Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 03 Mar 2018 04:11:36 +0000
changeset 6487 ff79db491017f377081a2844336e2beb96f4b1c3
parent 6486 4b1166be5a9e439c15b1f13496dd98a86986abf9
child 6488 f6a23d6c6a3c281daa62be174c2cae3a6b8af77e
push id5000
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 03 Mar 2018 04:11:39 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/clearSiteData.dtd
browser/chrome/browser/preferences/clearSiteData.properties
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
browser/chrome/browser/siteData.properties
dom/chrome/appstrings.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -48,28 +48,26 @@ available. -->
 <!ENTITY sendBackloggedCrashReports.accesskey "t">
 <!ENTITY crashReporterLearnMore.label    "En savoir plus">
 
 <!ENTITY networkTab.label                "Réseau">
 
 <!ENTITY networkProxy.label              "Proxy réseau">
 
 <!ENTITY connectionDesc.label            "Configurer la façon dont &brandShortName; se connecte à Internet">
-
-<!ENTITY connectionSettingsLearnMore.label "En savoir plus">
 <!ENTITY connectionSettings.label        "Paramètres…">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey    "P">
 
 <!ENTITY httpCache.label                 "Contenu web en cache">
 
 <!--  Site Data section manages sites using Storage API and is under Network -->
-<!ENTITY siteData.label                  "Données des sites">
+<!ENTITY siteData.label                  "Données de sites">
 <!ENTITY clearSiteData.label             "Effacer toutes les données">
 <!ENTITY clearSiteData.accesskey         "f">
-<!ENTITY siteData1.label                 "Cookies et données des sites">
+<!ENTITY siteData1.label                 "Cookies et données de sites">
 <!ENTITY clearSiteData1.label            "Effacer les données…">
 <!ENTITY clearSiteData1.accesskey        "E">
 <!ENTITY siteDataSettings.label          "Paramètres…">
 <!ENTITY siteDataSettings.accesskey      "a">
 <!ENTITY siteDataLearnMoreLink.label     "En savoir plus">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
--- a/browser/chrome/browser/preferences/clearSiteData.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/clearSiteData.dtd
@@ -3,17 +3,17 @@
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY window.title                 "Effacer les données">
 <!ENTITY window.width                 "35em">
 
 <!ENTITY window.description           "Effacer l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par &brandShortName; peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web hors connexion. Effacer les données mises en cache n’affectera pas vos identifiants.">
 <!ENTITY windowClose.key              "w">
 
-<!ENTITY clearSiteData.label          "Cookies et données des sites">
+<!ENTITY clearSiteData.label          "Cookies et données de sites">
 <!ENTITY clearSiteData.accesskey      "C">
 <!ENTITY clearSiteData.description    "Vous pouvez être déconnecté des sites web si vous effacez ces données">
 
 <!ENTITY clearCache.label             "Contenu web en cache">
 <!ENTITY clearCache.accesskey         "w">
 <!ENTITY clearCache.description       "Les sites web devront recharger les images et les données">
 
 <!ENTITY button.cancel.label          "Annuler">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/clearSiteData.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/clearSiteData.properties
@@ -2,11 +2,11 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataWithEstimates.label, clearCacheWithEstimates.label):
 #   The parameters in parentheses in these strings describe disk usage
 #   in the format (size unit), e.g. "Cookies and Site Data (24 KB)"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-clearSiteDataWithEstimates.label = Cookies et données des sites (%1$S %2$S)
+clearSiteDataWithEstimates.label = Cookies et données de sites (%1$S %2$S)
 clearCacheWithEstimates.label = Contenu web en cache (%1$S %2$S)
 
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -19,17 +19,17 @@ veryLargeMinimumFontWarning=Vous avez sélectionné une très grande valeur pour la taille minimale de la police (plus de 24 pixels). Cela peut rendre difficile voire impossible l’utilisation de certaines pages de configuration importantes comme celle-ci.
 acceptVeryLargeMinimumFont=Conserver tout de même mes changements
 
 #### Permissions Manager
 
 trackingprotectionpermissionstext2=Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.
 trackingprotectionpermissionstitle=Exceptions - Protection contre le pistage
 cookiepermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à utiliser des cookies. Saisissez l’adresse exacte du site et cliquez sur Bloquer, Autoriser pour la session, ou Autoriser.
 cookiepermissionstitle=Exceptions - Cookies
-cookiepermissionstitle1=Exceptions - Cookies et données des sites
+cookiepermissionstitle1=Exceptions - Cookies et données de sites
 addonspermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 addons_permissions_title2=Sites autorisés - Modules complémentaires
 popuppermissionstext=Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à ouvrir des fenêtres popup. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 popuppermissionstitle2=Sites autorisés - Popups
 notificationspermissionstext6=Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
 notificationspermissionstitle2=Paramètres - Permissions pour les notifications
 notificationspermissionsdisablelabel=Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
 notificationspermissionsdisabledescription=Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut empêcher le fonctionnement des fonctionnalités de certains sites web.
@@ -182,37 +182,38 @@ actualDiskCacheSizeCalculated=Calcul de la taille du contenu web en cache…
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
 actualAppCacheSize=Le cache d’applications utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
 
 ####Preferences::Advanced::Network
 #LOCALIZATION NOTE: The next string is for the total usage of site data.
 #   e.g., "The total usage is currently using 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-totalSiteDataSize=Le stockage de données des sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
-loadingSiteDataSize=Calcul du volume des données des sites…
-clearSiteDataPromptTitle=Effacer les cookies et les données des sites
-clearSiteDataPromptText=En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données des sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.
+totalSiteDataSize=Le stockage des données de sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque
+loadingSiteDataSize=Calcul du volume des données de sites…
+clearSiteDataPromptTitle=Effacer les cookies et les données de sites
+clearSiteDataPromptText=En cliquant sur « Effacer maintenant », vous effacerez toutes les données de sites et tous les cookies stockés par Firefox. Cette action peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web disponible hors connexion.
 clearSiteDataNow=Effacer maintenant
 persistent=Persistant
 
 # LOCALIZATION NOTE (totalSiteDataSize2, siteUsage, siteUsagePersistent):
 #   This is the total usage of site data, where we insert storage size and unit.
 #   e.g., "The total usage is currently 200 MB"
 #   %1$S = size
 #   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
-totalSiteDataSize2=Le stockage des cookies, du cache et des données des sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque.
+totalSiteDataSize2=Le stockage des cookies, du cache et des données de sites utilise actuellement %1$S %2$S d’espace disque.
 siteUsage=%1$S %2$S
 siteUsagePersistent=%1$S %2$S (Persistant)
-loadingSiteDataSize1=Calcul du volume des données des sites et du cache…
+loadingSiteDataSize1=Calcul du volume des données de sites et du cache…
 
 acceptRemove=Supprimer
 # LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings2.description): %S = brandShortName
 siteDataSettings2.description=Les sites suivants stockent des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.
 # LOCALIZATION NOTE (siteDataSettings3.description): %S = brandShortName
+siteDataSettings3.description=Les sites suivants stockent des cookies et des données de sites sur votre ordinateur. %S conserve les données des sites avec stockage persistant jusqu’à ce que vous les supprimiez, et supprime les données des sites sans stockage persistant lorsque de l’espace supplémentaire est nécessaire.
 # LOCALIZATION NOTE (removeAllSiteData, removeAllSiteDataShown):
 # removeAllSiteData and removeAllSiteDataShown are both used on the same one button,
 # never displayed together and can share the same accesskey.
 # When only partial sites are shown as a result of keyword search,
 # removeAllShown is displayed as button label.
 # removeAll is displayed when no keyword search and all sites are shown.
 removeAllSiteData.label=Tout supprimer
 removeAllSiteData.accesskey=u
@@ -221,25 +222,27 @@ removeAllSiteDataShown.accesskey=u
 spaceAlert.learnMoreButton.label=En savoir plus
 spaceAlert.learnMoreButton.accesskey=E
 spaceAlert.over5GB.prefButton.label=Ouvrir les préférences
 spaceAlert.over5GB.prefButton.accesskey=O
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label): On Windows Preferences is called Options
 spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.label=Ouvrir les options
 spaceAlert.over5GB.prefButtonWin.accesskey=O
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message): %S = brandShortName
-spaceAlert.over5GB.message=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données des sites.
+spaceAlert.over5GB.message=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Données de sites.
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin):
 # - On Windows Preferences is called Options
 # - %S = brandShortName
-spaceAlert.over5GB.messageWin=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données des sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données des sites.
+spaceAlert.over5GB.messageWin=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Avancé > Données de sites.
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.message1): %S = brandShortName
+spaceAlert.over5GB.message1=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Préférences > Avancé > Cookies et données de sites.
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.over5GB.messageWin1):
 # - On Windows Preferences is called Options
 # - %S = brandShortName
+spaceAlert.over5GB.messageWin1=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Options > Avancé > Cookies et données de sites.
 spaceAlert.under5GB.okButton.label=OK
 spaceAlert.under5GB.okButton.accesskey=K
 # LOCALIZATION NOTE (spaceAlert.under5GB.message): %S = brandShortName
 spaceAlert.under5GB.message=%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
 
 # LOCALIZATION NOTE (featureEnableRequiresRestart, featureDisableRequiresRestart, restartTitle): %S = brandShortName
 featureEnableRequiresRestart=%S doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité.
 featureDisableRequiresRestart=%S doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité.
--- a/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/siteDataSettings.dtd
@@ -1,26 +1,26 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
-<!ENTITY     window.title                  "Paramètres - Données des sites">
+<!ENTITY     window.title                  "Paramètres - Données de sites">
 
-<!ENTITY     window1.title                 "Paramètres - Cookies et données des sites">
+<!ENTITY     window1.title                 "Paramètres - Cookies et données de sites">
 <!ENTITY     hostCol.label                 "Site">
 <!ENTITY     statusCol.label               "État">
 <!ENTITY     cookiesCol.label              "Cookies">
 <!ENTITY     usageCol.label                "Stockage">
 <!ENTITY     lastAccessedCol.label                "Dernière utilisation">
 <!ENTITY     searchTextboxPlaceHolder             "Rechercher des sites web">
 <!ENTITY     searchTextboxPlaceHolder.accesskey   "R">
 <!ENTITY     removeSelected.label          "Supprimer les sites sélectionnés">
 <!ENTITY     removeSelected.accesskey      "S">
 <!ENTITY     save.label                    "Enregistrer les changements">
 <!ENTITY     save.accesskey                "E">
 <!ENTITY     cancel.label                  "Annuler">
 <!ENTITY     cancel.accesskey              "A">
 <!ENTITY     removingDialog.title          "Supprimer les données du site">
 <!ENTITY     removingSelected.description  "Supprimer les données du site supprimera également les cookies et le contenu web hors connexion. Cette action pourrait vous déconnecter des sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces changements ?">
 <!ENTITY     siteTree2.label               "Les cookies des sites web suivants seront supprimés">
-<!ENTITY     removingDialog1.title         "Suppression des cookies et des données des sites">
+<!ENTITY     removingDialog1.title         "Suppression des cookies et des données de sites">
 <!ENTITY     removingSelected1.description "Supprimer les cookies et les données de sites peut vous déconnecter de ces sites web. Voulez-vous vraiment effectuer ces modifications ?">
 <!ENTITY     siteTree3.label               "Les cookies et les données associés aux sites suivants seront supprimés">
--- a/browser/chrome/browser/siteData.properties
+++ b/browser/chrome/browser/siteData.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-clearSiteDataPromptTitle=Effacer les cookies et les données des sites
+clearSiteDataPromptTitle=Effacer les cookies et les données de sites
 # LOCALIZATION NOTE (clearSiteDataPromptText): %S = brandShortName
 clearSiteDataPromptText=Sélectionner « Effacer maintenant » effacera l’ensemble des cookies et des données de sites stockés par %S. Cela peut vous déconnecter de certains sites et supprimer du contenu web hors connexion.
 clearSiteDataNow=Effacer maintenant
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -33,9 +33,9 @@ malwareBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 unwantedBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 deceptiveBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 cspBlocked=Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.
 corruptedContentErrorv2=Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
 remoteXUL=Cette page utilise une ancienne technologie qui n’est plus disponible par défaut.
 sslv3Used=Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.
 weakCryptoUsed=Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, cette application ne s’est pas connectée à ce site.
 inadequateSecurityError=Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.
-blockedByPolicyTemp=Cette page a été bloquée par l’éditeur de stratégies d’entreprise.
+blockedByPolicy=Votre organisation a bloqué l’accès à cette page ou à ce site web.