Pontoon: Update Gaelic, Scottish (gd) localization of Firefox THUNDERBIRD_59_0b2_BUILD1 THUNDERBIRD_59_0b2_BUILD2 THUNDERBIRD_59_0b2_RELEASE
authorGunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>
Thu, 22 Feb 2018 11:14:16 +0000
changeset 995 fb19489c1646b734575dc3fec44e4576408d7483
parent 994 bf8ecc2d8a8c941b997ca10215dda2718472474e
child 996 bb0fa0c85c975a5f41d50bf5ed40956034818bdb
child 1000 9784872cb15965ef3744571f09fad76d1f5ddc6c
child 1001 93f20efe4d3ee765bd0fddd39a4531f42e70e179
push id354
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 22 Feb 2018 11:14:19 +0000
Pontoon: Update Gaelic, Scottish (gd) localization of Firefox Localization authors: - GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>
toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd
toolkit/chrome/global/languageNames.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
--- a/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/mac/platformKeys.properties
@@ -1,25 +1,34 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #mac
 #this file defines the on screen display names for the various modifier keys
 #these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
 
-#the shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
+# Platform: Mac
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Return key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
 VK_SHIFT=⇧
 
-#the command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
+# The Command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
 VK_META=⌘
 
-#the win key - never generated by native key event
+# The Win key - never generated by native key event
 VK_WIN=win
 
-#the option/alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
+# The Option/Alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
 VK_ALT=⌥
 
-#the control key. hat symbol (ctrl-f)
+# The Control key - hat symbol (ctrl-f)
 VK_CONTROL=⌃
 
-#the separator character used between modifiers (none on Mac OS)
+# The Return key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=Return
+
+# The separator character used between modifiers (none on Mac OS)
 MODIFIER_SEPARATOR=
--- a/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/unix/platformKeys.properties
@@ -1,25 +1,34 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #default
 #this file defines the on screen display names for the various modifier keys
 #these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
 
-#the shift key
+# Platform: Unix
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Enter key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key
 VK_SHIFT=Shift
 
-#the command key
+# The Command key
 VK_META=Meta
 
-#the win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key)
+# The Win key (Super key and Hyper keys are mapped to DOM Win key)
 VK_WIN=Win
 
-#the alt key
+# The Alt key
 VK_ALT=Alt
 
-#the control key
+# The Control key
 VK_CONTROL=Ctrl
 
-#the separator character used between modifiers 
+# The Enter key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=Enter
+
+# The separator character used between modifiers
 MODIFIER_SEPARATOR=+
--- a/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
+++ b/toolkit/chrome/global-platform/win/platformKeys.properties
@@ -1,25 +1,34 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #default
 #this file defines the on screen display names for the various modifier keys
 #these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
 
-#the shift key
+# Platform: Windows
+# This file defines the on-screen display names for the various modifier keys
+# and the Enter key (VK_RETURN).
+# These are used in XP menus to show keyboard shortcuts.
+
+# The Shift key
 VK_SHIFT=Shift
 
-#the command key
+# The Command key
 VK_META=Meta
 
-#the win key
+# The Win key
 VK_WIN=Win
 
-#the alt key
+# The Alt key
 VK_ALT=Alt
 
-#the control key
+# The Control key
 VK_CONTROL=Ctrl
 
-#the separator character used between modifiers 
+# The Enter key (on the main keyboard or numpad):
+# "Enter" on Windows/Unix, "Return" on Mac
+VK_RETURN=Enter
+
+# The separator character used between modifiers
 MODIFIER_SEPARATOR=+
--- a/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutSupport.dtd
@@ -16,16 +16,23 @@ This is likely the same like id.heading 
 <!ENTITY aboutSupport.crashes.noConfig "Cha deach an aplacaid seo a rèiteachadh fhathast is chan urrainn dha aithisgean tuislidh a shealltainn.">
 
 <!ENTITY aboutSupport.extensionsTitle "Leudachain">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionName "Ainm">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionEnabled "Air a chur an comas">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionVersion "Tionndadh">
 <!ENTITY aboutSupport.extensionId "ID">
 
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareTitle "Bathar-bog tèarainteachd">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareType "Seòrsa">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareName "Ainm">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareAntivirus "Bathar an aghaigh bhìorasan">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareAntiSpyware "Bathar an aghaidh bathar-foill">
+<!ENTITY aboutSupport.securitySoftwareFirewall "Cachaileith-theine">
+
 <!ENTITY aboutSupport.featuresTitle "Gleusan &brandShortName;">
 <!ENTITY aboutSupport.featureName "Ainm">
 <!ENTITY aboutSupport.featureVersion "Tionndadh">
 <!ENTITY aboutSupport.featureId "ID">
 
 <!ENTITY aboutSupport.experimentsTitle "Gleusan deuchainneach">
 <!ENTITY aboutSupport.experimentName "Ainm">
 <!ENTITY aboutSupport.experimentId "ID">
@@ -146,8 +153,18 @@ variant of aboutSupport.showDir.label. -
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceGroup "Buidheann">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceVendor "Reiceadair">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceState "Staid">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDevicePreferred "As fhearr">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceFormat "Fòrmat">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceChannels "Seanailean">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceRate "Reat">
 <!ENTITY aboutSupport.mediaDeviceLatency "Latency">
+
+<!ENTITY aboutSupport.intlTitle "Eadar-nàiseantachadh ⁊ ionadaileadh">
+<!ENTITY aboutSupport.intlAppTitle "Roghainnean na h-aplacaid">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesRequested "Dreachan ionadail a chaidh iarraidh">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesAvailable "Dreachan ionadail ri am faighinn">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesSupported "Dreachan ionadail na h-aplacaid">
+<!ENTITY aboutSupport.intlLocalesDefault "An dreach ionadail tùsail">
+<!ENTITY aboutSupport.intlOSTitle "Siostam-obrachaidh">
+<!ENTITY aboutSupport.intlOSPrefsSystemLocales "Dreachan ionadail an t-siostaim-obrachaidh">
+<!ENTITY aboutSupport.intlRegionalPrefs "Roghainnean roinneil">
--- a/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd
+++ b/toolkit/chrome/global/datetimebox.dtd
@@ -1,17 +1,35 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
+
 <!-- Placeholders for input type=time -->
 
-
 <!ENTITY time.hour.placeholder "--">
 <!ENTITY time.minute.placeholder "--">
 <!ENTITY time.second.placeholder "--">
 <!ENTITY time.millisecond.placeholder "--">
 <!ENTITY time.dayperiod.placeholder "--">
+
+<!-- Field labels for input type=time -->
+
+<!ENTITY time.hour.label "Uairean a thìde">
+<!ENTITY time.minute.label "Mionaidean">
+<!ENTITY time.second.label "Diogan">
+<!ENTITY time.millisecond.label "Mille-dhiogan">
+<!ENTITY time.dayperiod.label "m/f">
+
 <!-- Placeholders for input type=date -->
 
-
 <!ENTITY date.year.placeholder "bbbb">
 <!ENTITY date.month.placeholder "mm">
 <!ENTITY date.day.placeholder "ll">
+
+<!-- Field labels for input type=date -->
+
+<!ENTITY date.year.label "Bliadhna">
+<!ENTITY date.month.label "Mìos">
+<!ENTITY date.day.label "Latha">
+
+<!-- Date/time clear button -->
+
+<!ENTITY datetime.reset.label "Falamhaich">
--- a/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/languageNames.properties
@@ -81,16 +81,17 @@ ii = Yi Sichuan
 ik = Inupiaq
 io = Ido
 is = Innis-tìlis
 it = Eadailtis
 iu = Inuktitut
 ja = Seapanais
 jv = Deàbhanais
 ka = Cairtbheilis
+kab = Kabyle
 kg = Kongo
 ki = Kikuyu
 kj = Kuanyama
 kk = Casachais
 kl = Graonlannais
 km = Cmèar
 kn = Kannada
 ko = Coireanais
@@ -100,16 +101,17 @@ ks = Caismiris
 ku = Cùrdais
 kv = Komi
 kw = Còrnais
 ky = Cìorgais
 la = Laideann
 lb = Lugsamburgais
 lg = Ganda
 li = Liomburgais
+lij = Liogùrais
 ln = Lingala
 lo = Làtho
 lt = Liotuainis
 lu = Luba-Katanga
 lv = Laitbheis
 mg = Malagasais
 mh = Marshallais
 mi = Māori
@@ -192,10 +194,11 @@ vi = Bhiet-Namais
 vo = Volapük
 wa = Bhallonais
 wen = Sòrbais
 wo = Wolof
 xh = Xhosa
 yi = Iùdhais
 yo = Yoruba
 za = Zhuang
+zam = Zapotec Mhiahuatlán
 zh = Sìnis
 zu = Zulu
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,14 +1,16 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 <!ENTITY addons.windowTitle                   "Manaidsear nan tuilleadan">
 
 <!ENTITY search.placeholder                   "Rannsaich a h-uile tuilleadan">
+
+<!ENTITY search.placeholder2                  "Lorg air addons.mozilla.org">
 <!ENTITY search.buttonlabel                   "Lorg">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
      The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
 <!ENTITY search.commandkey                    "f">
 
 <!ENTITY loading.label                        "A' luchdadh…">
 <!ENTITY listEmpty.installed.label            "Chan eil tuilleadan dhen t-seòrsa seo air a stàladh agad">
 <!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Cha deach ùrachadh a lorg">
@@ -18,40 +20,38 @@
 <!ENTITY listEmpty.button.label               "Faigh barrachd fiosrachaidh mu thuilleadain">
 <!ENTITY installAddonFromFile.label           "Stàlaich tuilleadan o fhaidhle…">
 <!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "i">
 <!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Innealan airson a h-uile tuilleadan">
 
 <!ENTITY getThemes.description                "A bheil thu airson dreach pearsanta a chur air a’ bhrabhsair agad?">
 <!ENTITY getThemes.learnMore                  "Tha roghadh is taghadh agad am measg nam mìltean a dh’ùrlaran.">
 
-<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Rach duilleag air ais">
-<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Rach duilleag air adhart">
 
 <!ENTITY showUnsignedExtensions.button.label  "Bha leudachain ann nach b’ urrainn dhuinn dearbhadh">
 <!ENTITY showAllExtensions.button.label       "Seall a h-uile leudachan">
 <!ENTITY debugAddons.label                    "Dì-bhugaich na tuilleadain">
 <!ENTITY debugAddons.accesskey                "b">
+
 <!-- global warnings -->
-
 <!ENTITY warning.safemode.label                    "Chaidh a h-uile tuilleadan a chur à comas leis a' mhodh sàbhailte.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Chaidh an sgrùdadh air co-chòrdalachd nan tuilleadain a chur à comas. Dh'fhaodadh gu bheil tuilleadan agad nach eil co-chòrdail.">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Cuir an comas">
 <!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Cuir an comas sgrùdadh co-chòrdalachd nan tuilleadan">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Chaidh an sgrùdadh tèarainteachd air ùrachadh nan tuilleadain a chur à comas. Dh'fhaodadh gun cuir ùrachaidhean cron ort.">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Cuir an comas">
 <!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Cuir an comas sgrùdadh tèarainteachd nan tuilleadan">
+
 <!-- categories / views -->
-
 <!ENTITY view.search.label                    "Lorg">
 <!ENTITY view.discover.label                  "Faigh tuilleadain">
 <!ENTITY view.recentUpdates.label             "Ùrachaidhean a rinn thu o chionn goirid">
 <!ENTITY view.availableUpdates.label          "Ùrachaidhean a tha ri am faighinn">
+
 <!-- addon updates -->
-
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Lorg ùrachaidhean">
 <!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "c">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Seall na h-ùrachaidhean faisg orm">
 <!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
      is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
      checking. -->
 <!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Ùraich na tuilleadain gu fèin-obrachail">
@@ -69,18 +69,18 @@
 <!ENTITY updates.updating.label               "Ag ùrachadh nan tuilleadan">
 <!ENTITY updates.installed.label              "Chaidh na tuilleadain agad ùrachadh.">
 <!ENTITY updates.downloaded.label             "Chaidh ùrachaidhean nan tuilleadan agad a luchdadh a-nuas.">
 <!ENTITY updates.restart.label                "Ath-thòisich an-dràsta gus an stàladh a thoirt gu buil">
 <!ENTITY updates.noneFound.label              "Cha deach ùrachadh a lorg">
 <!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Seall na h-ùrachaidhean a tha ri am faighinn">
 <!ENTITY updates.updateSelected.label         "Stàlaich na h-ùrachaidhean">
 <!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Stàlaich na h-ùrachaidhean san liosta seo a tha ri am faighinn">
+
 <!-- addon actions -->
-
 <!ENTITY cmd.showDetails.label                "Seall barrachd fiosrachaidh">
 <!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Lorg ùrachaidhean">
 <!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "L">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Roghainnean">
 <!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "o">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Roghainnean">
 <!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "R">
@@ -114,25 +114,25 @@
 <!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "G">
 <!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Gabh pàirt ann an leasachadh an tuilleadain seo">
 
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Seall na nòtaichean sgaoilidh">
 <!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Seall nòtaichean sgaoilidh an ùrachaidh seo">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Cuir na nòtaichean sgaoilidh am falach">
 <!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Cuir nòtaichean sgaoilidh an ùrachaidh seo am falach">
 <!ENTITY cmd.findReplacement.label            "Faigh rud a ghabhas àite">
+
 <!-- discovery view -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
      Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
-
 <!ENTITY discover.title                       "Dè th' ann an tuilleadan?">
 <!ENTITY discover.description2                "'S e aplacaid a tha ann an tuilleadan leis an urrainn dhut feartan no stoidhle a bharrachd a chur ri &brandShortName;. Feuch ri bàr-taoibhe a shàbhaileas ùine, aithrisiche na h-aimsire no ùrlar gus do dhreach fhèin a chur air &brandShortName;.">
 <!ENTITY discover.footer                      "Nochdaidh cuid dhe na tuilleadan as fhearr 's air a bheil an fhèill as motha an-seo nuair a bhios tu co-cheangailte ris an lìon gun urrainn dhut feuchainn riutha.">
+
 <!-- detail view -->
-
 <!ENTITY detail.version.label                 "Tionndadh">
 <!ENTITY detail.lastupdated.label             "Ùrachadh mu dheireadh">
 <!ENTITY detail.creator.label                 "Leasaichear">
 <!ENTITY detail.homepage.label                "Duilleag-dhachaigh">
 <!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Luchdaidhean a-nuas">
 
 <!ENTITY detail.contributions.description     "Dh'iarr leasaichear an tuilleadain seo gun cuir thu taic ri shìor-leasachadh tro thabhartas beag.">
 
@@ -151,27 +151,27 @@
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "L">
 <!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Lorg ùrachaidhean airson an tuilleadain seo">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Roghainnean">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "o">
 <!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Atharraich roghainnean an tuilleadain seo">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Roghainnean">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "R">
 <!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Atharraich roghainnean an tuilleadain seo">
-<!-- ratings -->
 
 
+<!-- ratings -->
 <!ENTITY rating2.label                        "Rangachadh">
+
 <!-- download/install progress -->
-
 <!ENTITY progress.pause.tooltip               "Cuir 'na stad">
 <!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Sguir dheth">
-<!-- list sorting -->
 
 
+<!-- list sorting -->
 <!ENTITY sort.name.label                      "Ainm">
 <!ENTITY sort.name.tooltip                    "Seòrsaich a-rèir ainm">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Ùrachadh mu dheireadh">
 <!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Seòrsaich a-rèir ceann-là an ùrachaidh">
 <!ENTITY sort.relevance.label                 "A' mhaids as fhearr">
 <!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Seòrsaich a-rèir buinteanais">
 <!ENTITY sort.price.label                     "Prìs">
 <!ENTITY sort.price.tooltip                   "Seòrsaich a-rèir na prìse">
@@ -218,22 +218,22 @@
 <!ENTITY addon.createdBy.label                "Le ">
 
 <!ENTITY eula.title                           "Aonta ceadachas a' chleachdaiche dheireannaich">
 <!ENTITY eula.width                           "560px">
 <!ENTITY eula.height                          "400px">
 <!ENTITY eula.accept                          "Gabh ris is stàlaich e…">
 
 <!ENTITY settings.path.button.label           "Brabhsaich…">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (experiment.info.label): The strings related to
      experiments are present on the "Experiments" tab of the add-ons manager.
      This tab won't be displayed unless an Experiment add-on is installed.
      Install https://people.mozilla.org/~gszorc/dummy-experiment-addon.xpi
      to cause this tab to appear. -->
-
 <!ENTITY experiment.info.label "Dè tha seo? Faodaidh gun stàlaich 's gun ruith telemeatraidh deuchainnean o àm gu àm.">
 <!ENTITY experiment.info.learnmore "Barrachd fiosrachaidh">
 <!ENTITY experiment.info.learnmore.accesskey "L">
 <!ENTITY experiment.info.changetelemetry "Roghainnean an telemeatraidh">
 <!ENTITY experiment.info.changetelemetry.accesskey "T">
 
 <!ENTITY setting.learnmore "Barrachd fiosrachaidh…">
 
@@ -250,13 +250,12 @@
      being a link to an external site. -->
 <!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.start "Mas e neach-leasachaidh a tha annad ’s tu a’ beachdachadh air dearbhadh nan tuilleadan agad, nach leugh thu">
 <!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.linkToManual "an stiùireadh againn">
 <!ENTITY disabledUnsigned.devInfo.end ".">
 
 <!ENTITY pluginDeprecation.description "Dad a dhìth ort? Chan eil &brandShortName; a’ cur taic ri cuid a phlugain tuilleadh.">
 <!ENTITY pluginDeprecation.learnMore "Barrachd fiosrachaidh.">
 
-<!ENTITY legacyWarning.description "Dad a dhìth ort? Chan eil &brandShortName; a’ cur taic ri cuid a thuilleadain tuilleadh.">
 <!ENTITY legacyWarning.showLegacy "Seall leudachain dhìleabach">
 <!ENTITY legacyExtensions.title "Leudachain dhìleabach">
 <!ENTITY legacyExtensions.description "Chan eil na leudachain seo a’ coileanadh stannardan &brandShortName; agus chaidh an cur às comas ri linn sin.">
 <!ENTITY legacyExtensions.learnMore "Fiosraich na tha ùr a thaobh leudachan">