author Francesco Lodolo [:flod] <>
Mon, 10 Jan 2022 20:23:26 +0000
changeset 1472 2d955174d7ab6068656b2f02e4d8c689bb2399bf
parent 693 893cf91ed359457d003d65f8a53da8624e44d5bb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Irish (ga-IE) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->
<!-- Account manager window for Instantbird -->

<!ENTITY accounts.title                      "Cuntais - &brandShortName;">
<!ENTITY accountManager.width                "450">
<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird -->
<!ENTITY accountsWindow.title                "Stádas teachtaireachtaí meandaracha">
<!ENTITY               "width: 45em; height: 30em;">

<!ENTITY accountManager.newAccount.label     "Cuntas Nua">
<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "N">
<!ENTITY accountManager.close.label          "Dún">
<!ENTITY accountManager.close.accesskey      "n">
<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd -->
<!ENTITY accountManager.close.commandkey     "a">
<!-- This title must be short, displayed with a big font size -->
<!ENTITY accountManager.noAccount.title      "Níl aon chuntas cumraithe fós">
<!ENTITY accountManager.noAccount.description "Cliceáil an cnaipe &accountManager.newAccount.label; agus beidh &brandShortName; do do threorú tríd an bpróiseas chun cuntas nua a chumrú.">
<!ENTITY account.autoSignOn.label     "Logáil isteach ag am tosaithe">
<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "L">
<!ENTITY account.connect.label        "Ceangail">
<!ENTITY account.connect.accesskey    "e">
<!ENTITY account.disconnect.label     "Dícheangail">
<!ENTITY account.disconnect.accesskey "h">
<!ENTITY account.delete.label         "Scrios">
<!ENTITY account.delete.accesskey     "S">
<!ENTITY account.edit.label           "Airíonna">
<!ENTITY account.edit.accesskey       "A">
<!ENTITY account.moveup.label         "Bog suas">
<!ENTITY account.movedown.label       "Bog síos">
<!ENTITY account.cancelReconnection.label         "Cealaigh an t-athcheangal">
<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey     "a">
<!ENTITY account.copyDebugLog.label     "Cóipeáil an Logchomhad Dífhabhtaithe">
<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "C">
<!ENTITY account.showDebugLog.label     "Taispeáin an Logchomhad Dífhabhtaithe">
<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "T">
<!ENTITY account.connecting           "Ag ceangal…">
<!ENTITY account.disconnecting        "Á Dhícheangal…">
<!ENTITY account.disconnected         "Gan Cheangal">