Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorgoofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 13 Jun 2019 12:52:58 +0000
changeset 7434 fa0f455baeb17f9a48c7ea2ee6f5d074918b1c64
parent 7433 1200fec35e5e41035245fa5e8a65f2400b7ec423
child 7435 3ac7c797a7f6378926af3d4b2b98143e282ecab3
push id5699
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 13 Jun 2019 12:53:01 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
devtools/client/aboutdebugging.ftl
devtools/client/accessibility.properties
devtools/client/application.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -29,44 +29,45 @@ permissions-remove-all =
     .label = Supprimer tous les sites
     .accesskey = u
 permissions-button-cancel =
     .label = Annuler
     .accesskey = n
 permissions-button-ok =
     .label = Enregistrer les modifications
     .accesskey = E
+permissions-autoplay-menu = Par défaut pour tous les sites web :
 permissions-searchbox =
     .placeholder = Rechercher un site web
+permissions-capabilities-autoplay-allow =
+    .label = Autoriser l’audio et la vidéo
+permissions-capabilities-autoplay-block =
+    .label = Bloquer l’audio
+permissions-capabilities-autoplay-blockall =
+    .label = Bloquer l’audio et la vidéo
 permissions-capabilities-allow =
     .label = Autoriser
 permissions-capabilities-block =
     .label = Bloquer
 permissions-capabilities-prompt =
     .label = Toujours demander
 permissions-capabilities-listitem-allow =
     .value = Autoriser
 permissions-capabilities-listitem-block =
     .value = Bloquer
-permissions-capabilities-listitem-allow-first-party =
-    .value = Domaine principal seul
 permissions-capabilities-listitem-allow-session =
     .value = Autoriser pour la session
 
 ## Invalid Hostname Dialog
 
 permissions-invalid-uri-title = Nom d’hôte invalide
 permissions-invalid-uri-label = Veuillez saisir un nom d’hôte valide
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
-permissions-exceptions-tracking-protection-window =
-    .title = Exceptions - Protection contre le pistage
-    .style = { permissions-window.style }
-permissions-exceptions-tracking-protection-desc = Vous avez désactivé la protection contre le pistage sur ces sites.
 permissions-exceptions-content-blocking-window =
     .title = Exceptions - Blocage de contenu
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-content-blocking-desc = Vous avez désactivé le blocage de contenu sur ces sites.
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
@@ -97,16 +98,23 @@ permissions-exceptions-addons-desc = Vous pouvez indiquer les sites web autorisés à installer des modules complémentaires. Saisissez l’adresse exacte du site que vous souhaitez autoriser et cliquez sur Autoriser.
 
 ## Exceptions - Autoplay Media
 
 permissions-exceptions-autoplay-media-window2 =
     .title = Exceptions - Lecture automatique
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-autoplay-media-desc2 = Vous pouvez indiquer les sites web qui sont toujours ou ne sont jamais autorisés à lancer automatiquement la lecture de contenu multimédia comportant du son. Saisissez l’adresse du site et cliquez sur Bloquer ou Autoriser.
 
+## Site Permissions - Autoplay
+
+permissions-site-autoplay-window =
+    .title = Paramètres - Lecture automatique
+    .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-autoplay-desc = Vous pouvez gérer ici les sites qui ne suivent pas vos paramètres de lecture automatique par défaut.
+
 ## Site Permissions - Notifications
 
 permissions-site-notification-window =
     .title = Paramètres - Permissions pour les notifications
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-notification-desc = Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
 permissions-site-notification-disable-label =
     .label = Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -750,16 +750,20 @@ permissions-notification-pause =
     .label = Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
     .accesskey = n
 permissions-block-autoplay-media2 =
     .label = Empêcher la lecture automatique de contenus sonores
     .accesskey = l
 permissions-block-autoplay-media-exceptions =
     .label = Exceptions…
     .accesskey = x
+permissions-autoplay = Lecture automatique
+permissions-autoplay-settings =
+    .label = Paramètres…
+    .accesskey = P
 permissions-block-popups =
     .label = Bloquer les fenêtres popup
     .accesskey = B
 permissions-block-popups-exceptions =
     .label = Exceptions…
     .accesskey = E
 permissions-addon-install-warning =
     .label = Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires
--- a/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
+++ b/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties
@@ -24,16 +24,19 @@ find-button.tooltiptext3 = Rechercher da
 open-file-button.label = Ouvrir un fichier
 # LOCALIZATION NOTE (open-file-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut.
 open-file-button.tooltiptext3 = Ouvrir un fichier (%S)
 
 developer-button.label = Développement
 # LOCALIZATION NOTE(developer-button.tooltiptext): %S is the keyboard shortcut
 developer-button.tooltiptext2 = Outils de développement web (%S)
 
+profiler-button.label = Profileur
+profiler-button.tooltiptext = Enregistrer un profil de performance
+
 sidebar-button.label = Panneau latéral
 sidebar-button.tooltiptext2 = Afficher les panneaux latéraux
 
 add-ons-button.label = Modules
 # LOCALIZATION NOTE(add-ons-button.tooltiptext3): %S is the keyboard shortcut
 add-ons-button.tooltiptext3 = Gérer les modules complémentaires (%S)
 
 preferences-button.label = Préférences
@@ -68,19 +71,16 @@ cut-button.tooltiptext2 = Couper (%S)
 copy-button.label = Copier
 # LOCALIZATION NOTE(copy-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 copy-button.tooltiptext2 = Copier (%S)
 
 paste-button.label = Coller
 # LOCALIZATION NOTE(paste-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut.
 paste-button.tooltiptext2 = Coller (%S)
 
-feed-button.label = S’abonner
-feed-button.tooltiptext2 = S’abonner à cette page
-
 # LOCALIZATION NOTE (characterencoding-button2.label): The \u00ad text at the beginning
 # of the string is used to disable auto hyphenation on the button text when it is displayed
 # in the menu panel.
 characterencoding-button2.label = Encodage du texte
 characterencoding-button2.tooltiptext = Afficher les options d’encodage du texte
 
 email-link-button.label = Envoyer un lien
 email-link-button.tooltiptext3 = Envoyer par courriel un lien vers la page
--- a/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
+++ b/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties
@@ -23,17 +23,19 @@ state.current.hide = Masquer la boîte de dialogue
 #                    state.multichoice.allowForSession,
 #                    state.multichoice.block):
 # Used to label permission state checkboxes in the page info dialog.
 state.multichoice.alwaysAsk = Toujours demander
 state.multichoice.allow = Autoriser
 state.multichoice.allowForSession = Autoriser pour la session
 state.multichoice.block = Bloquer
 
-permission.autoplay-media.label = Lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son
+state.multichoice.autoplayblock = Bloquer l’audio
+state.multichoice.autoplayblockall = Bloquer l’audio et la vidéo
+state.multichoice.autoplayallow = Autoriser l’audio et la vidéo
 
 permission.autoplay-media2.label = Lire automatiquement le son
 permission.cookie.label = Définir des cookies
 permission.desktop-notification3.label = Envoyer des notifications
 permission.image.label = Charger des images
 permission.camera.label = Utiliser la caméra
 permission.microphone.label = Utiliser le microphone
 permission.screen.label = Partager l’écran
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -79,16 +79,18 @@ about-debugging-refresh-usb-devices-butt
 # Setup Page strings
 
 # Title of the Setup page.
 about-debugging-setup-title = Configuration
 # Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
 about-debugging-setup-intro = Configurez la méthode de connexion avec laquelle vous souhaitez déboguer à distance votre appareil.
 # Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
 about-debugging-setup-this-firefox = Utilisez <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pour déboguer des onglets, extensions et service workers sur cette version de { -brand-shorter-name }.
+# Explanatory text in the Setup page about what the 'This Firefox' page is for
+about-debugging-setup-this-firefox2 = Utilisez <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pour déboguer des onglets, extensions et service workers sur cette version de { -brand-shorter-name }.
 # Title of the heading Connect section of the Setup page.
 about-debugging-setup-connect-heading = Connecter un appareil
 # USB section of the Setup page
 about-debugging-setup-usb-title = USB
 # Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
 about-debugging-setup-usb-disabled = L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.
 # Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
 # Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -157,34 +157,51 @@ accessibility.contrast.annotation.AAA=Conforme aux WCAG de niveau AAA pour l’accessibilité des textes. %S
 # run time with the accessibility.learnMore string.
 accessibility.contrast.annotation.fail=Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badges): A title text for the group of badges
 # that are rendered for each accessible row within the accessibility tree when
 # one or more accessibility checks fail.
 accessibility.badges=Contrôles d’accessibilité
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all): A title text for the filter
+# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a button that
+# filters the tree based on all accessibility failures within it.
+accessibility.filter.all=tout
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast): A title text for the badge
 # that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for a
 # given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour
 # contrast.
 accessibility.badge.contrast=contraste
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the
 # badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in
 # the accessibility tree for a given accessible object that does not satisfy the
 # WCAG guideline for colour contrast.
 accessibility.badge.contrast.warning=avertissement à propos du contraste
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel): A title text for the
+# badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for
+# a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for text
+# alternative.
+accessibility.badge.textLabel=étiquette de texte
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.tooltip): A title text for the
 # badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the accessible
 # row in the accessibility tree for a given accessible object that does not
 # satisfy the WCAG guideline for colour contrast.
 accessibility.badge.contrast.tooltip=Non conforme aux WCAG pour l’accessibilité des textes.
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel.tooltip): A title text
+# for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the
+# accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that
+# does not satisfy the WCAG guideline for text alternative.
+accessibility.badge.textLabel.tooltip=Non conforme aux standards WCAG pour le texte alternatif.
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar
 # within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for
 # accessibility audit.
 accessibility.tree.filters=Recherche de problèmes pour :
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.progress.initializing): A title text for the
 # accessibility panel overlay shown when accessibility audit is starting up.
 accessibility.progress.initializing=Initialisation…
--- a/devtools/client/application.ftl
+++ b/devtools/client/application.ftl
@@ -22,16 +22,24 @@ serviceworker-worker-unregister = Désinscrire
 # Text for the debug link displayed for an already started Service Worker. Clicking on the
 # link opens a new devtools toolbox for this service worker. The title attribute is only
 # displayed when the link is disabled.
 serviceworker-worker-debug = Déboguer
     .title = Seuls les service workers en cours d’exécution peuvent être débogués
 # Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
 # Clicking on the link will attempt to start the service worker.
 serviceworker-worker-start = Démarrer
+# Text for the debug link displayed for an already started Service Worker, when we
+# are in multi e10s mode, which effectively disables this link.
+serviceworker-worker-debug-forbidden = Débogage
+    .title = Peut déboguer les service workers seulement si multi e10s est désactivé
+# Text for the start link displayed for a registered but not running Service Worker.
+# Clicking on the link will attempt to start the service worker.
+serviceworker-worker-start2 = Démarrer
+    .title = Peut lancer les service workers seulement si multi e10s est désactivé
 # Text displayed for the updated time of the service worker. The <time> element will
 # display the last update time of the service worker script.
 serviceworker-worker-updated = Actualisation : <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
 # Text displayed next to the URL for the source of the service worker (e-g. "Source my/path/to/worker-js")
 serviceworker-worker-source = Source
 # Text displayed next to the current status of the service worker.
 serviceworker-worker-status = État
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -77,16 +77,18 @@ graphics-title = Accélération graphique
 graphics-features-title = Fonctionnalités
 graphics-diagnostics-title = Diagnostics
 graphics-failure-log-title = Journal des échecs
 graphics-gpu1-title = GPU 1
 graphics-gpu2-title = GPU 2
 graphics-decision-log-title = Journal des décisions
 graphics-crash-guards-title = Fonctionnalités désactivées par la protection contre les plantages
 graphics-workarounds-title = Solutions de contournement
+# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
+graphics-window-protocol = Protocole de fenêtrage
 place-database-title = Base de données « Places »
 place-database-integrity = Intégrité
 place-database-verify-integrity = Vérifier l’intégrité
 js-title = JavaScript
 js-incremental-gc = Ramasse-miettes incrémentiel
 a11y-title = Accessibilité
 a11y-activated = Activée
 a11y-force-disabled = Empêcher l’accessibilité