Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox
authorYD <ygda+fx@free.fr>
Mon, 11 Nov 2019 18:33:46 +0000
changeset 7687 f568a4835ed42e15a998da1a43977c311398f9c4
parent 7686 046e3d5ba03f6f59ff50e2f3f54d959a146348d7
child 7688 221b4f3b033a7e08006e1f54ed1cc53c1d6fc2e1
push id5904
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 11 Nov 2019 18:33:50 +0000
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>
browser/browser/protectionsPanel.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/netError.dtd
--- a/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -1,3 +1,5 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+protections-panel-sendreportview-error = Une erreur s’est produite lors de l’envoi du rapport. Veuillez réessayer plus tard.
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -1200,12 +1200,14 @@ confirmationHint.sendToDeviceOffline.lab
 confirmationHint.copyURL.label = Copié dans le presse-papiers
 confirmationHint.pageBookmarked.label = Ajoutée à la bibliothèque
 confirmationHint.addSearchEngine.label = Moteur de recherche ajouté
 confirmationHint.pinTab.label = Épinglé !
 confirmationHint.pinTab.description = Effectuez un clic droit sur l’onglet pour le désépingler.
 
 confirmationHint.passwordSaved.label = Mot de passe enregistré !
 
+confirmationHint.breakageReport.label = Rapport transmis. Merci !
+
 # LOCALIZATION NOTE (livebookmarkMigration.title):
 # Used by the export of user's live bookmarks to an OPML file as a title for the file.
 # %S will be replaced with brandShortName
 livebookmarkMigration.title                      = Marque-pages dynamiques de %S
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -29,15 +29,16 @@ externalProtocolPrompt=Une application externe doit être lancée pour gérer les liens de type %1$S:.\n\n\nLien demandé :\n\n%2$S\n\nApplication : %3$S\n\n\nSi vous n’attendiez pas cette requête, il peut s’agir d’une tentative d’exploitation de vulnérabilité dans cette application. Il est conseillé d’annuler cette requête sauf si vous avez la certitude qu’elle n’est pas malveillante.\n
 externalProtocolUnknown=<Application inconnue>
 externalProtocolChkMsg=Se souvenir de ce choix pour tous les liens de ce type.
 externalProtocolLaunchBtn=Lancer l’application
 malwareBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme une source d’attaques et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 harmfulBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme potentiellement dangereux et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 unwantedBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme comportant des logiciels indésirables et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 deceptiveBlocked=Le site web à l’adresse %S a été signalé comme étant trompeur et a été bloqué suivant vos préférences de sécurité.
 cspBlocked=Cette page a une stratégie de sécurité de contenu qui l’empêche d’être chargée de cette façon.
+xfoBlocked=Cette page comporte une politique X-Frame-Options qui l’empêche d’être chargée dans ce contexte.
 corruptedContentErrorv2=Le site à l’adresse %S a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
 remoteXUL=Cette page utilise une ancienne technologie qui n’est plus disponible par défaut.
 sslv3Used=Firefox ne peut garantir la sécurité de vos données sur le site %S car il utilise SSLv3, un protocole de sécurité non fiable.
 weakCryptoUsed=Les propriétaires de %S ont mal configuré leur site. Pour éviter que vos données ne soient dérobées, cette application ne s’est pas connectée à ce site.
 inadequateSecurityError=Le site web a essayé d’accéder à un niveau de sécurité inapproprié.
 blockedByPolicy=Votre organisation a bloqué l’accès à cette page ou à ce site web.
 networkProtocolError=Firefox a subi une violation de protocole réseau qui ne peut pas être corrigée.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -184,16 +184,19 @@ refusé la connexion.</p>
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "
 <p>Vous ne devez pas ajouter d’exception si vous utilisez une connexion à Internet en laquelle vous n’avez pas totalement confiance ou si vous n’avez pas l’habitude de recevoir un avertissement pour ce serveur.</p>
 <p>Si vous souhaitez tout de même ajouter une exception pour ce site, vous pouvez le faire depuis les paramètres de chiffrement avancés.</p>
 ">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Bloqué par une stratégie de sécurité de contenu">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>Le navigateur a empêché le chargement de cette page de cette manière car la page a une stratégie de sécurité de contenu qui ne le permet pas.</p>">
 
+<!ENTITY xfoBlocked.title "Bloqué par la politique X-Frame-Options">
+<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>Le navigateur a empêché le chargement de cette page dans ce contexte car la politique X-Frame-Options de la page ne l’autorise pas.</p>">
+
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Erreur due à un contenu corrompu">
 <!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>La page que vous essayez de voir ne peut pas être affichée car une erreur dans la transmission de données a été détectée.</p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul>">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "XUL distant">
 <!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Veuillez contacter les propriétaires du site web pour les informer de ce problème.</li></ul></p>">
 
 <!ENTITY inadequateSecurityError.title "La connexion n’est pas sécurisée">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate