dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Michael “Akerbeltz” Bauer <fios@akerbeltz.org>
Sat, 13 Aug 2022 20:52:12 +0000
changeset 1948 1abaa21bbf83ec442f19e1dd2ae75e3fd6658ccd
parent 1851 7fbcfd391a6ec3a3b3200596672d4870f7619743
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Gaelic, Scottish (gd) localization of Lightning Co-authored-by: Michael “Akerbeltz” Bauer <fios@akerbeltz.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Thòisich an leughadair sgrìn
screenReaderStopped = Sguir an leughadair sgrìn

# Roles
menubar        =       bàr a' chlàir-thaice
scrollbar      =       bàr-sgrolaidh
grip           =       greim
alert          =       caismeachd
menupopup      =       priob-uinneag clàir-thaice
document       =       sgrìobhainn
pane           =       leòsan
dialog         =       còmhradh
separator      =       sgaradair
toolbar        =       bàr-inneal
statusbar      =       bàr na staid
table          =       clàr
columnheader   =       bann-cinn a' chuilbh
rowheader      =       bann-cinn an ràigh
column         =       colbh
row            =       ràgh
cell           =       cealla
link           =       ceangal
list           =       liosta
listitem       =       ball na liosta
outline        =       oir-loidhne
outlineitem    =       nì oir-loidhne
pagetab        =       taba
propertypage   =       duilleag nan roghainnean
graphic        =       grafaig
switch         =       suids
pushbutton     =       putan
checkbutton    =       putan cromaige
radiobutton    =       putan rèidio
combobox       =       bogsa combo
progressbar    =       bàr adhartais
slider         =       sleamhnachan
spinbutton     =       putan toinnidh
diagram        =       diagram
animation      =       beòthachadh
equation       =       co-aontar
buttonmenu     =       clàr-taice putain
whitespace     =       àite bàn
pagetablist    =       liosta thabaichean
canvas         =       canabhas
checkmenuitem  =       ball a' chlàir-thaice chromaige
passwordtext   =       teacsa an fhacail-fhaire
radiomenuitem  =       ball a' chlàir-thaice rèidio
textcontainer  =       soitheach teacsa
togglebutton   =       putan toglachaidh
treetable      =       clàr craoibhe
header         =       bann-cinn
footer         =       bann-coise
paragraph      =       paragraf
entry          =       innteart
caption        =       caipsean
heading        =       ceann-sgrìobhadh
section        =       earrann
form           =       foirm
comboboxlist   =       liosta bogsa combo
comboboxoption =       roghainn bogsa combo
imagemap       =       mapa deilbh
listboxoption  =       roghainn
listbox        =       bogsa liosta
flatequation   =       co-aontar rèidh
gridcell       =       cealla a' ghriod
note           =       nòta
figure         =       cumadh
definitionlist =       liosta nan deifinisean
term           =       teirm
definition     =       deifinisean

mathmltable              = clàr matamataig
mathmlcell               = cealla
mathmlenclosed           = iadhta
mathmlfraction           = bloigh
mathmlfractionwithoutbar = bloigh as aonais bàir
mathmlroot               = freumh
mathmlscripted           = sgriobtaichte
mathmlsquareroot         = freumh ceàrnagach

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       raon an teacsa

base           =       bunait
close-fence    =       feansa dùnaidh
denominator    =       seòrsaiche
numerator      =       àireamhaiche
open-fence     =       feans fosglaidh
overscript     =       os-sgrìobhte
presubscript   =       ro-fho-sgrìobhte
presuperscript =       ro-os-sgrìobhte
root-index     =       inneacs freumha
subscript      =       fo-sgrìobhte
superscript    =       os-sgrìobhte
underscript    =       fo-sgrìobhte

# Text input types
textInputType_date   =       ceann-là
textInputType_email  =       post-d
textInputType_search =       lorg
textInputType_tel    =       fòn
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       leibheil a’ cheann-sgrìobhaidh %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       A' chiad nì
listEnd        =       An nì mu dheireadh
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       #1 nì;#1 nì;#1 nithean;#1 nì

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S à %2$S

# Landmark announcements
banner         =       bratach
complementary  =       co-shlànach
contentinfo    =       fiosrachadh mun t-susbaint
main           =       prìomh-chlàr-taice
navigation     =       seòladaireachd
search         =       lorg

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = le #1 cholbh;le #1 cholbh;le #1 colbhan;le #1 colbh
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = agus #1 ràgh;agus #1 ràgh;agus #1 ràghan;agus #1 ràgh

# table or grid cell information
columnInfo = Colbh %S
rowInfo = Ràgh %S
spansColumns = a' sìneadh fad %S colbhan
spansRows = a' sìneadh fad %S ràghan

# Invoked actions
jumpAction     =      air a leum
pressAction    =      air a bhrùthadh
checkAction    =      le cromag
uncheckAction  =      gun chromag ann
onAction       =      air
offAction      =      dheth
selectAction   =      air a thaghadh
unselectAction =      gun taghadh
openAction     =      air fhosgladh
closeAction    =      air a dhùnadh
switchAction   =      air suaipeadh
clickAction    =      air a bhriogadh
collapseAction =      air a cho-theannadh
expandAction   =      air a leudachadh
activateAction =      air a chur an gnìomh
cycleAction    =      air a chuairteachadh

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      falaichte

# Tab states
tabLoading     =      'ga luchdadh
tabLoaded      =      air a luchdadh
tabNew         =      taba ùr
tabLoadStopped =      sguireadh dhen luchdadh
tabReload      =      'ga ath-luchdadh

# Object states
stateChecked     =    le cromag
stateOn          =    air
stateNotChecked  =    gun chromag
stateOff         =    dheth
statePressed     =    air a bhrùthadh
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    air a leudachadh
stateCollapsed   =    air a cho-theannadh
stateUnavailable =    chan eil e ri fhaighinn
stateReadonly    =    ri leughadh a-mhàin
stateRequired    =    riatanach
stateTraversed   =    chaidh tadhal air
stateHasPopup    =    aig a bheil priob-uinneag
stateSelected    =    air a thaghadh

# App modes
editingMode    =      deasachadh
navigationMode =      seòladh

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Bunaiteach
quicknav_Anchor      = Acraichean
quicknav_Button      = Putain
quicknav_Combobox    = Bogsaichean combo
quicknav_Landmark    = Comharran
quicknav_Entry       = Innteartan
quicknav_FormElement = Eileamaidean foirm
quicknav_Graphic     = Dealbhan
quicknav_Heading     = Ceann-sgrìobhaidhean
quicknav_ListItem    = Buill liosta
quicknav_Link        = Ceanglaichean
quicknav_List        = Liostaichean
quicknav_PageTab     = Tabaichean duilleige
quicknav_RadioButton = Putain rèidio
quicknav_Separator   = Sgaradairean
quicknav_Table       = Clàir
quicknav_Checkbox    = Bogsaichean cromaige

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = roinneadh fada
notation-actuarial          = achdaireach
notation-phasorangle        = ceàrn phasor
notation-radical            = radaigeach
notation-box                = bogsa
notation-roundedbox         = bogsa cruinnte
notation-circle             = cearcall
notation-left               = clì
notation-right              = deas
notation-top                = barr
notation-bottom             = bun
notation-updiagonalstrike   = stràc thrastanach suas
notation-downdiagonalstrike = stràc thrastanach sìos
notation-verticalstrike     = stràc inghearach
notation-horizontalstrike   = stràc chòmhnard
notation-updiagonalarrow    = saighead thrastanach suas
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       bàr a' chlàir-thaice
scrollbarAbbr      =       bàr-sgrolaidh
gripAbbr           =       greim
alertAbbr          =       caismeachd
menupopupAbbr      =       priob-uinneag clàir-thaice
documentAbbr       =       sgrìobhainn
paneAbbr           =       leòsan
dialogAbbr         =       còmhradh
separatorAbbr      =       sgaradair
toolbarAbbr        =       bàr-inneal
statusbarAbbr      =       bàr na staid
tableAbbr          =       clàr
columnheaderAbbr   =       bann-cinn a' chuilbh
rowheaderAbbr      =       bann-cinn an ràigh
columnAbbr         =       colbh
rowAbbr            =       ràgh
cellAbbr           =       cealla
linkAbbr           =       lnc
listAbbr           =       liosta
listitemAbbr       =       ball na liosta
outlineAbbr        =       oir-loidhne
outlineitemAbbr    =       nì oir-loidhne
pagetabAbbr        =       taba
propertypageAbbr   =       duilleag nan roghainnean
graphicAbbr        =       grafaig
pushbuttonAbbr     =       putan
checkbuttonAbbr    =       putan cromaige
radiobuttonAbbr    =       putan rèidio
comboboxAbbr       =       bogsa combo
progressbarAbbr    =       bàr adhartais
sliderAbbr         =       sleamhnachan
spinbuttonAbbr     =       putan toinnidh
diagramAbbr        =       diagram
animationAbbr      =       beòthachadh
equationAbbr       =       co-aontar
buttonmenuAbbr     =       clàr-taice putain
whitespaceAbbr     =       àite bàn
pagetablistAbbr    =       liosta thabaichean
canvasAbbr         =       canabhas
checkmenuitemAbbr  =       nì a' chlàir-thaice chromaige
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
radiomenuitemAbbr  =       ball a' chlàir-thaice rèidio
textcontainerAbbr  =       soitheach teacsa
togglebuttonAbbr   =       putan toglachaidh
treetableAbbr      =       clàr craoibhe
headerAbbr         =       bann-cinn
footerAbbr         =       bann-coise
paragraphAbbr      =       paragraf
entryAbbr          =       innteart
captionAbbr        =       caipsean
headingAbbr        =       ceann-sgrìobhadh
sectionAbbr        =       earrann
formAbbr           =       earrann
comboboxlistAbbr   =       liosta bogsa combo
comboboxoptionAbbr =       roghainn bogsa combo
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       roghainn
listboxAbbr        =       bogsa liosta
flatequationAbbr   =       co-aontar rèidh
gridcellAbbr       =       cealla a' ghriod
noteAbbr           =       nòta
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       liosta nan deifinisean
termAbbr           =       teirm
definitionAbbr     =       deifinisean
textareaAbbr       =       txtarea

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c;#1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r;#1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = iadhta
mathmltableAbbr              = clàr
mathmlcellAbbr               = cealla
mathmlfractionAbbr           = bloigh
mathmlfractionwithoutbarAbbr = bloigh as aonais bàir
mathmlrootAbbr               = freumh
mathmlscriptedAbbr           = sgriobtaichte
mathmlsquarerootAbbr         = freumh ceàrnagach

baseAbbr           = bunait
close-fenceAbbr    = dùnadh
denominatorAbbr    = seòrsaiche
numeratorAbbr      = àireamhaiche
open-fenceAbbr     = fosgladh
overscriptAbbr     = os-sgrìobhte
presubscriptAbbr   = ro-fho-sgrìobhte
presuperscriptAbbr = ro-os-sgrìobhte
root-indexAbbr     = clàr-amais
subscriptAbbr      = fo-sgrìobhte
superscriptAbbr    = os-sgrìobhte
underscriptAbbr    = fo-sgrìobhte

notation-longdivAbbr            = roinneadh fada
notation-actuarialAbbr          = achdaireach
notation-phasorangleAbbr        = ceàrn phasor
notation-radicalAbbr            = radaigeach
notation-boxAbbr                = bogsa
notation-roundedboxAbbr         = bogsa cruinnte
notation-circleAbbr             = cearcall
notation-leftAbbr               = clì
notation-rightAbbr              = deas
notation-topAbbr                = barr
notation-bottomAbbr             = bonn
notation-updiagonalstrikeAbbr   = stràc thrastanach suas
notation-downdiagonalstrikeAbbr = stràc thrastanach sìos
notation-verticalstrikeAbbr     = stràc inghearach
notation-horizontalstrikeAbbr   = stràc chòmhnard
notation-updiagonalarrowAbbr    = saighead thrastanach suas
notation-madruwbAbbr            = madruwb