--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -271,24 +271,24 @@ webNotifications.showForSession.accesske
 webNotifications.alwaysShow=Toujours afficher les notifications
 webNotifications.alwaysShow.accesskey=a
 webNotifications.neverShow=Toujours bloquer les notifications
 webNotifications.neverShow.accesskey=b
 webNotifications.showFromSite=Voulez-vous afficher les notifications depuis %S ?
 
 # Pointer lock UI
 
-pointerLock.allow=Masquer le curseur de la souris
-pointerLock.allow.accesskey=M
+pointerLock.allow2=Masquer le pointeur
+pointerLock.allow2.accesskey=M
 pointerLock.alwaysAllow=Toujours autoriser à le masquer
 pointerLock.alwaysAllow.accesskey=T
 pointerLock.neverAllow=Ne jamais autoriser à le masquer
 pointerLock.neverAllow.accesskey=N
-pointerLock.title=Autorisez-vous que le curseur de la souris soit masqué sur %S ?
-pointerLock.autoLock.title=%S masquera le curseur de la souris.
+pointerLock.title=Souhaitez-vous autoriser le masquage du pointeur sur %S ?
+pointerLock.autoLock.title=%S masquera le pointeur.
 
 # Phishing/Malware Notification Bar.
 # LOCALIZATION NOTE (notAForgery, notAnAttack)
 # The two button strings will never be shown at the same time, so
 # it's okay for them to have the same access key
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Sortir d'ici !
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=S
 safebrowsing.reportedWebForgery=Ce site a été signalé comme étant une contrefaçon !

--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.dtd
@@ -61,17 +61,17 @@
 <!ENTITY  permImage             "Charger des images">
 <!ENTITY  permPopup             "Ouvrir des fenêtres popup">
 <!ENTITY  permCookie            "Définir des cookies">
 <!ENTITY  permNotifications     "Afficher des notifications">
 <!ENTITY  permInstall           "Installer des extensions ou des thèmes">
 <!ENTITY  permGeo               "Partager la localisation">
 <!ENTITY  permPlugins           "Activer les plugins">
 <!ENTITY  permFullscreen        "Passer en mode plein écran">
-<!ENTITY  permPointerLock       "Masquer le curseur de la souris">
+<!ENTITY  permPointerLock2      "Masquer le pointeur de la souris">
 
 <!ENTITY  permIndexedDB              "Conserver des données hors connexion">
 <!ENTITY  permClearStorage           "Supprimer les données">
 <!ENTITY  permClearStorage.accesskey "d">
 
 <!ENTITY  securityTab           "Sécurité">
 <!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
 <!ENTITY  securityHeader        "Informations de sécurité pour cette page">