Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theochevalier@pm.me>
Wed, 10 Aug 2022 12:42:27 +0000
changeset 8922 f906f99dcefc1bbd9cd8070b81fec17bf6062717
parent 8921 50f475745b2966a1d17fcb702458711d7f7d7e1c
child 8923 1b2091cc79db85a931b133b75d22e257f1f940fc
push id6887
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Aug 2022 12:42:29 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theochevalier@pm.me>
browser/chrome/browser/browser.properties
toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -341,16 +341,19 @@ menuOpenAllInTabs.label=Tout ouvrir dans
 # see bug 394759
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
 menuUndoCloseWindowLabel=#1 (et #2 autre onglet);#1 (et #2 autres onglets)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # Unified Back-/Forward Popup
 tabHistory.current=Rester sur cette page
+
+# Unified Back-/Forward Popup
+tabHistory.reloadCurrent=Actualiser cette page
 tabHistory.goBack=Revenir à cette page
 tabHistory.goForward=Avancer jusqu’à cette page
 
 # URL Bar
 pasteAndGo.label=Coller et ouvrir
 # LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
 # %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
 reloadButton.tooltip=Actualiser la page courante (%S)
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -283,21 +283,24 @@ extension-disabled-heading = Désactivées
 theme-enabled-heading = Activé
 theme-disabled-heading = Désactivés
 theme-disabled-heading2 = Thèmes enregistrés
 theme-monochromatic-heading = Coloris
 theme-monochromatic-subheading = Nouveaux coloris somptueux de { -brand-product-name }. Disponibles pendant une durée limitée.
 # Refers to the button label for the colorways card when a user does not have a colorway theme enabled.
 theme-colorways-button = Essayer les coloris
 colorway-collection-independent-voices-subheading = Faites que { -brand-short-name } vous ressemble un peu plus.
+# Variables:
+#   $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires.
+colorway-collection-expiry-date-span = Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
 # Refers to the button label for the colorways card when a user has a colorway theme enabled.
 theme-colorways-button-colorway-enabled = Changer de coloris
 # Variables:
-#   $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires.
-colorway-collection-expiry-date-span = Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
+#   $expiryDate (string) - date on which the colorway collection expires. When formatting this, you may omit the year, only exposing the month and day, as colorway collections will always expire within a year.
+colorway-collection-expiry-label = Expire le { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
 plugin-enabled-heading = Activés
 plugin-disabled-heading = Désactivés
 dictionary-enabled-heading = Activés
 dictionary-disabled-heading = Désactivés
 locale-enabled-heading = Activées
 locale-disabled-heading = Désactivées
 sitepermission-enabled-heading = Activées
 sitepermission-disabled-heading = Désactivées
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -2,17 +2,16 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 page-title = Informations de dépannage
 page-subtitle =
     Cette page contient des informations techniques qui pourraient être utiles quand vous essayez
     de résoudre un problème. Si vous cherchez des réponses à des questions courantes
     sur { -brand-short-name }, veuillez consulter notre <a data-l10n-name="support-link">site web d’assistance</a>.
-
 crashes-title = Rapports de plantage
 crashes-id = Identifiant du rapport
 crashes-send-date = Date d’envoi
 crashes-all-reports = Tous les rapports de plantage
 crashes-no-config = Cette application n’a pas été configurée pour afficher les rapports de plantage.
 support-addons-title = Modules complémentaires
 support-addons-name = Nom
 support-addons-type = Type
@@ -73,22 +72,20 @@ app-basics-fission-support = Fenêtres Fission
 app-basics-remote-processes-count = Processus distants
 app-basics-enterprise-policies = Stratégies d’entreprise
 app-basics-location-service-key-google = Clé du service de localisation de Google
 app-basics-safebrowsing-key-google = Clé de Google Safebrowsing
 app-basics-key-mozilla = Clé du service de localisation de Mozilla
 app-basics-safe-mode = Mode sans échec
 app-basics-memory-size = Taille de la mémoire (RAM)
 app-basics-disk-available = Espace disque disponible
-
 # Variables:
 #   $value (number) - Amount of data being stored
 #   $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB)
 app-basics-data-size = { $value } { $unit }
-
 show-dir-label =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Afficher dans le Finder
         [windows] Ouvrir le dossier correspondant
        *[other] Ouvrir le dossier correspondant
     }
 environment-variables-title = Variables d’environnement
 environment-variables-name = Nom
@@ -159,16 +156,17 @@ media-device-group = Groupe
 media-device-vendor = Fabricant
 media-device-state = État
 media-device-preferred = Préféré
 media-device-format = Format
 media-device-channels = Canaux
 media-device-rate = Fréquence
 media-device-latency = Latence
 media-capabilities-title = Capacités média
+media-codec-support-info = Informations sur la prise en charge des codecs
 # List all the entries of the database.
 media-capabilities-enumerate = Parcourir la base de données
 
 ##
 
 intl-title = Langue et internationalisation
 intl-app-title = Paramètres d’application
 intl-locales-requested = Langues demandées
@@ -196,81 +194,73 @@ remote-debugging-url = URL
 
 # Variables
 # $days (Integer) - Number of days of crashes to log
 report-crash-for-days =
     { $days ->
         [one] Rapports de plantage de la veille
        *[other] Rapports de plantage des { $days } derniers jours
     }
-
 # Variables
 # $minutes (integer) - Number of minutes since crash
 crashes-time-minutes =
     { $minutes ->
         [one] Il y a { $minutes } minute
        *[other] Il y a { $minutes } minutes
     }
-
 # Variables
 # $hours (integer) - Number of hours since crash
 crashes-time-hours =
     { $hours ->
         [one] Il y a { $hours } heure
        *[other] Il y a { $hours } heures
     }
-
 # Variables
 # $days (integer) - Number of days since crash
 crashes-time-days =
     { $days ->
         [one] Il y a { $days } jour
        *[other] Il y a { $days } jours
     }
-
 # Variables
 # $reports (integer) - Number of pending reports
 pending-reports =
     { $reports ->
         [one] Tous les rapports de plantage (y compris { $reports } rapport en attente d’un plantage ayant eu lieu dans l’intervalle)
        *[other] Tous les rapports de plantage (y compris { $reports } rapports en attente de plantages ayant eu lieu dans l’intervalle)
     }
-
 raw-data-copied = Informations brutes copiées dans le presse-papiers
 text-copied = Texte copié dans le presse-papiers
 
 ## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".
 
 blocked-driver = Bloqué pour la version de votre pilote graphique.
 blocked-gfx-card = Bloqué pour votre carte graphique à cause de problèmes non résolus du pilote.
 blocked-os-version = Bloqué pour la version de votre système d’exploitation.
 blocked-mismatched-version = Bloqué pour la version de votre pilote graphique car la version diffère entre le registre et les DLL.
 # Variables
 # $driverVersion - The graphics driver version string
 try-newer-driver = Bloqué pour la version de votre pilote graphique. Essayez de faire la mise à jour de votre pilote graphique vers la version { $driverVersion } ou supérieure.
-
 # "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = Paramètres ClearType
-
 compositing = Composition
 hardware-h264 = Décodage matériel H264
 main-thread-no-omtc = Fil d’exécution principal, pas d’OMTC
 yes = Oui
 no = Non
 unknown = Inconnu
 virtual-monitor-disp = Affichage virtuel
 
 ## The following strings indicate if an API key has been found.
 ## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
 ## not found.
 
 found = Présente
 missing = Manquante
-
 gpu-process-pid = GPUProcessPid
 gpu-process = GPUProcess
 gpu-description = Description
 gpu-vendor-id = ID du vendeur
 gpu-device-id = ID du périphérique
 gpu-subsys-id = ID du sous-système
 gpu-drivers = Pilotes
 gpu-ram = RAM
@@ -283,88 +273,77 @@ webgl1-renderer = Pilote WebGL 1 - Rendu
 webgl1-version = Pilote WebGL 1 - Version
 webgl1-driver-extensions = Pilote WebGL 1 - Extensions
 webgl1-extensions = WebGL 1 - Extensions
 webgl2-wsiinfo = Pilote WebGL 2 - Informations WSI
 webgl2-renderer = Pilote WebGL 2 - Rendu
 webgl2-version = Pilote WebGL 2 - Version
 webgl2-driver-extensions = Pilote WebGL 2 - Extensions
 webgl2-extensions = WebGL 2 - Extensions
-
 # Variables
 #   $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla
 support-blocklisted-bug = Mis en liste de blocage en raison de problèmes connus : <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
-
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Mis sur liste de blocage ; code d’erreur { $failureCode }
-
 d3d11layers-crash-guard = Compositeur D3D11
 glcontext-crash-guard = OpenGL
 wmfvpxvideo-crash-guard = Décodeur vidéo WMF VPX
-
 reset-on-next-restart = Réinitialisé au prochain démarrage
 gpu-process-kill-button = Arrêter le processus GPU
 gpu-device-reset = Réinitialisation de l’appareil
 gpu-device-reset-button = Déclencher la réinitialisation de l’appareil
 uses-tiling = Utilise le pavage
 content-uses-tiling = Utilise le pavage (contenu)
 off-main-thread-paint-enabled = Painting en dehors du fil d’exécution principal activé
 off-main-thread-paint-worker-count = Nombre de workers participant au painting en dehors du fil d’exécution principal
 target-frame-rate = Fréquence d’images cible
-
 min-lib-versions = Version minimale attendue
 loaded-lib-versions = Version utilisée
-
 has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Filtrage des appels système)
 has-seccomp-tsync = Synchronisation du fil d’exécution Seccomp
 has-user-namespaces = Espace de noms utilisateur
 has-privileged-user-namespaces = Espace de noms utilisateur pour les processus privilégiés
 can-sandbox-content = Bac à sable pour les processus de contenu
 can-sandbox-media = Bac à sable pour les plugins multimédia
 content-sandbox-level = Niveau du bac à sable pour les processus de contenu
 effective-content-sandbox-level = Niveau effectif du bac à sable pour les processus de contenu
 content-win32k-lockdown-state = État de verrouillage Win32k pour le processus de contenu
 sandbox-proc-type-content = contenu
 sandbox-proc-type-file = contenu du fichier
 sandbox-proc-type-media-plugin = plugin multimédia
 sandbox-proc-type-data-decoder = décodeur de données
-
 startup-cache-title = Cache de démarrage
 startup-cache-disk-cache-path = Chemin du cache disque
 startup-cache-ignore-disk-cache = Ignorer le cache disque
 startup-cache-found-disk-cache-on-init = Cache disque trouvé à l’initialisation
 startup-cache-wrote-to-disk-cache = Écriture dans le cache disque
-
 launcher-process-status-0 = Activé
 launcher-process-status-1 = Désactivé en raison d’une défaillance
 launcher-process-status-2 = Désactivé de force
 launcher-process-status-unknown = État inconnu
-
 # Variables
 # $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
 # Variables
 # $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
 # $totalWindows (integer) - Number of total windows
 fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
 fission-status-experiment-control = Désactivées par une expérience
 fission-status-experiment-treatment = Activées par une expérience
 fission-status-disabled-by-e10s-env = Désactivées par l’environnement
 fission-status-enabled-by-env = Activées par l’environnement
 fission-status-disabled-by-env = Désactivées par l’environnement
-fission-status-disabled-by-safe-mode = Désactivées par le mode sans échec
 fission-status-enabled-by-default = Activées par défaut
 fission-status-disabled-by-default = Désactivées par défaut
 fission-status-enabled-by-user-pref = Activées par l’utilisateur
 fission-status-disabled-by-user-pref = Désactivées par l’utilisateur
 fission-status-disabled-by-e10s-other = Désactivées par E10s
 fission-status-enabled-by-rollout = Activé par déploiement progressif
-
 async-pan-zoom = Zoom/Panoramique asynchrones
 apz-none = aucun
 wheel-enabled = entrée molette activée
 touch-enabled = entrée tactile activée
 drag-enabled = faire glisser les barres de défilement
 keyboard-enabled = clavier activé
 autoscroll-enabled = défilement automatique activé
 zooming-enabled = zoom fluide par pincement activé
@@ -391,12 +370,11 @@ support-printing-prefs-name = Nom
 support-printing-prefs-value = Valeur
 
 ## Normandy sections
 
 support-remote-experiments-title = Expériences à distance
 support-remote-experiments-name = Nom
 support-remote-experiments-branch = Branche expérimentale
 support-remote-experiments-see-about-studies = Consultez <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> pour plus d’informations, notamment sur la façon de désactiver des tests individuels ou d’empêcher { -brand-short-name } d’exécuter ce  type d’expérience dans le futur.
-
 support-remote-features-title = Fonctionnalités distantes
 support-remote-features-name = Nom
 support-remote-features-status = État