Bug 1634042 - Adding page action labels to fluent, part 3. default tip
authorga-IE team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ga-IE>
Mon, 28 Sep 2020 07:51:26 +0200
changeset 1373 9334cbcffe0498366efc4bb8c0e29e946cdfec8e
parent 1372 eddbbb3725515dcf0208cccd810b23b41816db12
push id539
push userflodolo@mozilla.com
push dateMon, 28 Sep 2020 05:51:32 +0000
bugs1634042
Bug 1634042 - Adding page action labels to fluent, part 3.
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -139,16 +139,28 @@ page-action-email-link-urlbar =
 page-action-share-url-panel =
     .label = Comhroinn
 page-action-share-url-urlbar =
     .tooltiptext = Comhroinn
 page-action-share-more-panel =
     .label = Tuilleadh…
 page-action-send-tab-not-ready =
     .label = Gléasanna á Sioncronú…
+# "Pin" is being used as a metaphor for expressing the fact that these tabs
+# are "pinned" to the left edge of the tabstrip. Really we just want the
+# string to express the idea that this is a lightweight and reversible
+# action that keeps your tab where you can reach it easily.
+page-action-pin-tab-panel =
+    .label = Pionnáil an Cluaisín
+page-action-pin-tab-urlbar =
+    .tooltiptext = Pionnáil an Cluaisín
+page-action-unpin-tab-panel =
+    .label = Díphionnáil an Cluaisín
+page-action-unpin-tab-urlbar =
+    .tooltiptext = Díphionnáil an Cluaisín
 
 ## Auto-hide Context Menu
 
 full-screen-autohide =
     .label = Folaigh Barraí Uirlisí
     .accesskey = h
 full-screen-exit =
     .label = Fág Mód Lánscáileáin