Bug 1453540 - Migrate remaining DTDs in Preferences to Fluent, part 1.
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Thu, 19 Apr 2018 14:30:38 +0200
changeset 6617 fd8733fa6ab2fd3974e6cafe696cb303bce3a3b1
parent 6616 c779f2ee2ab24b6f48735db55ccd2ad77f08e5c8
child 6618 d9baf2a1a3f9b7eb1799a38e8965f444c7e81f4d
push id5079
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateThu, 19 Apr 2018 12:30:43 +0000
bugs1453540
Bug 1453540 - Migrate remaining DTDs in Preferences to Fluent, part 1.
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -179,16 +179,19 @@ colors-settings =
 language-header = Langue
 choose-language-description = Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
 choose-button =
     .label = Choisir…
     .accesskey = o
 translate-web-pages =
     .label = Traduire le contenu web
     .accesskey = w
+# The <img> element is replaced by the logo of the provider
+# used to provide machine translations for web pages.
+translate-attribution = Traductions fournies par <img data-l10n-name="logo"/>
 translate-exceptions =
     .label = Exceptions…
     .accesskey = x
 check-user-spelling =
     .label = Vérifier l’orthographe pendant la saisie
     .accesskey = V
 
 ## General Section - Files and Applications
@@ -399,16 +402,25 @@ containers-remove-button =
 sync-signedout-caption = Emportez votre Web partout avec vous
 sync-signedout-description = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
 sync-signedout-account-title = Se connecter avec un { -fxaccount-brand-name }
 sync-signedout-account-create = Vous n’avez pas de compte ? Inscrivez-vous
     .accesskey = V
 sync-signedout-account-signin =
     .label = Se connecter…
     .accesskey = S
+# This message contains two links and two icon images.
+#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
+#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
+#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
+#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
+#
+# They can be moved within the sentence as needed to adapt
+# to your language, but should not be changed or translated.
+sync-mobile-promo = Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.
 
 ## Sync Section - Signed in
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Changer la photo de profil
 sync-disconnect =
     .label = Se déconnecter…
     .accesskey = d
@@ -494,16 +506,33 @@ forms-master-pw-use =
     .accesskey = U
 forms-master-pw-change =
     .label = Changer le mot de passe principal…
     .accesskey = C
 
 ## Privacy Section - History
 
 history-header = Historique
+# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
+# (Remember history, etc.).
+# In English it visually creates a full sentence, e.g.
+# "Firefox will" + "Remember history".
+#
+# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
+#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
+#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
+#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
+history-remember-label = Règles de conservation
+    .accesskey = R
+history-remember-option-all =
+    .label = Conserver l’historique
+history-remember-option-never =
+    .label = Ne jamais conserver l’historique
+history-remember-option-custom =
+    .label = Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique
 history-remember-description = { -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.
 history-dontremember-description = { -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.
 history-private-browsing-permanent =
     .label = Toujours utiliser le mode de navigation privée
     .accesskey = i
 history-remember-option =
     .label = Conserver l’historique de navigation et des téléchargements
     .accesskey = C