Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorThéo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 03 Mar 2018 04:32:02 +0000
changeset 6488 f6a23d6c6a3c281daa62be174c2cae3a6b8af77e
parent 6487 ff79db491017f377081a2844336e2beb96f4b1c3
child 6489 68042c98e47a8fcd75a253f2940bbc501cd43dca
push id5001
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 03 Mar 2018 04:32:05 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
devtools/client/netmonitor.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -1,40 +1,32 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY  trackingProtectionHeader2.label      "Protection contre le pistage">
-<!ENTITY  trackingProtection2.description      "Le pistage correspond à la collecte de vos données de navigation sur plusieurs sites web. Le pistage peut servir à établir un profil et afficher du contenu en rapport avec votre navigation et vos données personnelles.">
-<!ENTITY  trackingProtection2.radioGroupLabel  "Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus">
 <!ENTITY  trackingProtection3.description      "La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web.">
 <!ENTITY  trackingProtection3.radioGroupLabel  "Utiliser la protection contre le pistage pour bloquer les traqueurs connus">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.label       "Toujours">
 <!ENTITY  trackingProtectionAlways.accesskey   "T">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.label      "Uniquement dans les fenêtres privées">
 <!ENTITY  trackingProtectionPrivate.accesskey  "U">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.label        "Jamais">
 <!ENTITY  trackingProtectionNever.accesskey    "J">
-<!ENTITY  trackingProtectionLearnMore.label    "En savoir plus">
 <!ENTITY  trackingProtectionLearnMore2.label    "En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.label   "Exceptions…">
 <!ENTITY  trackingProtectionExceptions.accesskey "x">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtectionPBM6.label): This string is displayed if privacy.trackingprotection.ui.enabled is set to false. This currently happens on the release and beta channel. -->
 <!ENTITY trackingProtectionPBM6.label         "Utiliser la protection contre le pistage en navigation privée pour bloquer les traqueurs connus">
 <!ENTITY trackingProtectionPBM6.accesskey     "i">
 <!ENTITY trackingProtectionPBMLearnMore.label "En savoir plus">
 <!ENTITY changeBlockList2.label               "Modifier les listes de blocage…">
 <!ENTITY changeBlockList2.accesskey           "b">
 
-<!ENTITY  doNotTrack.description        "Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté">
-<!ENTITY  doNotTrack.learnMore.label    "En savoir plus">
-<!ENTITY  doNotTrack.default.label      "Seulement lorsque la protection contre le pistage est utilisée">
-<!ENTITY  doNotTrack.always.label       "Toujours">
-
 <!ENTITY  history.label                 "Historique">
 <!ENTITY  permissions.label             "Permissions">
 
 <!ENTITY  addressBar.label              "Barre d’adresse">
 <!ENTITY  addressBar.suggest.label      "Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis">
 <!ENTITY  locbar.history2.label         "L’historique de navigation">
 <!ENTITY  locbar.history2.accesskey     "H">
 <!ENTITY  locbar.bookmarks.label        "Les marque-pages">
@@ -83,16 +75,18 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.middle.label): include a starting and trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (rememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Vous voulez peut-être ">
 <!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "effacer votre historique récent">
 <!ENTITY  rememberActions.middle.label        ", ou ">
 <!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "supprimer des cookies spécifiques">
 <!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
+<!ENTITY  rememberDescription1.label      "&brandShortName; conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.">
+
 <!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.pre.label): include a trailing space as needed -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (dontrememberActions.post.label): include a starting space as needed -->
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Vous voulez peut-être ">
 <!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "effacer la totalité de l’historique actuel">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -1034,8 +1034,13 @@ netmonitor.status.tooltip.cached = %1$S 
 # the column status code, when the request is from a service worker
 # %1$S is the status code, %2$S is the status text.
 netmonitor.status.tooltip.worker = %1$S %2$S (service worker)
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.status.tooltip.cachedworker): This is the tooltip
 # of the column status code, when the request is cached and is from a service worker
 # %1$S is the status code, %2$S is the status text.
 netmonitor.status.tooltip.cachedworker = %1$S %2$S (mis en cache, service worker)
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label.dropHarFiles): This is a label
+# rendered within the Network panel when *.har file(s) are dragged
+# over the content.
+netmonitor.label.dropHarFiles = Déposez les fichiers HAR ici