browser/browser/aboutLogins.ftl
author Fjoerfoks <fryskefirefox@gmail.com>
Wed, 25 May 2022 11:22:18 +0000
changeset 3511 5b22201eded974b72789b1974623023c84286948
parent 3496 834c279dcb62594e744d0ad17a1971a4ae72f773
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Frisian (fy-NL) localization of Thunderbird Co-authored-by: Fjoerfoks <fryskefirefox@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.

about-logins-page-title = Oanmeldingen en wachtwurden

login-filter =
    .placeholder = Oanmeldingen sykje

create-login-button = Nij oanmelding meitsje

fxaccounts-sign-in-text = Bring jo wachtwurden nei jo oare apparaten
fxaccounts-sign-in-sync-button = Oanmelde om te syngronisearjen
fxaccounts-avatar-button =
    .title = Account beheare

## The ⋯ menu that is in the top corner of the page

menu =
    .title = Iepenje menu
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Ymportearje fan in oare browser út…
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Ut in bestân ymportearje…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Oanmeldingen eksportearje…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Alle oanmeldingen fuortsmite…
menu-menuitem-preferences =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Opsjes
       *[other] Foarkarren
    }
about-logins-menu-menuitem-help = Help

## Login List

login-list =
    .aria-label = Oanmeldingen dy’t oerienkomme mei de sykterm
login-list-count =
    { $count ->
        [one] { $count } oanmelding
       *[other] { $count } oanmeldingen
    }
login-list-sort-label-text = Sortearje op:
login-list-name-option = Namme (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Namme (Z-A)
login-list-username-option = Brûkersnamme (A-Z)
login-list-username-reverse-option = Brûkersnamme (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Warskôgingen
login-list-last-changed-option = Lêst wizige
login-list-last-used-option = Lêst brûkt
login-list-intro-title = Gjin oanmeldingen fûn
login-list-intro-description = Wannear jo in wachtwurd bewarje yn { -brand-product-name }, wurdt dit hjir werjûn.
about-logins-login-list-empty-search-title = Gjin oanmeldingen fûn
about-logins-login-list-empty-search-description = Jo sykopdracht hat gjin resultaten oplevere.
login-list-item-title-new-login = Nije oanmelding
login-list-item-subtitle-new-login = Fier jo oanmeldgegevens yn
login-list-item-subtitle-missing-username = (gjin brûkersnamme)
about-logins-list-item-breach-icon =
    .title = Troffen website
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
    .title = Kwetsber wachtwurd
about-logins-list-section-breach = Websites mei datalek
about-logins-list-section-vulnerable = Kwetsbere wachtwurden
about-logins-list-section-nothing = Gjin warskôging
about-logins-list-section-today = Hjoed
about-logins-list-section-yesterday = Juster
about-logins-list-section-week = Ofrûne 7 dagen

## Introduction screen

about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Op syk nei jo bewarre oanmeldingen? Skeakelje syngronisaasje yn of ymportearje se.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = Gjin syngronisearre oanmeldingen fûn.
login-intro-description = As jo jo oanmeldgegevens by { -brand-product-name } op in oar apparaat bewarre hawwe, kinne jo se sa ophelje:
login-intro-instructions-fxa = Meitsje op it apparaat wêrop jo oanmeldgegevens stean in { -fxaccount-brand-name } of meld jo oan.
login-intro-instructions-fxa-settings = Gean nei Ynstellingen > Sync > Syngronisaasje ynskeakelje… Pleats in finkje by Oanmeldingen en wachtwurden.
login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Besykje <a data-l10n-name="passwords-help-link">help by wachtwurden</a> foar mear help.
about-logins-intro-browser-only-import = As jo oanmeldingen yn in oare browser bewarre wurde, kinne jo <a data-l10n-name="import-link">se ymportearje yn { -brand-product-name }</a>
about-logins-intro-import2 = As jo oanmeldingen bûten { -brand-product-name } bewarre binne, dan kinne jo se ymportearje <a data-l10n-name="import-browser-link">fan in oare browser út</a> of <a data-l10n-name = "import-file-link">fan in bestân út</a>

## Login

login-item-new-login-title = Nij oanmelding meitsje
login-item-edit-button = Bewurkje
about-logins-login-item-remove-button = Fuortsmite
login-item-origin-label = Websiteadres
login-item-tooltip-message = Soargje derfoar dat dit eksakt oerienkomt mei it adres fan de website wêr’t jo jo oanmelde.
login-item-origin =
    .placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Brûkersnamme
about-logins-login-item-username =
    .placeholder = (gjin brûkersnamme)
login-item-copy-username-button-text = Kopiearje
login-item-copied-username-button-text = Kopiearre!
login-item-password-label = Wachtwurd
login-item-password-reveal-checkbox =
    .aria-label = Wachtwurd toane
login-item-copy-password-button-text = Kopiearje
login-item-copied-password-button-text = Kopiearre!
login-item-save-changes-button = Wizigingen bewarje
login-item-save-new-button = Bewarje
login-item-cancel-button = Annulearje
login-item-time-changed = Lêst wizige: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-created = Oanmakke: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-used = Lêst brûkt: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

## OS Authentication dialog

about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.

# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Fier jo oanmeldgegevens foar Windows yn om jo oanmelding te bewurkjen. Hjirtroch wurdt de befeiliging fan jo accounts beskerme.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = bewurkje de bewarre oanmelding

# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Fier jo oanmeldgegevens foar Windows yn om jo wachtwurd te besjen. Hjirtroch wurdt de befeiliging fan jo accounts beskerme.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = toan it bewarre wachtwurd

# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Fier jo oanmeldgegevens foar Windows yn om jo wachtwurd te kopiearjen. Hjirtroch wurdt de befeiliging fan jo accounts beskerme.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = kopiearje it bewarre wachtwurd

# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Fier jo oanmeldgegevens foar Windows yn om jo oanmelding te eksportearjen. Hjirtroch wurdt de befeiliging fan jo accounts beskerme.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = bewarren oanmeldingen en wachtwurden te eksportearjen

## Primary Password notification

about-logins-primary-password-notification-message = Fier jo haadwachtwurd yn om bewarre oanmeldingen en wachtwurden te besjen
master-password-reload-button =
    .label = Oanmelde
    .accesskey = O

## Dialogs

confirmation-dialog-cancel-button = Annulearje
confirmation-dialog-dismiss-button =
    .title = Annulearje

about-logins-confirm-remove-dialog-title = Dizze oanmelding fuortsmite?
confirm-delete-dialog-message = Dizze aksje kin net ûngedien makke wurde.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Fuortsmite

about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
    { $count ->
        [1] Fuortsmite
        [one] Fuortsmite
       *[other] Alle fuortsmite
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
    { $count ->
        [1] Ja, dizze oanmelding fuortsmite
        [one] Ja, dizze oanmelding fuortsmite
       *[other] Ja, dizze oanmeldingen fuortsmite
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
    { $count ->
        [one] { $count } oanmelding fuortsmite?
       *[other] Alle { $count } oanmeldingen fuortsmite?
    }
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
    { $count ->
        [1] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe en alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
        [one] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe en alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
       *[other] Dit smyt de oanmeldingen fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe en alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
    }

about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
    { $count ->
        [one] { $count } oanmelding fan alle apparaten fuortsmite?
       *[other] Alle { $count } oanmeldingen fan alle apparaten fuortsmite?
    }
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
    { $count ->
        [1] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo { -fxaccount-brand-name } syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
        [one] Dit smyt de oanmelding fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo { -fxaccount-brand-name } syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
       *[other] Dit smyt de oanmeldingen fuort dy’t jo yn { -brand-short-name } bewarre hawwe fan alle apparaten dy’t mei jo { -fxaccount-brand-name } syngronisearre binne. Dit smyt ek alle warskôgingen foar datalekken dy’t hjir ferskine fuort. Jo kinne dizze aksje net ûngedien meitsje.
    }

about-logins-confirm-export-dialog-title = Oanmeldingen en wachtwurden eksportearje
about-logins-confirm-export-dialog-message = Jo wachtwurden wurde bewarre as lêsbere tekst (bygelyks BadP@ssw0rd), dus elkenien dy’t it eksportearre bestân iepenje kin, kin se besjen.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Eksportearje…

about-logins-alert-import-title = Ymportearjen foltôge
about-logins-alert-import-message = Detaillearre ymportgearfetting besjen

confirm-discard-changes-dialog-title = Dizze wizigingen ferwerpe?
confirm-discard-changes-dialog-message = Alle net-bewarre wizigingen gean ferlern.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ferwerpe

## Breach Alert notification

about-logins-breach-alert-title = Websitedatalek
breach-alert-text = Wachtwurden út dizze website binne lekt of stellen sûnt jo foar it lêst jo oanmeldgegevens bywurke hawwe. Wizigje jo wachtwurd om jo account te beskermjen.
about-logins-breach-alert-date = Dit lek is bard op { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Nei { $hostname }
about-logins-breach-alert-learn-more-link = Mear ynfo

## Vulnerable Password notification

about-logins-vulnerable-alert-title = Kwetsber wachtwurd
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Dit wachtwurd is brûkt op in oare account, dy’t wierskynlik troch in datalek troffen is. It opnij brûken fan oanmeldgegevens bringt al jo accounts yn gefaar. Wizigje dit wachtwurd.
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Nei { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Mear ynfo

## Error Messages

# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Der bestiet al in fermelding foar { $loginTitle } mei dy brûkersnamme. <a data-l10n-name="duplicate-link">Nei besteande fermelding gean?</a>

# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = Der is in flater bard wylst it bewarjen fan dit wachtwurd.

## Login Export Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Bestân mei oanmeldingen eksportearje
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Eksportearje
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] CSV-dokumint
       *[other] CSV-bestân
    }

## Login Import Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Bestân mei oanmeldingen ymportearje
about-logins-import-file-picker-import-button = Ymportearje
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] CSV-dokumint
       *[other] CSV-bestân
    }
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] TSV-dokumint
       *[other] TSV-bestân
    }

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-dialog-title = Ymportearjen foltôge
about-logins-import-dialog-items-added =
    { $count ->
        [one] <span>Nije oanmelding tafoege:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Nije oanmeldingen tafoege:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-modified =
    { $count ->
        [one] <span>Besteande oanmelding bywurke:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Besteande oanmeldingen bywurke:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-no-change =
    { $count ->
        [one] <span>Dûbele oanmelding fûn:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(net ymportearre)</span>
       *[other] <span>Dûbele oanmeldingen fûn:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(net ymportearre)</span>
    }
about-logins-import-dialog-items-error =
    { $count ->
        [one] <span>Flater:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(net ymportearre)</span>
       *[other] <span>Flaters:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(net ymportearre)</span>
    }
about-logins-import-dialog-done = Dien

about-logins-import-dialog-error-title = Ymportearflater
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Meardere tsjinstridige wearden foar ien oanmelding
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Bygelyks: meardere brûkersnammen, wachtwurden, URL’s, ensfh. foar ien oanmelding.
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Probleem mei bestânsyndieling
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Ferkearde of ûntbrekkende kolomkoppen. Soargje derfoar dat it bestân kolommen foar brûkersnamme, wachtwurd en URL befettet.
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Kin bestân net lêze
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } hat gjin tastimming om it bestân te lêzen. Probearje de bestânsrjochten te wizigjen.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Kin bestân net analysearje
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Kontrolearje oft jo in CSV- of TSV-bestân selektearre hawwe.
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Der binne gjin oanmeldingen ymportearre
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Mear ynfo
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Probearje nochris te ymportearjen…
about-logins-import-dialog-error-cancel = Annulearje

about-logins-import-report-title = Ymportgearfetting
about-logins-import-report-description = Oanmeldingen en wachtwurden ymportearre yn { -brand-short-name }.

#
# Variables:
#  $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = Rige { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplikaat: eksakte oerienkomst mei besteande oanmelding
about-logins-import-report-row-description-modified = Besteande oanmelding bywurke
about-logins-import-report-row-description-added = Nije oanmelding tafoege
about-logins-import-report-row-description-error = Flater: fjild ûntbrekt

##
## Variables:
##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password

about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Flater: meardere wearden foar { $field }
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Flater: { $field } ûntbrekt

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-report-added =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nije oanmelding tafoege</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nije oanmeldingen tafoege</div>
    }
about-logins-import-report-modified =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">besteande oanmelding bywurke</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">besteande oanmeldingen bywurke</div>
    }
about-logins-import-report-no-change =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">dûbele oanmelding</div> <div data-l10n-name="not-imported">(net ymportearre)</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">dûbele oanmeldingen</div> <div data-l10n-name="not-imported">(net ymportearre)</div>
    }
about-logins-import-report-error =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">flater</div><div data-l10n-name="not-imported">(net ymportearre)</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">flaters</div><div data-l10n-name="not-imported">(net ymportearre)</div>
    }

## Logins import report page

about-logins-import-report-page-title = Gearfettend rapport ymportearje