author seananoc <>
Mon, 10 Jan 2022 11:53:56 +0000
changeset 1467 a057ef352caeb277b9980f7c5ec247741ae772ab
parent 1441 04f54ea9a70626c553a034b5446e189df76c69e4
child 1468 06c8fc95aed23d82adec55919972c161b8fee37b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Irish (ga-IE) localization of Firefox Co-authored-by: seananoc <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

## App Menu

appmenuitem-new-tab =
    .label = Cluaisín Nua
appmenuitem-new-window =
    .label = Fuinneog Nua
appmenuitem-new-private-window =
    .label = Fuinneog Nua Phríobháideach
appmenuitem-history =
    .label = Stair
appmenuitem-downloads =
    .label = Íoslódálacha
appmenuitem-print =
    .label = Priontáil…
appmenuitem-find-in-page =
    .label = Aimsigh sa leathanach…
appmenuitem-zoom =
    .value = Súmáil
appmenuitem-help =
    .label = Cabhair

## Zoom and Fullscreen Controls

appmenuitem-zoom-enlarge =
    .label = Zúmáil isteach
appmenuitem-zoom-reduce =
    .label = Zúmáil amach
appmenuitem-fullscreen =
    .label = Lánscáileán

## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.

# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Níl aon chluaisín ar oscailt
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Las sioncronú cluaisíní chun liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile a fheiceáil.
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Ar mhaith leat cluaisíní ó ghléasanna eile a fheiceáil anseo?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
    .label = Ceangail Gléas Eile
appmenu-remote-tabs-welcome = Amharc ar liosta cluaisíní ó do ghléasanna eile.
appmenu-remote-tabs-unverified = Ní mór duit do chuntas a dheimhniú.
appmenuitem-fxa-sign-in = Logáil isteach i { -brand-product-name }
appmenuitem-save-page =
    .label = Sábháil an Leathanach Mar…

## What's New panel in App menu.

whatsnew-panel-header = Gnéithe Nua

## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to and click
## "Enable Profiler Menu Button".

## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.

# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.

## History panel

appmenu-restore-session =
    .label = Athchóirigh an Seisiún Roimhe Seo
appmenu-clear-history =
    .label = Glan an Stair Is Déanaí…
appmenu-recent-history-subheader = Stair is Déanaí
appmenu-recently-closed-tabs =
    .label = Cluaisíní a Dúnadh Le Déanaí
appmenu-recently-closed-windows =
    .label = Fuinneoga a Dúnadh Le Déanaí

## Help panel

appmenu-about =
    .label = Maidir le { -brand-shorter-name }
    .accesskey = M
appmenu-help-report-site-issue =
    .label = Tuairiscigh Fadhb le Suíomh…
appmenu-help-feedback-page =
    .label = Seol Aiseolas Chugainn…
    .accesskey = S

## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

appmenu-help-report-deceptive-site =
    .label = Tuairiscigh suíomh cealgach…
    .accesskey = c
appmenu-help-not-deceptive =
    .label = Ní suíomh cealgach é seo…
    .accesskey = c

## More Tools

appmenu-taskmanager =
    .label = Bainisteoir Tascanna