[mail][suite] Fixing les(s)
authorTheo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 13 Apr 2013 00:31:48 +0200
changeset 3420 f65b1811d608f39fd23d9451dd6dfdb246475952
parent 3419 f180c74c0328c66fa8052839b759815c22f34dcf
child 3421 507c81be1b27b20d5a351059f894fa5e1e19e41e
push id3066
push usertheo.chevalier11@gmail.com
push dateFri, 12 Apr 2013 22:31:59 +0000
[mail][suite] Fixing les(s)
mail/chrome/messenger/filter.properties
suite/chrome/mailnews/filter.properties
--- a/mail/chrome/messenger/filter.properties
+++ b/mail/chrome/messenger/filter.properties
@@ -5,17 +5,17 @@
 mustSelectFolder=Vous devez sélectionner un dossier cible.
 enterValidEmailAddress=Saisissez une adresse électronique valide pour faire suivre le message.
 pickTemplateToReplyWith=Choisissez un modèle pour la réponse.
 mustEnterName=Vous devez donner un nom à ce filtre.
 cannotHaveDuplicateFilterTitle=Nom de filtre existant
 cannotHaveDuplicateFilterMessage=Le nom du filtre que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en saisir un autre.
 mustHaveFilterTypeTitle=Aucun évènement de filtre sélectionné
 mustHaveFilterTypeMessage=Vous devez sélectionner au moins un évènement lorsque ce filtre est appliqué. Si vous souhaitez que le filtre ne s'exécute temporairement à aucun évènement, décochez-le depuis le dialogue des filtres de messages.
-deleteFilterConfirmation=Voulez-vous vraiment supprimer les(s) filtre(s) sélectionné(s) ?
+deleteFilterConfirmation=Voulez-vous vraiment supprimer le(s) filtre(s) sélectionné(s) ?
 untitledFilterName=Filtre sans titre
 matchAllFilterName=Sélectionner tous les messages
 filterListBackUpMsg=Vos filtres ne fonctionnent pas car le fichier msgFilterRules.dat, qui contient les filtres, ne peut être lu. Un nouveau fichier msgFilterRules.dat sera créé et une sauvegarde de l'ancien, nommée rulesbackup.dat, sera créée dans le même répertoire.
 customHeaderOverflow=Vous avez dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez en supprimer un ou plusieurs et essayez à nouveau.
 filterCustomHeaderOverflow=Vos filtres ont dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin d'en utiliser moins.
 invalidCustomHeader=Un de vos filtres utilise un en-tête personnalisé qui contient un caractère invalide, tel que « : », un caractère non imprimable, un caractère non ASCII ou un caractère ASCII sur 8 bits. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin de supprimer les caractères invalides de vos en-têtes personnalisés.
 continueFilterExecution=L'application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?
 promptTitle=Application des filtres
--- a/suite/chrome/mailnews/filter.properties
+++ b/suite/chrome/mailnews/filter.properties
@@ -5,17 +5,17 @@
 mustSelectFolder=Vous devez sélectionner un dossier cible.
 enterValidEmailAddress=Saisissez une adresse électronique valide pour faire suivre le message.
 pickTemplateToReplyWith=Choisissez un modèle pour la réponse.
 mustEnterName=Vous devez donner un nom à ce filtre.
 cannotHaveDuplicateFilterTitle=Nom de filtre existant
 cannotHaveDuplicateFilterMessage=Le nom du filtre que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez en saisir un autre.
 mustHaveFilterTypeTitle=Aucun évènement de filtre sélectionné
 mustHaveFilterTypeMessage=Vous devez sélectionner au moins un évènement lorsque ce filtre est appliqué. Si vous souhaitez que le filtre ne s'exécute temporairement à aucun évènement, décochez-le depuis le dialogue des filtres de messages.
-deleteFilterConfirmation=Voulez-vous vraiment supprimer les(s) filtre(s) sélectionné(s) ?
+deleteFilterConfirmation=Voulez-vous vraiment supprimer le(s) filtre(s) sélectionné(s) ?
 untitledFilterName=Filtre sans titre
 matchAllFilterName=Sélectionner tous les messages
 filterListBackUpMsg=Vos filtres ne fonctionnent pas car le fichier msgFilterRules.dat, qui contient les filtres, ne peut être lu. Un nouveau fichier msgFilterRules.dat sera créé et une sauvegarde de l'ancien, nommée rulesbackup.dat, sera créée dans le même répertoire.
 customHeaderOverflow=Vous avez dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez en supprimer un ou plusieurs et essayez à nouveau.
 filterCustomHeaderOverflow=Vos filtres ont dépassé la limite de 50 en-têtes personnalisés. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin d'en utiliser moins.
 invalidCustomHeader=Un de vos filtres utilise un en-tête personnalisé qui contient un caractère invalide, tel que « : », un caractère non imprimable, un caractère non ASCII, ou un caractère ASCII sur 8 bits. Veuillez modifier le fichier msgFilterRules.dat, qui contient vos filtres, afin de supprimer les caractères invalides de vos en-têtes personnalisés.
 continueFilterExecution=L'application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?
 promptTitle=Application des filtres