dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Mon, 10 Jan 2022 20:23:26 +0000
changeset 1472 2d955174d7ab6068656b2f02e4d8c689bb2399bf
parent 1434 6836aaa5d304e091a543b81fa2946bff1a73399c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Irish (ga-IE) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Tosaíodh an léitheoir scáileáin
screenReaderStopped = Stopadh an léitheoir scáileáin

# Roles
menubar        =       barra roghchláir
scrollbar      =       scrollbharra
grip           =       greim
alert          =       foláireamh
menupopup      =       roghchlár aníos
document       =       cáipéis
pane           =       pána
dialog         =       dialóg
separator      =       deighilteoir
toolbar        =       barra uirlisí
statusbar      =       barra stádais
table          =       tábla
columnheader   =       ceanntásc colúin
rowheader      =       ró ceanntásc
column         =       colún
row            =       
cell           =       cill
link           =       nasc
list           =       liosta
listitem       =       mír liosta
outline        =       imlíne
outlineitem    =       mír imlíne
pagetab        =       cluaisín
propertypage   =       leathanach airíonna
graphic        =       grafaic
switch         =       athraigh
pushbutton     =       cnaipe
checkbutton    =       tic-chnaipe
radiobutton    =       cnaipe raidió
combobox       =       bosca teaglama
progressbar    =       barra dul chun cinn
slider         =       sleamhnán
spinbutton     =       caschnaipe
diagram        =       léaráid
animation      =       beochan
equation       =       cothromóid
buttonmenu     =       cnaipe roghchláir
whitespace     =       spás bán
pagetablist    =       liosta cluaisíní
canvas         =       canbhás
checkmenuitem  =       mír i roghchlár ticeáilte
passwordtext   =       téacs focail fhaire
radiomenuitem  =       mír i roghchlár raidió
textcontainer  =       coimeádán téacs
togglebutton   =       cnaipe scoránaithe
treetable      =       tábla crainn
header         =       ceanntásc
footer         =       buntásc
paragraph      =       alt
entry          =       iontráil
caption        =       foscríbhinn
heading        =       ceannteideal
section        =       rannóg
form           =       foirm
comboboxlist   =       liosta i mbosca teaglama
comboboxoption =       rogha bhosca teaglama
imagemap       =       mapa íomhá
listboxoption  =       rogha
listbox        =       bosca liosta
flatequation   =       cothromóid chothrom
gridcell       =       cill ghreille
note           =       nóta
figure         =       fíor
definitionlist =       liosta sainmhínithe
term           =       téarma
definition     =       sainmhíniú

mathmltable              = tábla mata
mathmlcell               = cill
mathmlenclosed           = iniata
mathmlfraction           = codán
mathmlfractionwithoutbar = codán gan barra
mathmlroot               = fréamh
mathmlscripted           = scriptithe
mathmlsquareroot         = fréamh chearnach

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       limistéar téacs

base           =       bun
close-fence    =       fál deiridh
denominator    =       ainmneoir
numerator      =       uimhreoir
open-fence     =       fál tosaigh
overscript     =       os-script
presubscript   =       réamh-foscript
presuperscript =       réamh-forscript
root-index     =       innéacs na fréimhe
subscript      =       foscript
superscript    =       forscript
underscript    =       bunscript

# Text input types
textInputType_date   =       dáta
textInputType_email  =       ríomhphost
textInputType_search =       cuardach
textInputType_tel    =       teileafón
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       ceanntásc ag leibhéal %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       An chéad mhír
listEnd        =       An mhír dheiridh
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 mhír;#1 mhír;#1 mhír;#1 mír;#1 mír

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S as %2$S

# Landmark announcements
banner         =       meirge
complementary  =       comhlántach
contentinfo    =       eolas faoin ábhar
main           =       príomh
navigation     =       nascleanúint
search         =       cuardach

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = le colún amháin;le #1 cholún;le #1 cholún;le #1 gcolún;le #1 colún
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = agus 1 ró;agus #1 ró;agus #1 ró;agus #1 ró;agus #1 ró

# table or grid cell information
columnInfo = Colún %S
rowInfo = Ró %S
spansColumns = thar %S cholún
spansRows = thar %S ró

# Invoked actions
jumpAction     =      léimte
pressAction    =      brúite
checkAction    =      ticeáilte
uncheckAction  =      gan tic
onAction       =      ann
offAction      =      as
selectAction   =      roghnaithe
unselectAction =      díroghnaithe
openAction     =      oscailte
closeAction    =      dúnta
switchAction   =      athraithe
clickAction    =      cliceáilte
collapseAction =      leacaithe
expandAction   =      leathnaithe
activateAction =      curtha i bhfeidhm
cycleAction    =      timthriallta

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      folaithe

# Tab states
tabLoading     =      á lódáil
tabLoaded      =      lódáilte
tabNew         =      cluaisín nua
tabLoadStopped =      lódáil stoptha
tabReload      =      á athlódáil

# Object states
stateChecked     =    ticeáilte
stateOn          =    ann
stateNotChecked  =    gan tic
stateOff         =    as
statePressed     =    brúite
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    leathnaithe
stateCollapsed   =    leacaithe
stateUnavailable =    níl ar fáil
stateReadonly    =    inléite amháin
stateRequired    =    riachtanach
stateTraversed   =    cuairt déanta air
stateHasPopup    =    preabhfhuinneog ann
stateSelected    =    roghnaithe

# App modes
editingMode    =      eagarthóireacht
navigationMode =      nascleanúint

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Réamhshocrú
quicknav_Anchor      = Ancairí
quicknav_Button      = Cnaipí
quicknav_Combobox    = Boscaí teaglama
quicknav_Landmark    = Sainchomharthaí
quicknav_Entry       = Iontrálacha
quicknav_FormElement = Eilimintí foirme
quicknav_Graphic     = Íomhánna
quicknav_Heading     = Ceannteidil
quicknav_ListItem    = Míreanna i liosta
quicknav_Link        = Naisc
quicknav_List        = Liostaí
quicknav_PageTab     = Cluaisíní leathanaigh
quicknav_RadioButton = Cnaipí raidió
quicknav_Separator   = Deighilteoirí
quicknav_Table       = Táblaí
quicknav_Checkbox    = Ticbhoscaí

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = roinnt fhada
notation-actuarial          = achtúireach
notation-phasorangle        = uillinn phasach
notation-radical            = fréamh
notation-box                = bosca
notation-roundedbox         = bosca cruinn
notation-circle             = ciorcal
notation-left               = ar chlé
notation-right              = ar dheis
notation-top                = barr
notation-bottom             = bun
notation-updiagonalstrike   = stríoc thrasnánach aníos
notation-downdiagonalstrike = stríoc thrasnánach anuas
notation-verticalstrike     = stríoc ingearach
notation-horizontalstrike   = stríoc chothrománach
notation-updiagonalarrow    = saighead thrasnánach aníos
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       barra roghchláir
scrollbarAbbr      =       scrollbharra
gripAbbr           =       greim
alertAbbr          =       foláireamh
menupopupAbbr      =       roghchlár aníos
documentAbbr       =       cáipéis
paneAbbr           =       pána
dialogAbbr         =       dialóg
separatorAbbr      =       deighilteoir
toolbarAbbr        =       barra uirlisí
statusbarAbbr      =       barra stádais
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       ceanntásc colúin
rowheaderAbbr      =       ceanntásc ró
columnAbbr         =       colún
rowAbbr            =       
cellAbbr           =       cill
linkAbbr           =       nsc
listAbbr           =       liosta
listitemAbbr       =       mír liosta
outlineAbbr        =       imlíne
outlineitemAbbr    =       mír imlíne
pagetabAbbr        =       cluaisín
propertypageAbbr   =       leathanach airíonna
graphicAbbr        =       grafaic
pushbuttonAbbr     =       cnp
checkbuttonAbbr    =       tic-chnaipe
radiobuttonAbbr    =       cnaipe raidió
comboboxAbbr       =       bosca teaglama
progressbarAbbr    =       barra dul chun cinn
sliderAbbr         =       sleamhnán
spinbuttonAbbr     =       caschnaipe
diagramAbbr        =       léaráid
animationAbbr      =       beochan
equationAbbr       =       cothromóid
buttonmenuAbbr     =       cnaipe roghchláir
whitespaceAbbr     =       spás bán
pagetablistAbbr    =       liosta cluaisíní
canvasAbbr         =       canbhás
checkmenuitemAbbr  =       mír i roghchlár ticeáilte
passwordtextAbbr   =       ff
radiomenuitemAbbr  =       mír i roghchlár raidió
textcontainerAbbr  =       coimeádán téacs
togglebuttonAbbr   =       cnaipe scoránaithe
treetableAbbr      =       tábla crainn
headerAbbr         =       ceanntásc
footerAbbr         =       buntásc
paragraphAbbr      =       alt
entryAbbr          =       iontráil
captionAbbr        =       foscríbhinn
headingAbbr        =       ceannteideal
sectionAbbr        =       rannóg
formAbbr           =       foirm
comboboxlistAbbr   =       liosta i mbosca teaglama
comboboxoptionAbbr =       rogha bhosca teaglama
imagemapAbbr       =       mapa
listboxoptionAbbr  =       rogha
listboxAbbr        =       bosca liosta
flatequationAbbr   =       cothromóid chothrom
gridcellAbbr       =       cill ghreille
noteAbbr           =       nóta
figureAbbr         =       pic
definitionlistAbbr =       liosta sainmhínithe
termAbbr           =       téarma
definitionAbbr     =       sainmhíniú
textareaAbbr       =       lmstrtcs

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c;#1c;#1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r;#1r;#1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = iniata
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = cill
mathmlfractionAbbr           = codán
mathmlfractionwithoutbarAbbr = codán gan barra
mathmlrootAbbr               = fréamh
mathmlscriptedAbbr           = scriptithe
mathmlsquarerootAbbr         = fréamh ch.

baseAbbr           = bun
close-fenceAbbr    = dúnadh
denominatorAbbr    = ainmn.
numeratorAbbr      = uimh.
open-fenceAbbr     = oscail
overscriptAbbr     = os-scr.
presubscriptAbbr   = réamh-fho
presuperscriptAbbr = réamh-fhor
root-indexAbbr     = index
subscriptAbbr      = fo
superscriptAbbr    = for
underscriptAbbr    = bun

notation-longdivAbbr            = roinntfhada
notation-actuarialAbbr          = acht
notation-phasorangleAbbr        = uil.phas.
notation-radicalAbbr            = fréamh
notation-boxAbbr                = bosca
notation-roundedboxAbbr         = bosca cr.
notation-circleAbbr             = ciorc
notation-leftAbbr               = clé
notation-rightAbbr              = deas
notation-topAbbr                = barr
notation-bottomAbbr             = bun
notation-updiagonalstrikeAbbr   = stríocthrasaníos
notation-downdiagonalstrikeAbbr = stríocthrasanuas
notation-verticalstrikeAbbr     = stríoc ing.
notation-horizontalstrikeAbbr   = stríoc chothrom.
notation-updiagonalarrowAbbr    = sghdtrasaníos
notation-madruwbAbbr            = madruwb