Bug 1453540 - Migrate remaining DTDs in Preferences to Fluent, part 3. THUNDERBIRD_60_0b6_BUILD1 THUNDERBIRD_60_0b6_RELEASE
authorga-IE team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:ga-IE>
Thu, 19 Apr 2018 14:31:25 +0200
changeset 1047 16b042ea234cfd78de3b7696abba8d706b6457c8
parent 1046 3e3d08177c4672dfb0fcd4662e3ecd515fb148bc
child 1050 616e15adcd4205e069fa4eca2405e519fbbbb584
child 1051 b91654e323b80f217a04c361fe596d3a67f83750
push id377
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateThu, 19 Apr 2018 12:31:30 +0000
bugs1453540
Bug 1453540 - Migrate remaining DTDs in Preferences to Fluent, part 3.
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -339,16 +339,25 @@ containers-preferences-button =
 containers-remove-button =
     .label = Bain
 
 ## Sync Section - Signed out
 
 sync-signedout-caption = Beir do Ghréasán féin leat
 sync-signedout-description = Siocrónaigh do chuid leabharmharcanna, stair, cluaisíní, focail fhaire, breiseáin, agus sainroghanna ar do ghléasanna go léir.
 sync-signedout-account-title = Ceangail le { -fxaccount-brand-name }
+# This message contains two links and two icon images.
+#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
+#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
+#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
+#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
+#
+# They can be moved within the sentence as needed to adapt
+# to your language, but should not be changed or translated.
+sync-mobile-promo = Íoslódáil Firefox ar <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> nó <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> chun sioncronú le do ghléas soghluaiste.
 
 ## Sync Section - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Athraigh an pictiúr próifíle
 sync-disconnect =
     .label = Dícheangail...
     .accesskey = D
@@ -398,16 +407,27 @@ forms-master-pw-use =
     .accesskey = p
 forms-master-pw-change =
     .label = Athraigh an Príomhfhocal Faire…
     .accesskey = P
 
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Stair
+# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
+# (Remember history, etc.).
+# In English it visually creates a full sentence, e.g.
+# "Firefox will" + "Remember history".
+#
+# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
+#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
+#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
+#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
+history-remember-label = Cad is mian leat { -brand-short-name } a dhéanamh?
+    .accesskey = C
 history-remember-option-all =
     .label = Meabhraigh an stair
 history-remember-option-never =
     .label = Ná meabhraigh an stair riamh
 history-remember-option-custom =
     .label = Úsáid socruithe saincheaptha don stair
 history-dontremember-description = Úsáidfidh { -brand-short-name } na socruithe céanna mar a úsáidtear sa bhrabhsáil phríobháideach, agus ní mheabhróidh sé stair ar bith agus tú ag brabhsáil an Ghréasáin.
 history-private-browsing-permanent =