author Francesco Lodolo [:flod] <>
Mon, 10 Jan 2022 20:23:26 +0000
changeset 1472 2d955174d7ab6068656b2f02e4d8c689bb2399bf
parent 1434 6836aaa5d304e091a543b81fa2946bff1a73399c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Irish (ga-IE) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->
<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->

<!ENTITY msgComposeWindow.title "Scríobh: (gan ábhar)">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY fileMenu.label "Comhad">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "C">
<!ENTITY newMenu.label "Nua">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Teachtaireacht">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Teagmháil Leabhair Seoltaí…">
<!ENTITY newContact.accesskey "T">
<!ENTITY attachMenu.label "Iatán">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "n">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Leathanach Gréasáin…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "L">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Cárta Pearsanta (v-Chárta)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
<!ENTITY remindLater.label "Meabhraigh Dom Níos Déanaí">
<!ENTITY remindLater.accesskey "N">
<!ENTITY closeCmd.label "Dún">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveCmd.label "Sábháil">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Sábháil Mar">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Comhad…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "C">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Dréacht">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "D">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Teimpléad">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "T">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Seol Anois">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "l">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Seol Níos Déanaí">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printCmd.label "Priontáil…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY editMenu.label "Eagar">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Cealaigh">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "e">
<!ENTITY redoCmd.label "Athfheidhmigh">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "f">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "T">
<!ENTITY deleteCmd.label "Scrios">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "S">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Timfhill Arís">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Athainmnigh an tIatán…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "t">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "U">
<!ENTITY findBarCmd.label "Aimsigh…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "A">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Aimsigh agus Ionadaigh…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "I">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Aimsigh Arís">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Roimhe Seo">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "R">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY viewMenu.label "Amharc">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barraí Uirlisí">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "U">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barra Roghchláir">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barra Cumadóireachta">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "u">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barra Formáidithe">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barra Stádais">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Saincheap…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "c">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barra Teagmhálaithe">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "T">
<!-- Format Menu -->

<!ENTITY formatMenu.label "Formáid">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!-- Options Menu -->

<!ENTITY optionsMenu.label "Roghanna">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "R">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Seiceáil an Litriú…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Litriú Beo">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "L">
<!ENTITY quoteCmd.label "Luaigh Teachtaireacht">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "L">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->

<!ENTITY attachVCard.label "Ceangail Cárta Pearsanta (v-Chárta)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Admháil Léite">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Fógairt Stádais Sheachadta">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "F">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Formáid Seachadta">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Uath-Bhrathadóireacht">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Gnáth-Théacs Amháin">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "A">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Méith-théacs (HTML) Amháin">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "M">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Gnáth-Théacs agus Méith-Théacs (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "n">
<!ENTITY priorityMenu.label "Tosaíocht">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "T">
<!ENTITY priorityButton.title "Tosaíocht">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Athraigh tosaíocht na teachtaireachta">
<!ENTITY priorityButton.label "Tosaíocht:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Is Ísle">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Íseal">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "s">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Gnáthmhéid">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Ard">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "A">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Is Airde">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Seol Cóip Chuig">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "l">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Comhdaigh Anseo">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "Uirlisí">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "U">
<!ENTITY messengerCmd.label "Ríomhphost agus Grúpaí Nuachta">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "m">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Leabhar Seoltaí">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Socruithe an Chuntais">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "S">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!--  Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Íoslaghdaigh">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tabhair an tIomlán chun Tosaigh">
<!ENTITY zoomWindow.label "Súmáil">
<!ENTITY windowMenu.label "Fuinneog">
<!-- Mail Toolbar -->

<!ENTITY sendButton.label "Seol">
<!ENTITY quoteButton.label "Luaigh">
<!ENTITY addressButton.label "Teagmhálaithe">
<!ENTITY spellingButton.label "Litriú">
<!ENTITY saveButton.label "Sábháil">
<!ENTITY printButton.label "Priontáil">
<!-- Mail Toolbar Tooltips -->

<!ENTITY sendButton.tooltip "Seol an teachtaireacht seo anois">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Seol an teachtaireacht seo níos déanaí">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Luaigh an teachtaireacht roimhe seo">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Roghnaigh faighteoir as Leabhar Seoltaí">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Seiceáil litriú an roghnaithe nó na teachtaireachta iomláine">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Sábháil an teachtaireacht seo">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Gearr">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Cóipeáil">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Greamaigh">
<!ENTITY printButton.tooltip "Priontáil an teachtaireacht seo">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->

<!ENTITY fromAddr.accesskey "r">
<!ENTITY subject.accesskey "b">
<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->

<!ENTITY SmileButton.tooltip "Ionsáigh miongháire">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Miongháire">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Púicín">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Caoch">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Teanga amach">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Gáire">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Aiféaltas">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Idir Dhá Chomhairle">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Iontas">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Póg">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Béic">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Snasta">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Béal airgid">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Cos sa bhéal">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Soineanta">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gol">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Glas ar an teanga">
<!-- Message Pane Context Menu -->

<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Níl Aon Mholadh">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Tabhair neamhaird ar an bhFocal Seo">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "i">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Cuir san Fhoclóir">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Cealaigh">
<!ENTITY undo.accesskey "e">
<!ENTITY cut.label "Gearr">
<!ENTITY cut.accesskey "G">
<!ENTITY copy.label "Cóipeáil">
<!ENTITY copy.accesskey "C">
<!ENTITY paste.label "Greamaigh">
<!ENTITY paste.accesskey "m">
<!ENTITY pasteQuote.label "Greamaigh mar Athfhriotal">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "A">

<!ENTITY openAttachment.label "Oscail">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Scrios">
<!ENTITY delete.accesskey "S">
<!ENTITY removeAttachment.label "Bain Iatán">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "B">
<!ENTITY renameAttachment.label "Athainmnigh…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY selectAll.label "Roghnaigh Uile">
<!ENTITY selectAll.accesskey "U">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Tiontaigh go…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "T">
<!ENTITY cancelUpload.label "Cealaigh an Uaslódáil">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "e">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Gnáthiatán">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "i">
<!ENTITY attachPage.label "Ceangail Leathanach Gréasáin…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "G">
<!-- Spell checker context menu items -->

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Cuir Foclóirí Leis…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "C">
<!-- Title for the address picker panel -->

<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Teagmhálaithe">
<!-- Identity popup customize menuitem -->

<!ENTITY customizeFromAddress.label "Ríomhphost ó Sheoladh Saincheaptha…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">