Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Mon, 16 Nov 2020 09:11:38 +0000
changeset 8240 fc3d69fabf871ae1113732da0b30299fa9d790f5
parent 8239 eee2e77c8740500863bad8458f43cb022cbb1a94
child 8241 6494e67928453f4f1aa5f7028241d869dd3db38e
push id6302
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 16 Nov 2020 09:11:41 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -342,19 +342,20 @@ browser-window-maximize-button =
     .tooltiptext = Agrandir
 browser-window-restore-down-button =
     .tooltiptext = Restaurer
 browser-window-close-button =
     .tooltiptext = Fermer
 
 ## Bookmarks toolbar items
 
-browser-import-button =
-    .label = Importer des marque-pages…
-    .tooltiptext = Copier les marque-pages depuis un autre navigateur vers { -brand-short-name }.
+browser-import-button2 =
+    .label = Importer les marque-pages…
+    .tooltiptext = Importer les marque-pages d’un autre navigateur dans { -brand-short-name }.
+bookmarks-toolbar-empty-message = Pour un accès rapide, placez vos marque-pages ici, sur la barre personnelle. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gérer vos marque-pages…</a>
 
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
 popup-select-camera =
     .value = Caméra à partager :
     .accesskey = C
 popup-select-microphone =
     .value = Microphone à partager :
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -47,16 +47,19 @@ pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-n
 category-sync2 =
     .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
 pane-experimental-title = Expériences de { -brand-short-name }
 category-experimental =
     .tooltiptext = Expériences de { -brand-short-name }
 pane-experimental-subtitle = Agissez avec précaution
 pane-experimental-search-results-header = Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert
 pane-experimental-description = Modifier les préférences de configuration avancées peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }.
+pane-experimental-reset =
+    .label = Configuration par défaut
+    .accesskey = d
 help-button-label = Assistance de { -brand-short-name }
 addons-button-label = Extensions et thèmes
 focus-search =
     .key = f
 close-button =
     .aria-label = Fermer
 
 ## Browser Restart Dialog
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -38,16 +38,17 @@ about-networking-current-log-modules = Modules de journalisation actuels :
 about-networking-set-log-file = Définir un fichier de journalisation
 about-networking-set-log-modules = Définir des modules de journalisation
 about-networking-start-logging = Lancer la journalisation
 about-networking-stop-logging = Arrêter la journalisation
 about-networking-dns-lookup = Recherche DNS
 about-networking-dns-lookup-button = Résolution
 about-networking-dns-domain = Domaine:
 about-networking-dns-lookup-table-column = Adresses IP
+about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = RR HTTP
 about-networking-rcwn = Statistiques RCWN
 about-networking-rcwn-status = État RCWN
 about-networking-rcwn-cache-won-count = Nombre de victoires du cache
 about-networking-rcwn-net-won-count = Nombre de victoires du réseau
 about-networking-total-network-requests = Nombre total de requêtes réseau
 about-networking-rcwn-operation = Opérations du cache
 about-networking-rcwn-perf-open = Ouvertures
 about-networking-rcwn-perf-read = Lectures
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl
@@ -31,16 +31,17 @@ about-processes-browser-process-name = {
 about-processes-web-process-name = Web (processus { $pid }, partagé)
 about-processes-web-isolated-process-name = Web (processus { $pid }) pour { $origin }
 about-processes-web-large-allocation = Web (processus { $pid }, grand) pour { $origin }
 about-processes-file-process-name = Fichiers (processus { $pid })
 about-processes-extension-process-name = Extensions (processus { $pid })
 about-processes-privilegedabout-process-name = À propos (processus { $pid })
 about-processes-plugin-process-name = Plugins (processus { $pid })
 about-processes-privilegedmozilla-process-name = Web (processus { $pid }) pour les sites de { -vendor-short-name })
+about-processes-gmp-plugin-process-name = Plugins multimédia Gecko (processus { $pid })
 about-processes-gpu-process-name = GPU (processus { $pid })
 about-processes-vr-process-name = Réalité virtuelle (processus { $pid })
 about-processes-rdd-process-name = Décodeur de données (processus { $pid })
 about-processes-socket-process-name = Réseau (processus { $pid })
 about-processes-preallocated-process-name = Préalloué (processus { $pid })
 about-processes-unknown-process-name = Autre ({ $type }, processus { $pid })
 # Process
 # Variables: