eliminar: %2$S
# LOCALIZATION NOTE (error.descriptionTooLong)
#   %S is the truncated string that was sent to the server.
error.descriptionTooLong=A descrición supera a lonxitude máxima (160 caracteres), truncouse automaticamente a: %S.

#   This is the title of the conversation tab, %S will be replaced by
#   @<username>.
timeline=Cronoloxía de %S

#  This will be an action in the context menu of displayed tweets.
action.copyLink=Copiar a ligazón a twitter
action.retweet=Reenviar a todos
# LOCALIZATION NOTE (action.follow, action.stopFollowing):
#  %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
action.follow=Seguir a %S
action.stopFollowing=Deixar de seguir a %S

# LOCALIZATION NOTE (event.follow, event.unfollow, event.followed):
#  This will be displayed in system messages inside the timeline conversation.
#  %S will be replaced by the screen name of a twitter user.
event.follow=Agora segues a %S.
event.unfollow=Xa non segues a %S.
event.followed=%S estate seguindo agora.
# LOCALIZATION NOTE (event.deleted):
#  %S will be replaced by the text of the deleted tweet.
event.deleted=Vostede eliminou este tweet: "%S".

# LOCALIZATION NOTE (replyingToStatusText):
#  This will be visible in the status bar of the conversation window
#  while the user is typing a reply to a tweet.
#  %S will be replaced by the text of the tweet the user is replying to.
replyingToStatusText=Responder a: %S

# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initAuth=Iniciando o proceso de autenticación
connection.requestAuth=Agardando pola súa autorización
connection.requestAccess=Rematando a autenticación
connection.requestTimelines=Solicitando a cronoloxía do usuario
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.userMismatch=Nome de usuario incorrecto.
connection.error.failedToken=Produciuse un fallo ao obter o token da solicitude.
connection.error.authCancelled=Cancelouse o proceso de autorización.
connection.error.authFailed=Produciuse un fallo ao obter a autorización.
connection.error.noNetwork=Ningunha conexión de rede dispoñíbel.

#   This is the prompt in the browser window that pops up to authorize us
#   to use a Twitter account. It is shown in the title bar of the authorization
#   window.
authPrompt=Dar permiso para usar a súa conta de Twitter

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.track=Palabras clave seguidas

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the Twitter information that will appear in the tooltip
#   for each participant on the home timeline.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.created_at): the date the user joined.
tooltip.created_at=Rexistrado desde o
tooltip.time_zone=Fuso horario
tooltip.url=Páxina web
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.protected):
#  whether the user's tweets are publicly visible.
tooltip.protected=Tweets protexidos
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.following):
#  whether you are subscribed to the user's tweets.
tooltip.following=Actualmente segues a
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*_count):
#  Please see the right side of the official Twitter website UI.
tooltip.friends_count=Segues a

#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.

command.follow=%S &lt;nomde de usuario&gt;[ &lt;nome de usuario&gt;]*: Comeza a seguir a un ou varios usuarios.
command.unfollow=%S &lt;nome de usuario&gt;[ &lt;nome de usuario&gt;]*: Deixa de seguir a un ou varios usuarios.