Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird
authorAlpha <adrien.gat@gmail.com>
Tue, 03 Apr 2018 12:13:05 +0000
changeset 6562 fdc8960e96d08f6919d4b672f92a30f5c21aa10c
parent 6561 0dfa6b361edb18e26479352ceb49d9df0ef572ba
child 6563 f4e3191097ccd4435835413c9ab1a56dcbb4818c
push id5062
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 03 Apr 2018 12:13:08 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Alpha <adrien.gat@gmail.com> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
--- a/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties
@@ -139,36 +139,37 @@ propertyAIM=AIM
 propertyYahoo=Yahoo!
 propertySkype=Skype
 propertyQQ=QQ
 propertyMSN=MSN
 propertyICQ=ICQ
 propertyXMPP=ID Jabber
 propertyIRC=Pseudo IRC
 
-## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): 
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip):
 ## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
 cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
-## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): 
+## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip):
 ## %1$S is city, %2$S is state
 cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
-## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
+## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip):
 ## %1$S is city or state, %2$S is zip
 cityOrStateAndZip=%1$S %2$S
 
 stateZipSeparator=
 
 prefixTo=Pour
 prefixCc=Copie à
 prefixBcc=Copie cachée à
 addressBook=Carnet d’adresses
 
 # Contact photo management
 browsePhoto=Photo du contact
 
+stateImageSave=Enregistrement de l’image…
 
 # mailnews.js
 ldap_2.servers.pab.description=Adresses personnelles
 ldap_2.servers.history.description=Adresses collectées
 ## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
 ldap_2.servers.osx.description=Carnet d’adresses Mac OS X
 
 # status bar stuff
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
@@ -178,16 +178,19 @@ partAttachmentSafeName=Portion de messag
 # LOCALIZATION NOTE (attachmentCount): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
 # #1 number of attachments
 attachmentCount=#1 pièce jointe;#1 pièces jointes
 
 # LOCALIZATION NOTE (attachmentBucketAttachFilesTooltip):
 # This tooltip should be same as attachFile.label in messengercompose.dtd,
 # but without ellipsis (…).
+attachmentBucketHeaderShowTooltip=Afficher le panneau des pièces jointes
+attachmentBucketHeaderMinimizeTooltip=Réduire le panneau des pièces jointes
+attachmentBucketHeaderRestoreTooltip=Restaurer le panneau des pièces jointes
 
 ## String used by the Initialization Error dialog
 initErrorDlogTitle=Rédaction du message
 initErrorDlgMessage=Erreur lors de l’ouverture de la fenêtre de rédaction de messages. Veuillez essayer à nouveau.
 
 ## String used if a file to attach does not exist when passed as
 ## a command line argument
 errorFileAttachTitle=Pièce jointe
--- a/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd
@@ -83,16 +83,17 @@
 <!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
 <!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renommer la pièce jointe…">
 <!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "n">
 <!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Réorganiser les pièces jointes…">
 <!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "a">
 <!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
+<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Panneau des pièces jointes">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
      For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
      as attachments.accesskey. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.key):
      With OS-specific access modifier, this defines the shortcut key for showing/
      hiding/minimizing the attachment pane, e.g. Alt+M on Windows.
      toggleAttachmentPaneCmd.key and attachments.accesskey must be the same
      for the bucket view state machinery to work. -->
@@ -240,16 +241,17 @@
 <!ENTITY printButton.label "Imprimer">
 
 <!-- Mail Toolbar Tooltips -->
 <!ENTITY sendButton.tooltip "Envoyer le message maintenant">
 <!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envoyer ce message plus tard">
 <!ENTITY quoteButton.tooltip "Citer le précédent message">
 <!ENTITY addressButton.tooltip "Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses">
 <!ENTITY attachButton.tooltip "Inclure une pièce jointe">
+<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Ajouter une pièce jointe">
 <!ENTITY spellingButton.tooltip "Vérifier l’orthographe de la sélection ou du message complet">
 <!ENTITY saveButton.tooltip "Enregistrer ce message">
 <!ENTITY cutButton.tooltip              "Couper">
 <!ENTITY copyButton.tooltip             "Copier">
 <!ENTITY pasteButton.tooltip            "Coller">
 <!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message">
 
 <!-- Headers -->
@@ -267,16 +269,18 @@
 <!ENTITY subject.label "Sujet :">
 <!ENTITY subject.accesskey "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
      be taken from the strings in attachmentCount in composeMsgs.properties,
      and it must be the same as toggleAttachmentPaneCmd.key, otherwise it won't
      work, as the shortcut key functionality supersedes the access key. -->
 <!ENTITY attachments.accesskey "j">
 
+<!ENTITY attachmentBucketHeader.tooltip "Panneau des pièces jointes">
+<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Masquer le panneau des pièces jointes">
 
 <!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
 <!ENTITY SmileButton.tooltip "Insérer une émoticône">
 <!ENTITY smiley1Cmd.label "Sourire">
 <!ENTITY smiley2Cmd.label "Mécontent">
 <!ENTITY smiley3Cmd.label "Clin d’œil">
 <!ENTITY smiley4Cmd.label "Moqueur">
 <!ENTITY smiley5Cmd.label "Mort de rire">
@@ -315,31 +319,37 @@
 <!ENTITY delete.label "Supprimer">
 <!ENTITY delete.accesskey "E">
 <!ENTITY removeAttachment.label "Supprimer la pièce jointe">
 <!ENTITY removeAttachment.accesskey "j">
 <!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
 <!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
 <!ENTITY reorderAttachments.label "Réorganiser les pièces jointes…">
 <!ENTITY reorderAttachments.accesskey "a">
+<!ENTITY removeAllAttachments.label "Supprimer toutes les pièces jointes">
 <!ENTITY selectAll.label "Tout sélectionner">
 <!ENTITY selectAll.accesskey "t">
 <!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
 <!ENTITY attachFile.accesskey "f">
 <!ENTITY attachCloud.label "Espace de fichiers…">
 <!ENTITY attachCloud.accesskey "E">
 <!ENTITY convertCloud.label "Convertir en…">
 <!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
 <!ENTITY cancelUpload.label "Annuler le téléchargement">
 <!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
 <!ENTITY convertRegularAttachment.label "Pièce jointe normale">
 <!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "P">
 <!ENTITY attachPage.label "Joindre une page web…">
 <!ENTITY attachPage.accesskey "W">
 
+<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
+<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
+     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
+     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
+
 <!-- Spell checker context menu items -->
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">
 
 <!-- Title for the address picker panel -->
 <!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">
 
 <!-- Identity popup customize menuitem -->
--- a/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
+++ b/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd
@@ -1,12 +1,18 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
+<!ENTITY  windowClose.key                  "w">
+<!ENTITY  preferencesDefaultTitleMac.title "Préférences">
+<!ENTITY  preferencesDefaultTitleWin.title "Options">
+<!ENTITY  preferencesCloseButton.label     "Fermer">
+<!ENTITY  preferencesCloseButton.accesskey "F">
+
 <!ENTITY  prefWindow.titleWin     "Options">
 <!ENTITY  prefWindow.titleGNOME   "Préférences de &brandShortName;">
 <!ENTITY  prefWindow.titleMAC     "Préférences">
 <!ENTITY  prefWindow.styleWindows "width: 50em; min-height: 38.5em;">
 <!ENTITY  prefWindow.styleMac     "width: 60em;">
 <!ENTITY  prefWindow.styleGNOME   "width: 56em; min-height: 43em;">
 
 <!ENTITY paneGeneral.title        "Général">