Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorGuillaume Alnet <guillaume.alnet@gmail.com>
Mon, 26 Oct 2020 17:34:21 +0000
changeset 8218 fa9dabe6ec2b57e6638436c754308f8557207535
parent 8217 52cd6f704f1b88d2cbed553d3f037b5bf5ccb082
child 8219 8269d830496dbb8ac65bcb3d93cf9a157811c200
push id6282
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 26 Oct 2020 17:34:23 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Guillaume Alnet <guillaume.alnet@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -39,16 +39,17 @@ onboarding-join-form-email =
 onboarding-join-form-email-error = Adresse électronique valide requise
 onboarding-join-form-legal = En continuant, vous acceptez nos <a data-l10n-name="terms">Conditions d’utilisation</a> et notre <a data-l10n-name="privacy">Politique de confidentialité</a>.
 onboarding-join-form-continue = Continuer
 # This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
 onboarding-join-form-signin-label = Vous possédez déjà un compte ?
 # Text for link to submit the sign in form
 onboarding-join-form-signin = Connectez-vous
 onboarding-start-browsing-button-label = Commencer la navigation
+onboarding-not-now-button-label = Plus tard
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = Retirer
     .aria-label = Retirer
 
 ## Welcome full page string
 
 onboarding-fullpage-welcome-subheader = Découvrons tout ce que vous pouvez faire.
 onboarding-fullpage-form-email =
--- a/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
@@ -168,8 +168,18 @@ remote_send_ssrc = SSRC d’envoi à distance
 # provided
 configuration_element_provided = Fourni
 # An option whose value will not be displayed but instead noted as having not
 # been provided
 configuration_element_not_provided = Non fourni
 # The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call
 custom_webrtc_configuration_heading = Préférences WebRTC définies par l’utilisateur ou l’utilisatrice
 
+# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows
+bandwidth_stats_heading = Bande passante estimée
+# The ID of the MediaStreamTrack
+# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second
+# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second
+# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets
+# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out
+# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine,
+# and then have a packet return
+
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -344,8 +344,12 @@ zooming-enabled = zoom fluide par pincement activé
 wheel-warning = entrée molette asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }
 touch-warning = entrée tactile asynchrone désactivée en raison d’une préférence non prise en charge : { $preferenceKey }
 
 ## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.
 
 policies-inactive = Inactives
 policies-active = Actives
 policies-error = Erreur
+
+## Printing section
+
+support-printing-title = Impression