author gd team [Pootle] <>
Tue, 15 Sep 2020 06:55:01 +0200
changeset 1650 16f00bdfe6152ebd6fc40b7d7d54025e19067b4e
parent 1207 71fa8ba30e9490592a28d8c718110f7973a3fe8b
permissions -rw-r--r--
Bug 863474 - Migrate search prompts to fluent, part 2.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = Rannsachadh Shield
removeButton = Thoir air falbh

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Rannsachadh làithreach
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Seann-rannsachadh
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Gnìomhach

# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Deiseil

updateButtonWin = Ùraich na roghainnean
updateButtonUnix = Ùraich na roghainnean
learnMore = Barrachd fiosrachaidh
noStudies = Cha do ghabh thu pàirt ann an obair-rannsachaidh sam bith gu ruige seo.
disabledList = Seo liosta na h-obrach-rannsachaidh anns an do ghabh thu pàirt. Cha ruith rannsachadh ùr.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = Dè tha seo? Faodaidh gun stàlaich ’s gun ruith %S obair-rannsachaidh o àm gu àm.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Cuiridh an rannsachadh seo %2$S an àite %1$S.